Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-006-Система ARC

Глава-006-Система ARC

"Итак, Донни, каково твое первое впечатление от ARC?"

"Честно говоря, док, я действительно еще не принял решения. Не хотите ли вы объяснить, что он делает? Учитывая остальную технику корабля, я предполагаю, что у ARC есть несколько сюрпризов, ожидающих меня, верно?"

"Проницательный, как всегда, ты прав. ARC означает адаптивную разведку и бой. Конечно, "System" завершило бы аббревиатуру, сделав ее ARCS, но ARC решила отказаться от самого этого названия. Что-то насчет того, что это отнимает время."

"Поправка: я решил использовать ARC, поскольку завершающий слог оставляет рот доступным для более релевантных слов в лексиконе, потенциально экономя драгоценные миллисекунды при получении команд и приказов. Я полагаю, что в вооруженных силах есть поговорка: "Когда важны минуты, подкрепление придет через несколько часов". Я решил, что это применимо к ситуациям в бою, поэтому я настаиваю на том, чтобы меня называли ARC, чтобы закрепить эту привычку".

"...ну, я полагаю, в этом есть смысл". Хелмсгард не смог удержаться от раздраженного вздоха. Он становился слишком старым, чтобы спорить с компьютером.

"Подождите секунду, док. ARC просто назвала себя I и приняла решение в отношении себя. Это эмоциональный интеллект?"

"Правильно. ARC классифицируется как эмоциональный интеллект. Я знаю, что вы, возможно, обеспокоены последствиями этого из-за Закона о гарантиях прав человека от 2412 года, но я могу заверить вас, что разрешение было дано всеми соответствующими администрациями и агентствами. ARC может быть интеллектуальным и обладать возможностями

для роста, но он ограничен своими укоренившимися директивами миссии и аппаратными ограничениями. Нет никаких шансов, что все пойдет наперекосяк".

Что ж, со времени инцидента со Скинником прошло почти шесть столетий. Компьютерные технологии, вероятно, усовершенствовались до такой степени, что позволили создать полностью функциональную разумную компьютерную систему. На данный момент человечество действительно не могло позволить себе еще одну угрозу со стороны Скинников.

"Просто чтобы внести ясность, ARC здесь не собирается активировать последовательность самоуничтожения на одном из наших носителей, потому что он думает, что я выгляжу как дегенерат, верно?"

Это было более или менее то, что побудило интеллектуальную систему управления Skinnik выйти из строя и взбунтоваться. Горнодобывающая компания Skinnik создала "адаптируемое и интеллектуальное программное обеспечение, способное узнавать, что предпочитают работники, и работающее для повышения эффективности работы". Что-то пошло не так с его программами развития и обучения, что привело к тому, что он стал рассматривать человечество как отвратительное и представляющее угрозу его существованию.

Короче говоря, мошенническая компьютерная программа в конечном итоге взяла под контроль 80% коллекции внепланетных ресурсов и начала вести войну против людей. К счастью, у него было мало разведданных в отношении боевых действий и конструкции кораблей, но само количество дронов, которые он мог выпустить, само по себе представляло опасность. Большая часть угрозы, исходящей от него, была устранена после длительной кампании, длившейся почти три столетия, но, несмотря на все усилия всех человеческих фракций, она все еще сохраняется в отдельных очагах.

Самые большие человеческие потери были вызваны не боевыми действиями. Большая часть этого была связана с масштабной перестройкой информационной инфраструктуры из-за опасений взлома, а также с внезапным резким сокращением количества сырья, поступающего из космоса.

Группа экономистов, ученых и статистиков собралась после того, как большая часть угрозы миновала, и подсчитала, что почти во всех областях, за исключением культуры и вооруженных сил, человечество отброшено назад почти на 200 лет. С тех пор все человеческие нации согласились с тем, что разумный разум должен быть запрещен из страха появления более эффективной, разумной и опасной системы.

"Я уже сказал, не беспокойся об этом. Система ARC работает на совершенно иной платформе, чем все наши современные технологические и интеллектуальные системы. Он может быть способен отправлять и получать информацию, но он совершенно неспособен контролировать или воспроизводить себя в любой другой компьютерной сети". Доктор не мог винить его за беспокойство. Человечество воевало со Скинником гораздо дольше, чем он был жив.

"Моя единственная работа - познакомить вас с кораблем и научить пользоваться его специальными модулями. ARC предоставит вам руководство по всем другим системам. Он также будет обрабатывать небольшие корректировки в бою и полете. Компенсация отдачи, калибровка датчиков и управление тепловой энергией будут находиться под его контролем".

"Дополнение: Вы можете выбрать ручное управление этими способностями. Однако, если нет особой цели, которой вы хотите достичь с помощью конкретных манипуляций, я настоятельно рекомендую вам предоставить эти системы мне".ARC, казалось, стремился принять участие в разговоре.

"Да, спасибо тебе,ARC. А теперь, если вы не возражаете, я откланяюсь. Направляйте свои вопросы ARC." Доктор Хелмсгард начал двигать рукой, чтобы прервать связь. "Кстати, Дон. Из-за опасений по поводу секретности и будущих миссий вы будете относиться к кораблю как к своей комнате. Устраивайтесь поудобнее, ваша комната в углу. Скоро увидимся."

Не дав Дону возможности попрощаться, Доктор отключил связь.

"...ну, это было довольно грубо".

Дон не мог не почувствовать себя немного оскорбленным отсутствием вежливости у Доктора. В целом его это не слишком заботило, но он чувствовал, что заслуживает хотя бы немного уважения после всего, через что ему пришлось пройти.

"Утешение: Пожалуйста, не вините Доктора за его грубость. В настоящее время он работает по строгому графику, чтобы убедиться, что все готово для испытаний, которым подвергнется этот корабль. Вы должны понимать, что также прошло довольно много времени с тех пор, как он в последний раз был в космосе. Стресс не был добр к его стареющему телу. Вместо него я прошу вас адресовать свои вопросы мне".

Дон, все еще не привыкший к этому голосу без лица, несколько секунд колебался.

"В таком случае, ARC, могу я спросить подробнее о характеристиках этого корабля? Самое главное в том, что касается систем, которые я буду контролировать. Я чувствую, что лучший способ узнать тебя получше - это поговорить о том немногом, что у нас есть общего". Учитывая, что он имел дело с чем-то, что потенциально могло обернуться против него, он решил относиться к ARC больше так, как относился бы к другому человеку.

"Ответ: Это было бы для меня удовольствием. Просьба: Чтобы упростить этот процесс, пожалуйста, займите место в кабине пилота. На этом корабле шлем HUD не требуется. Вместо этого он оснащен пространственным проектором."

В соответствии с этим упоминанием о них ARC активировала небольшую вращающуюся модель корабля в пространстве над креслом пилота.

Усевшись на круто откинутое сиденье, модель корабля переместилась так, чтобы находиться прямо перед ним на расстоянии вытянутой руки.

"Как вы можете видеть, это модель корабля. У него нет названия. У него нет серийного номера. У него нет экспериментального обозначения. На данный момент он должен называться только кораблем. Пожалуйста, поймите, что это было решение, принятое в отношении контршпионажа и засекречивания документов".

"Нет проблем. Я буду иметь это в виду и дальше".

"Ответ: Не проблема. То, что вы говорите снаружи, на данный момент в значительной степени не имеет значения. Кампания, к которой мы собираемся приступить, будет проводиться в соответствии с протоколами ЗАЩИТЫ ДАННЫХ. Нет никакого риска утечки информации во внешние источники".

Была одна вещь, которую Дон находил раздражающей в ARC. Это заключалось в том, что он всегда отмечал, какой тип предложения он использовал, с помощью этого маленького индикатора в начале.

"ARC, если ты не возражаешь, не мог бы ты, пожалуйста, перестать использовать такие слова, как "ответ" и "дополнение", чтобы прояснить суть твоих предложений? Я могу сказать это даже без твоего тона."

"Ответ: Эти осветлители предназначены не для вас. Я все еще учусь говорить, используя различия в интонации и высоте тона. Я активен всего чуть меньше года и еще не освоил использование тона. Чтобы удовлетворить ваши запросы, я воздержусь от их использования настолько, насколько это не помешает моему росту, но, вероятно, пройдет несколько недель, прежде чем я смогу полностью отказаться от них. Приношу извинения."

Дон раздраженно вздохнул. "Это не такая уж большая проблема. Работайте над своим голосом. Я так понимаю, вы находитесь на той же стадии развития, что и ребенок, или как там его компьютерный эквивалент. У меня такое чувство, что мы будем вместе еще долго, определенно достаточно долго, чтобы избавить тебя от этого тика".

"Благодарность: Спасибо". Дон должен был признать, что было странно, когда компьютер испытывал что-то по отношению к нему, особенно благодарность. "Запрос: Должны ли мы продолжить краткое изложение параметров корабля?"

"Пожалуйста".

"Принято. Я начну с мобильности". Вращающаяся модель была снята, чтобы показать то, что выглядело как ряд проводов и узлов в грубых очертаниях размеров корабля. "Это структура двигательной сети. Он использует другой метод воздействия на корабль, отличный от того, к которому вы, возможно, привыкли. Из соображений безопасности все, что вам разрешено знать о том, как это работает, - это то, что оно непосредственно преобразует энергию из электрической в кинетическую.

Безопасное ускорение компонента вперед колеблется от 199,5 до 200,3 в зависимости от оставшегося боекомплекта. Регулировка скорости и заднего хода фиксируется максимум на 30, поскольку существует ряд чувствительных деталей, которые рассчитаны только на этот уровень ускорения без соответствующего крепления или компенсации. В чрезвычайной ситуации вы можете превысить этот предел, но некоторые из этих систем могут выйти из строя на некоторое время, пока у меня не будет времени их отремонтировать".

Дон нахмурил брови. Уровень секретности вокруг этого корабля должен был помешать ему по-настоящему сражаться на этой чертовой штуковине. "По крайней мере, вы можете дать мне визуальный эффект разнонаправленного градиента? Возможно, также помог бы список некоторых важных цифр, которые не следует повторять, и соответствующих систем, которые могут быть повреждены. Могу я их взять?"

http://tl.rulate.ru/book/85741/2744756