Готовый перевод A Blessed Wife At Home / Благословенная жена дома: Глава 40

Цяо Сюань была безмерно счастлива, когда крупное дело было улажено. Не сдерживаясь от радости, она сразу же позвала Шао Юньюнь и привела ее в дом Дин Личжэна. Покупка земли и оформление документов должны были состояться в Шансян Я. Увидев, что свекровь согласилась, миссис Сюй испытала внутри себя тайное разочарование. Ей стало немного неловко, но она не могла с этим ничего поделать.

Она вздохнула с сожалением: кто же делает людей богатыми? Люди могут тратить деньги, сколько захотят, и часто не слушают советов, как ослы. Что ж, мир действительно несправедлив.

Деревня, где жила семья Шао, называлась Шаодин. Как и следовало ожидать, почти все из более чем двухсот семей в деревне носили фамилии Шао и Дин. На протяжении многих лет две фамилии объединялись и бесконечно соперничали. Дин Личжэн, ныне являющийся членом семьи Дин, проявлял вежливость к ним и не осмеливался их обидеть.

Сделка была заключена быстро. Площадь пустоши рядом с деревней составила 60 му, цена — 3 таэля за му, в итоге 180 таэлей. Задний двор семьи Шао занимал тринадцать акров, что было довольно бесполезно. Один акр стоил два таэля серебра, итого двадцать шесть таэлей. Дин Личжэн пообещал на следующий день отправиться в уездный город, чтобы помочь им оформить документы на землю.

Это обошлось в 2062 таэля, и после этого необходимо будет нанять рабочих, вспахать землю, купить цветы и саженцы, а также кирпичи для стен заднего двора, что потребует еще 10-20 таэлей. В трехстах таэлях серебра оставалось больше семидесяти таэлей, этого хватит, чтобы прокормить семью на долгое время! Цяо Сюань радостно думала, как дешево это обошлось.

Однако, когда она и Шао Юньюнь покинули дом Дин Личжэна, тот с супругой долго смеялись над ее наивностью. За более чем двести таэлей можно было бы приобрести десятки акров плодородной земли всего за семь или восемь таэлей серебра! Сколько зерна может принести такое количество земли за год! И семья не успела бы съесть всего урожая за целый год!

— Ну, она купила всю эту бесполезную пустошь, — смеясь произнесла невестка Ли Чжэна. — Это старшая дочь, и если ты ничего не понимаешь, умеешь лишь тратить деньги!

— Вы, также, говорили, что это была мисс Цяньцзинь. С чем она в состоянии справиться, если семья Шао? — усмехнулся Дин Личжэн.

Невестка Ли Чжэна рассмеялась, злорадствуя:

— Это правда! Семья Шао вернулась после женитьбы, тс-с-с...

Когда жена Ли Чжэна почувствовала радость, она вышла найти кого-нибудь для бесед и сплетен. Цяо Сюань тоже была на седьмом небе от счастья и направилась на кухню, планируя приготовить побеги весеннего бамбука с тушеными свиными ребрышками, а также обжаренные с грибами свинину. Она с нетерпением ждала этого момента.

Свежие и нежные весенние побеги бамбука Цяо Сюань нарезала и обжарила с вареными свиными ребрышками, добавив немного соевого соуса и сахара. Когда аромат стал невыносимым, она добавила побеги бамбука и продолжала жарить на сильном огне, а затем тушила в кастрюле.

Отварную свиную грудинку нарезала тонкими ломтиками, жарила на сковороде с маслом, добавила соус, соль и немного промытых грибов и ростков чеснока. Блюда вышли пышными и ароматными, пар наполнял двор.

Шао Саньлан, Сяоци, Таотао и другие ждали с нетерпением, жадно глядя на еду. Сюй Ши тоже не мог сдержаться, смотря на емкости с овощами, одновременно испытывая жажду и расстройство. Пятые братья и сестры показались ей невыносимыми, когда они наливали масло в кастрюлю, как будто деньги их не волновали.

http://tl.rulate.ru/book/85739/2743351