Готовый перевод A Blessed Wife At Home / Благословенная жена дома: Глава 32

Цяо Коу только взглянула на Цяо Сюань, затем прикрыла рот рукой и застенчиво рассмеялась.

— Вторая сестра выглядит так шикарно в этом наряде, что я почти не узнала её! Кажется, я впервые увидела её на расстоянии. Когда я встретила вторую сестру, подумала, что она мне знакома, но не осмелилась подойти. Кто бы мог подумать, что это была она! Если бы я знала это раньше, я бы подошла и поздоровалась, хе-хе!

Когда Цяо Коу это сказала, Цяо Вэй, тётя Ду, а также жена и служанка смогли сдержать смех. Госпожа Цяо лишь слегка приподняла уголок губ; её образ не предполагал легкомысленных шуток. Шао Юньюнь взглянул на Цяо Сюань, и в его сердце переплетались гнев и сочувствие. Он несознательно сжал кулаки, и вдруг внутри наметилась буря. Однажды он решит выразить своё недовольство. Как они смеют так её презирать? Но вернуться сейчас слишком поздно, зачем оставаться и терпеть унижения? Шао Юньюнь собирался попрощаться, когда Цяо Сюань, вдруг улыбнувшись Цяо Коу, произнесла:

— Для меня большая честь стать частью такой семьи, как семья Шао. Я очень счастлива. Не могу сравниться со своей сестрой, она и в правду восхитительна. Возможно, в будущем ей удастся выйти замуж за кого-то из королевской семьи! Однажды, сестра, не забудь порекомендовать меня!

Цяо Коу была всего на год младше Цяо Сюаня, и теперь разговор о других начинал казаться актуальным. Г-н Цяо когда-то был освобождён из столицы. В последние два года он активно искал официальную должность в Пекине, и есть вероятность, что он вернётся туда по истечении двух лет. В столице высокопрофильные дворяне, а также внуки и сыновья аристократов заняли многие важные позиции. Несмотря на слабое происхождение, семья Цяо умела поддерживать свои связи, и у них уже есть два родственника в семье Хоу. Не стоит забывать, что семья Цяо вышла замуж за Хоумэнбофу в столице, и никто не может предугадать, какая судьба ждет их.

Слова Цяо Сюаня тронули сердца тёти Ду и Цяо Коу. Кто не любит слышать приятные слова? Барышни немедленно почувствовали себя более расслабленными и счастливыми. Цяо Коу была особенно воодушевлённой, гордой и немного застенчивой; её кожа слегка покраснела, и она тихо напевала, внезапно осознав, что вторая сестра заметно умна. Ни мать, ни дочь не заметили холодный взгляд госпожи Цяо. Цяо Вэй, в отличие от матери, не была такой сдержанной. Увидев Цяо Сюань с насмешкой, она произнесла:

— Что ты знаешь? Как легко войти в дом принца! Если ты ничего не понимаешь, лучше помолчи!

Улыбки тёти Ду и Цяо Коу резко исчезли. Лицо наложницы Ду изменилось, и она поспешила сказать:

— Что ты говоришь, старшая леди? Вторая леди, не шутите так!

Цяо Вэй — прямая дочь, а её брат в данный момент служит в Императорской академии в Пекине. Он — единственный сын лорда Цяо. Семья госпожи Цяо ничем не хуже семьи Цяо. Она всегда мечтала о Цяо Вэе, а его характер полон очарования и хитрости, что не осталось незамеченным даже для наложницы Ду. Цяо Вэй была уже помолвлена с младшим сыном двоюродного брата Иань Хоу в столице. Особняк Хоу давно разделён; даже если раскол не произошёл, это всё равно дело собственных братьев и не имеет отношения к двоюродным. Однако вступить в такой союз для семьи Цяо — это очень хорошо. Хотя это и не важный Хумэн, всё же связь существует. Как могла Цяо Сюань сказать, что Цяо Коу сможет выйти замуж за члена семьи принца? Тётя Ду это поняла и была напугана до глубины души.

http://tl.rulate.ru/book/85739/2743328