Готовый перевод A Blessed Wife At Home / Благословенная жена дома: Глава 24

Дядя Шао ощущал, что невестка Цяо Сюань ведет себя несколько вызывающе. Она не соблюдала правила общения со старшими и не заботилась о своей репутации. Если сравнить её с миссис Сюй, которая всегда была прилежной и честной, становилось понятно, что Цяо Сюань ещё многому предстоит учиться. Как можно оскорблять собственную семью таким образом? Такое поведение недопустимо в доме.

Прошлая ночь была полна радости, но Шао Юньюн не мог избавиться от печали из-за несчастного случая, случившегося с его другом. Мысли о другом не покидали его. Сегодняшний вечер выглядел спокойным, однако Шао Юньюн не мог найти нужных слов. В комнате находилась лишь одна кровать, и не хватало места для дополнительного места. Хотя пол был твердым и прочным, Шао Юньюн решил постелить одеяло на землю, чтобы сделать себе спальное место. Цяо Сюань, в свою очередь, решила не упоминать о возникшей ситуации и рано легла спать, чтобы не мешать.

Она была удивлена его честностью и тем, что он предпочёл спать на полу, а не разделить с ней кровать. Цяо Сюань испытывала смешанные чувства: её немного обижало такое поведение, но в то же время ей хотелось посмеяться. Шао Юньюн не мог позволить себе спать на земле. Он беспокоился о своём здоровье и о том, что ему будет неудобно. Конscience не оставляла его в покое.

— Что ты делаешь? — спросила Цяо Сюань.

— Я собираюсь спать, — ответил Шао Юньюн, глядя на неё. — Не волнуйся.

— Я не в своей тарелке! — воскликнула Цяо Сюань. — У нас такая широкая кровать, зачем тебе спать на полу? Если ты заболеешь, мне придётся о тебе заботиться.

— Я в порядке и не заболею, — заверил её Шао Юньюн.

— Но что, если? — улыбнулась Цяо Сюань. — Может быть, ты боишься меня?

— Кто тебя боится! — раздражённо ответил Шао Юньюн. Она действительно не понимала его доброты и не замечала, как он всегда заботится о ней.

— Так что, поднимайся! — воскликнула Цяо Сюань. — Я ведь и прошлую ночь здесь была, верно?

Шао Юньюн замер, словно ошарашенный. Цяо Сюань улыбалась, наслаждаясь его неловкостью. Но что в этом странного, что он был здесь и вчера, и позавчера? В чем разница? Шао Юньюн был сбит с толку и потерял дар речи.

— Забудь об этом, — прошептала она, отступая на шаг и маня его к себе. — Иди спать. Завтра мне предстоит взобраться на гору.

Сердце Шао Юньюня пропустило два удара, его лицо зарделось, а ноги подкосились. Он открыл рот, но слова застряли в горле. Как может она так говорить?

— Приходи и спи, — продолжила она, словно ничего особенного не произошло. — Ты же можешь сказать мне такие вещи, не так ли?

Но у неё всё было в порядке, её выражение лица было естественным, голос нежным, а глаза полными жизни. Она просто приглашала его, не придавая этому большого значения. А вот он был полон смятения и странных мыслей. Шао Юньюнь постучал по голове, считая себя безумцем. Он реально был безумцем! Углом глаза он заметил, как Цяо Сюань с любопытством смотрит на него, оценивая его реакцию. Шао Юньюн ещё больше смутился и хотел провалиться сквозь землю. Однако смущенный человек, как известно, не ищет лечения. Таково было состояние Шао Юньюня в этот момент. Он покашлял, притворяясь спокойным, и подошел к ней. Его действия вызвали у Цяо Сюань безудержный смех.

http://tl.rulate.ru/book/85739/2743310