Готовый перевод Dragonball : Super Raditz / Драгонболл: Супер Радиц: Глава 15: Дом Каме

Радиц летел к уровню силы 139, который соответствовал уровню силы Роши, и размышлял, стоит ли ему сразу же показаться перед бойцами Z. Когда-нибудь он, конечно, сделает это, но ему хотелось иметь чёткую цель для этого, благо он научился скрывать свою ки. В любом случае Радиц решил, что пусть всё решит ситуация.

— Вегету приютила Булма, и они каким-то образом успели завести ребёнка ещё до того, как Вегета получил своё искупление, — подумал он, качая головой в сторону действий Булмы и бойцов Z, пока противник был силен и не находился в процессе их облаживания. Пикколо, андроиды 18, 17, 16, Вегета, Маджин Буу — каждый из них был крайне недоверчив, когда бойцы Z отпускали их.

— Так что же мешает им отпустить ещё одного Радица? Готов поспорить, им будет всё равно, даже если я выбью им зубы, но потом уйду, — прошептал он.

Радиц, конечно, не стал бы этого делать, он не хотел оказаться в ловушке гиперболической временной камеры, и кто знает, что ещё у них там есть. Поэтому первым пунктом назначения был дом Каме.

Сейчас он находился над океаном и летел с обычной скоростью.

* Бип *

* Бип *

* Бип *

* Бип *

— 139? Это, должно быть, Роши. А это что, 3? Кто это с Роши... неужели это Запуск? По идее, она, по крайней мере, в своей форме блондинки должна быть выше 5. — Сузив глаза, Радиц продолжал лететь, гадая, встретит ли он здесь Улонга, или этот абсурдно слабый уровень силы — и есть Улонг.

В доме Каме Роши лежал и смотрел телевизор, но это уже не те обычные кассеты с упражнениями; потому что она пришла и поменяла его любимый канал!

— Булма, что привело тебя сюда? — спросил Роши, почесывая голову и глядя на Булму, которая обеими руками чесала свои волосы.

— Ух, где эти парни! Я должна им кое-что сказать! — выпалила она.

У Роши был вопросительный взгляд, но из-за солнцезащитных очков никто не мог этого увидеть.

— Что такое, Булма? — спросил он.

Булма достала из кармана скаутер, оригинальный скаутер Радица, и надела его.

— Я работала с ним, поэтому включила функцию автоопределения, и однажды ни с того ни с сего он показал 15000!

Голос Роши треснул, когда он закричал.

— Ииии?!

Булма снова почесала свои волосы.

— Я знаю! У тебя всего 139, а у брата Гоку было 1500, и он был таким сильным, так кто же этот 15000?!

Роши наконец-то стал серьёзным и сел прямо с задумчивым выражением лица. Но ни он, ни Булма не имели ни малейшего понятия, поэтому они молчали, гадая, не тот ли это Сайян, который должен был прибыть.

— Добрый вечер, дамы и господа! Я ваш хозяин, и я вернулся!

* Аплодисменты *

Глядя на то, как по телевизору на полную громкость крутят рекламу, Роши и Булма решили посмотреть. В любом случае они не могли найти причину, по которой скаутер принимает сигнал.

— Да! Точно, мировой турнир по боевым искусствам снова состоится! После катастрофического конца предыдущего турнира его практически отменили, но один человек сделал всё возможным! — произнес ведущий.

Роши кивнул на слова ведущего, и Булма тоже вспомнила.

— Катастрофа? Разве предыдущий турнир не был тем, где Гоку взорвал всю арену, чтобы выиграть у Пикколо?

Да, так и было. Но Роши ничего не сказал, потому что вопрос Булмы был не столько вопросом, сколько пересказом.

— И, друзья! Джентльмен, благодаря которому всё это стало возможным, сегодня здесь, с нами!

Передача шла не в прямом эфире, а в повторе, но Булме и Роши было всё равно; они хотели получить информацию о мировом турнире по боевым искусствам. Это уже давно было делом их банды.

— Добро пожаловать, мистер Радиц!

* Whooooo! *

— Ииии!? Ра-радиц?!? — воскликнул Роши, спотыкаясь, когда садился, а Булма тихо вскрикнула.

— Глупые земляне, я — Радиц, гордый воин Саянов...

— Сая-человек! Он — Радиц, член команды Саянов! Лидер новейшей и величайшей команды супергероев!

Сатана тут же прервал слова Радица, сам взял микрофон и начал распекать его. Он был менеджером Радица и знал, как завести толпу, любые ошибки Радица он переделывал под свои нужды.

— Саяман? Нет, он точно сказал «Сайян», верно?

Булма, сглотнув, заметила, что Роши спокойно наблюдает за шоу, собирая информацию. Поняв, что это действительно Радиц, Роши медленно произнёс:

— Похоже, Булма, что тот человек изменил слова Радица: «Сайян» на «Сайяман». Он пытается скрыть ошибку.

Не успела Булма кивнуть, как раздался недовольный голос. Он раздался прямо за их спинами и был жутко близок к ним обоим.

— Эй, это не было ошибкой! Мне было сказано дать представление, и я это сделал.

Роши и Булма застыли на месте, их начала бить дрожь. Медленно повернув головы, они посмотрели назад — там, между ними, сидел Радиц. Это был Радиц.

— Ииии!

— Ииии! Радица! — закричали они в один голос.

Бульма и Роши тут же закричали, причем Роши выглядел немного спокойнее, так как Радиц видел, как напряглись мышцы старика. Бульма сразу же хотела уползти, но у неё не хватило духу даже пошевелиться.

— Да, Радиц, твой брат Гоку, которого ты оставил умирать, — произнёс он.

Радиц сузил глаза и высвободил свою силу уровня 2000. Роши почувствовал это и очень не хотел драться. Бульма ничего не ощущала, но чувствовала давление и только смотрела на Радица, сидящего со злой ухмылкой.

— Мы не убивали тебя! Это были не мы! — произнесла Бульма, мгновенно вернув себе мужество.

— Это были вы все, и ты, женщина Какарота! Вы даже разграбили моё тело! Забрали мой скаутер, когда я умирал.

Булма, хотя её очень пугало то, что Радиц был жив, когда она взяла скаутер, сосредоточилась на совершенно ином.

— Эй, я не жена Гоку! Я всё ещё не замужем!

'Он спрашивает меня, одинока ли я? Я ему нравлюсь? Если подумать, он довольно симпатичный... о, мне сказать «да»?!'

Роши безмолвно смотрел на Булму, слушая её мысли, а Радиц сухо смотрел на неё, улавливая её внутренние переживания. Это была Булма, для которой опасность представляла собой лишь смертельное искушение, по крайней мере, до тех пор, пока она не успокоилась.

'Ооо, он смотрит на меня, он больше не сердится, он проверяет меня? Булма, он может быть тем самым!'

Теперь Радиц действительно потерял дар речи. Он не понимал, что творится в голове у этой девушки, и не то чтобы она скрывала свои мысли; её глаза очень явно показывали её застенчивость.

— Ха, партнеры брата, конечно, уникальны...?

— Да, она немного нестандартная, — сказал Роши, и он с Радицом кивнули друг другу, а Булма осталась в своём собственном мире.

— Хотите посмотреть рекламу? — спросил Роши у Радица.

— ... Хорошо, было трудно снимать, — согласился Радиц через две секунды.

— Эй! Я всё ещё здесь! — воскликнула Бульма, наконец, разозлившись на то, что её игнорируют, в то время как Роши отвлекает внимание её потенциального спутника, и тоже присоединилась к разговору.

Она молча присела рядом с Радицем, словно никто не мог догадаться о её очевидных намерениях. — Что бы я ни имела в виду, придя сюда, это точно не то… — подумал Радиц. Он отчасти понимал, почему враги в конце концов становятся друзьями бойцов Z — эта атмосфера, в которой приятно находиться.

http://tl.rulate.ru/book/85659/4644710