Готовый перевод Dragonball : Super Raditz / Драгонболл: Супер Радиц: Глава 14: Двойник тела

Сатана вернулся с целой горой вещей и положил её перед Радицем, который плавал по комнатe и смотрел телевизор вместе с Видель и её мамой. Точнее, телевизор включал Радиц, а Видель в полном восторге наблюдала за плавающим Радицем. Сатана, тем временем, разогнул спину после множества дел, затем посмотрел на Радицу и потёр руки. — «Босс, я всё устроил; мировой турнир по боевым искусствам снова состоится, и они согласились рекламировать вас.»

Радиц взял в руки пульт и выключил телевизор. Теперь вся семья смотрела на Сатану — это была его реплика. — «Босс, вот все сценарии; мы можем выбрать несколько или сделать их все.»

Радиц приподнял брови и указал на случайный сценарий, который сразу же начал плыть в его сторону, чем немало позабавил Видель. Да, Радиц наконец-то освоил телекинез — это заняло некоторое время, но теперь у него получилось. — «Хм, что тут написано? Хотите знать, откуда у меня такие роскошные локоны?! Мои геройские волосы — только благодаря этому шампуню...»

Смотрев на Сатану, Радиц спросил с безжизненным взглядом. — «Что это, чёрт возьми, такое?»

Не давая Сатане возможности ответить, он опустил сценарий и взял другой. — «Здесь говорится: ‘Я был таким же тощим мальчишкой, как ты! Боялся даже ступить за порог дома! Однажды я увидел её, конфету, которая изменила мою жизнь...’»

* Crush *

Раздавив сценарий, Радиц сдержал свой гнев и посмотрел на Сатану. — «Я был тощим мальчишкой? Я? Радиц?! Я гордый саян-воин! Мы учимся сражаться с рождения! Сатана, я надеюсь, что эти двое — исключение или очень плохая шутка.»

Сатана слегка вздрогнул и вытер пот. — «Эти двое, я думаю, хорошие...»

В Радице назрел гнев — его врождённая саянская гордость боролась с логикой. Но борьба была недолгой: логика обратилась против его гордости. — «К чёрту все эти глупости! Я просто взорву турнир, не собираюсь подвергать себя такому издевательству!»

Радиц стиснул зубы; он не соглашался с продвижением по службе, но понимал, что ему нужно поддерживать свой имидж. Жена Сатаны тоже кивнула, к большому разочарованию мужа. — «Милый господин Радиц прав, он не может так поступить. Почему бы вам не найти повышение с классом, более подходящим для господина Радица?»

Видель тоже кивнула и подняла кулак вверх. — «Да, папа! Господин Радиц такой сильный, он никогда не будет слабым! Хм-хм.» Уверившись в своих словах, Видель только больше заставила Сатану потерять дар речи. — «Вы просто новичок, босс; даже если я дам гарантию, мало кто станет вкладывать деньги, не испытав их на прочность.»

Сатана объяснил немного беспомощно. — «После того, как турнир закончится и вы сорвете куш, мы сможем внести в сценарий столько изменений, сколько захотим.»

Радиц посмотрел ему прямо в глаза. — «То есть ты хочешь сказать, что я просто должен сделать хотя бы несколько из них перед турниром?»

Сатана испуганно кивнул, и Радиц замолчал. Затем, когда напряжение возросло, а Сатана вспотел, Радиц наконец вздохнул и потёр брови. — «Вздох, я понимаю.»

Прежде чем Сатана осознал это, Радиц заговорил снова. — «Я не буду этого делать, но это всё равно будет сделано. Ты профессионал в этом деле, ты будешь делать это за меня, как мой двойник.»

Сатана почесал голову. — «Босс, но я совсем не похож на тебя! Сначала я искал двойника, но у вас уникальные волосы и рост, и мы не смогли найти похожего человека.»

Радиц улыбнулся и покачал пальцем. — «Нет-нет, всё в порядке. Я точно знаю, где найти человека, который выглядит так же, говорит так же, и вообще является мной.»

Жена Сатаны спросила с интересом. — «О? Кто это? У тебя есть брат-близнец?»

Радиц указал на Сатану. — «Это он.»

Сатана посмотрел на себя и на свою жену; она подсознательно покачала головой: ничего похожего. — «Босс, я не думаю, что смогу быть похожим на вас; мы слишком разные, и я не смогу так сильно измениться с помощью макияжа.»

Радиц покачал головой. — «Не нужно грима; я же сказал, ты станешь мной во всём, кроме силы.»

Видель захлопала в ладоши, взволнованно спросив. — «Это какая-то крутая инопланетная техника?»

Радиц улыбнулся и улёгся на землю, сложив руки за головой. — «Нет, это не инопланетная, а земная техника. Скажи мне, Сатана, ты когда-нибудь слышал об Академии перевертышей?»

Семья Сатаны покачала головами; для них это была новая информация. Тогда Радиц уточнил детали этой скрытой школы. — «Это название школы, а техника, которой там обучают, известна как Shapeshifting.»

Указав на Видель, Радиц пояснил. — «Возьмём, к примеру, Видель: если она знает эту технику, то может стать кем угодно и чем угодно — ножницами, рыбой, тобой, Сатаной, или даже мной.»

Он улыбнулся ликующей Видель, которая представляла себя летающим драконом, и указал на суть этой техники. — «Самое интересное, что ножницы, в которые ты превращаешься, действительно режут, рыба может дышать под водой, а птица, в которую ты превращаешься, действительно летает.»

Сатана ахнул: такая техника существовала на Земле?! Как он мог не знать об этом. — «Тогда, босс, могу ли я превратиться в тебя и стать, ну, ты понимаешь...»

Радиц ухмыльнулся, прочитав мысли Сатаны. — «Что? Таким же сильным, как я? Так не работает. Ты наберёшь мой рост, вес и даже голос; единственное, что не изменится — это твоя сила.»

Указав на Сатану, Радиц легкомысленно добавил. — «Идеальное превращение позволяет тебе сохранять свою новую форму бесконечно долго, так что если ты станешь мышью, то она будет такой же сильной, как и человек Сатана. Ты понял?»

Семья Сатаны кивнула с заинтригованными выражениями лиц; такая техника была слишком хороша, чтобы быть неизвестной. — «Но босс, где мы найдём эту школу?»

Радиц почесал волосы, размышляя вслух. — «Я не знаю, не уверен, что у них есть критерии приёма, но знаю кого-то, кто может освоить эту технику.»

Приняв решение, Радиц опустился на землю, и его сапоги загремели. Затем он начал выходить из дома. — «Я вернусь через некоторое время; пойду найду человека по имени Улонг. Он должен знать, где найти Пуара, там я получу свою совершенную технику оборотничества.»

Видель и её мама помахали Радицу на прощание. — «Счастливого пути!» — сказала мама Видель, и Радиц, плавно сев на мотоцикл, помахал им всем большими пальцами. Он будет пользоваться этой штукой, пока не доберётся до города, а потом наступит время разведчика — Улонг должен быть где-то рядом с бойцами Z.

http://tl.rulate.ru/book/85659/4642361