Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 186. Странные следы

Франка, держа в руке черную, как вороново крыло, карбидную лампу, посмотрела на дорогу между каменными столбами и удивленно спросила у контрабандиста по имени Фернандес, шедшего впереди:

— Это не в Квартал Обсерватории ведет?

Хоть подземелья Трира и представляли собой запутанный лабиринт, туннели на этом уровне имели названия, соответствующие названиям улиц на поверхности. Немного подумав, Франка поняла, что они идут не в том направлении.

Контрабандисты, конечно же, должны были въезжать в город с окраины, а Квартал Обсерватории находился ближе к центру Трира, чем Квартал Джентльменского Рынка. Он располагался на другом берегу реки Сренцо, фактически отделявшей его от Бульварного проспекта.

Фернандес, работавший на Крысу Кристо, обернулся и с улыбкой пояснил:

— Мы идем тайным маршрутом, который ведет в Квартал Обсерватории. Мы всегда доставляем товар на склад, который находится там.

— Вот как? — Франка сбавила шаг и увеличила дистанцию между собой и Фернандесом в коричневой фетровой шляпе.

Поскольку они еще не вышли на контрабандистский маршрут, она понизила голос и обратилась к Люмиану:

— Помнится, ты продал Гарднеру свою потустороннюю характеристику Боксера за 18 000 верлдоров. Ты же знаешь, что это такое, верно? Точнее, ты понимаешь истинный смысл потусторонней характеристики?

— Сестра мне рассказывала, — Люмиан приписал свои знания Орор.

Франка была высокой и длинноногой, ей не составляло труда поспевать за Люмианом.

— Повезло, что тебя есть кому направлять, — вздохнула она, переполненная эмоциями. — Мы вот раньше тыкались, как слепые котята, сами пытаясь во всем разобраться. Иначе я бы не сделала этот выбор…

Она не договорила и только тяжело вздохнула.

Люмиану вспомнилась поговорка, которую либо говорила сама Орор, либо повторяла за Императором Розелем: «Сделав однажды роковую ошибку, ты будешь расплачиваться за нее всю оставшуюся жизнь».

Франка быстро взяла себя в руки и прошептала Люмиану:

— Ты только ступил на стезю мистицизма. Тебе не хватает не только знаний, но и многого другого. Не стоит экономить эти деньги. Купи на них мистический предмет или потустороннее оружие, чтобы компенсировать ограниченность Охотника в мистицизме. Иначе, если Черный Скорпион Роже действительно захочет отомстить тебе, ему не придется особо утруждаться. Вызовет пару-тройку мертвяков, и все. Если соберешься, я присмотрю для тебя что-нибудь подходящее.

Люмиан усмехнулся.

— Я уже купил.

— Так быстро? — Франка слегка повысила голос, заставив контрабандиста Фернандеса обернуться.

Карбидные лампы отбрасывали перекрещивающиеся тени, скрывая от Люмиана выражение лица Фернандеса. Он не мог понять, какие мысли вызвали у него эти слова.

— Еще до того, как вступить в Савойскую банду, я нашел сообщество Потусторонних на встрече любителей мистицизма, которую организовывал «Психик», — «честно» ответил Люмиан. — И обменял верлдоры, которые мне дал Босс, на мистический предмет.

— Неудивительно… — Франка сделала вид, что все поняла, и похвалила Люмиана. — Ты еще умнее, чем я думала. Хм, а что это за предмет, усиливающий способности к мистицизму?

— Очки Адвоката, но, похоже, они были заражены какой-то странной силой, — честно признался Люмиан. С этими словами он достал свои коричневые Тайножреческие Очки и показал их Франке. — Они позволяют видеть то, чего я обычно не вижу…

Франка едва заметно нахмурилась и перебила Люмиана:

— Это очень опасно.

— Я знаю, — с улыбкой пояснил Люмиан. — Но если выбирать подходящее место и соблюдать меры предосторожности, то все будет не так уж и рискованно. К тому же с их помощью можно отлично маскироваться и применять мистические приемы…

Люмиан вкратце рассказал о своем желании рисовать, возникающем после того, как он надевает Тайножреческие Очки.

Франка покачала головой.

— Да, это весьма полезная штука. Будь я на твоем месте, я бы тоже их выбрала. С тобой толком еще не сталкивались только лидеры и головорезы из банды Ядовитой Шпоры. Они знают тебя только по странному цвету волос. Иначе они бы уже давно раскрыли твою личность. Им бы и самим делать ничего не пришлось, достаточно было бы просто передать информацию о тебе и листовки с твоим портретом в полицейское управление и два собора.

Люмиан усмехнулся.

— Верно. Я уже могу пригласить офицера Эвретта на чашечку кофе.

Глаза Франки, похожие на блестящие озера, заискрились:

— Ты столько рассказал мне о встрече любителей мистицизма и о своих козырях. Дженна тоже постоянно твердила, какой ты хитрый и изворотливый. А ты, оказывается, такой искренний и прямолинейный! Конечно, у нас с тобой особые отношения. Так и знала! Брат Магла не может быть таким!

На мгновение Люмиан почувствовал укол совести.

— Да, она меня совершенно неправильно поняла, — искренне признался он.

Немного поболтав, они, наконец, добрались до окраины Квартала Обсерватории и свернули в туннель, ведущий на юг.

Вскоре Фернандес остановился возле запасного колодца заброшенной каменоломни.

Он поставил карбидную лампу у края колодца и указал вниз.

— Нам туда.

В голубоватом свете Люмиан заглянул в колодец. Он давно заброшен и, казалось, полностью завален гравием.

С помощью углубления в стене колодца, веревок, спрятанных в тени, и простой железной лестницы, прислоненной к мху, все трое спустились вниз и вскоре достигли дна колодца.

Фернандес отодвинул несколько тяжелых, на первый взгляд, камней, открыв у края колодца узкий туннель, в который мог протиснуться только один человек.

Когда они прошли по туннелю, от которого исходил тошнотворный запах, проход впереди расширился, словно они попали в другую часть пещеры.

Воздух стал неподвижным, их окутала тьма. Своды пещеры были влажными, с редкими пятнами мха.

Люмиан и Франка, держа в руках карбидные лампы, замедлили шаг и стали внимательно осматривать все вокруг, ища хоть какие-то следы.

Спустя какое-то время Фернандес указал на ближайший туннель.

— Наш босс и барон Бринье все-таки не зря ходили. Они выяснили, что следы каравана обрываются вот там.

Это оказался туннель, соединявший две части пещеры. Дорога была усеяна щебнем и выбоинами. Вдалеке царила тьма, не пробиваемая никаким светом.

Люмиан и Франка быстро обнаружили относительно свежие следы, которые внезапно обрывались. Они присели на корточки, внимательно их рассматривая.

— Следы только от ног, идущих вглубь, — быстро сделал ряд выводов Люмиан. — А те, кто возвращался, доходили только до этого места. Обычно люди возвращаются с тяжелой ношей. Их следы глубже, сильно отличаются от тех, что остаются, когда они идут туда… Можно исключить вероятность того, что они развернулись и пошли обратно своими следами…

Франка оторвала взгляд от земли и встала.

— И никаких следов борьбы. Очень странно!

Затем она жестом велела Фернандесу отойти подальше и подождать в пещере.

Когда свет карбидной лампы Фернандеса скрылся вдали, Франка достала небольшую косметичку и белый носовой платок с сине-голубой клеткой.

Платок принадлежал Эркину, брату Крысы Кристо, который тоже пропал во время перевозки контрабанды.

Франка поставила карбидную лампу на землю, открыла светло-золотистую коробочку и провела пальцами по лежавшему внутри зеркальцу.

В то же время, держа в руках носовой платок, она повторяла шепотом:

— Где сейчас находится Эркин? Где сейчас находится Эркин?..

И без того тусклый туннель стал еще более гнетущим. Свет от двух карбидных ламп отбросило назад невидимой силой, а зеркальце размером с ладонь замерцало, словно на его поверхности плескалась темная речная вода.

Не успел Люмиан досчитать до трех, как на поверхности зеркала возникла сцена.

Рабочие, тащившие деревянные ящики, и контрабандисты, вооруженные револьверами и винтовками, шли по туннелю. По мере их продвижения тьма позади них поглощала пространство, куда не попадал свет. В конце концов, свет карбидной лампы скрылся из виду, и поверхность зеркала стала черной, как смоль.

— Они действительно пропали где-то здесь, — закончила гадание Франка, плотно сжав свои тонкие красные губы. — Но больше я ничего не вижу.

Люмиан не стал предлагать попробовать воспользоваться Тайножреческими Очками. С его точки зрения, подземелья Трира — очень опасное место, скрывающее множество тайн. руины Четвертой Эпохи, зловонные старые кости, катакомбы с особыми правилами поведения и неупокоенный Монсурийский призрак, который никак не удавалось изгнать на протяжении многих лет, — все это заставляло бояться правды. Если он воспользуется Тайножреческими Очками, чтобы осмотреть окрестности, то, скорее всего, тут же взорвется.

И тогда в подземельях Трира появится еще одна легенда, связанная с силой злого бога.

Поэтому Люмиан, конечно, поможет боссу Савойской банды, но не будет выкладываться на полную и рисковать без необходимости.

В конце концов, это у Крысы Кристо пропал груз. А он-то, Лев Сиэль, тут причем?

В Танцевальном зале «Бриз» и так алкоголя пока хватает!

Франка посмотрела на него, не собираясь усложнять ему задачу.

Красные сапожки убрала косметичку и носовой платок Эркина, подняла карбидную лампу и сказала Люмиану:

— Давай вернемся за Фернандесом. Пусть он ведет нас дальше. Может быть, мы что-нибудь найдем.

— Хорошо, — Люмиан чувствовал, что Франка просто выполняет свой долг члена Савойской банды.

Они развернулись, взяли карбидные лампы и двинулись обратно в сторону пещеры, погружаясь во все более густую тьму.

Сделав с дюжину шагов, Люмиан вдруг остановился, его лицо стало серьезным.

— В чем дело? — растерянно спросила Франка.

— Следы пропали, — мрачно произнес Люмиан, привлекая ее внимание к разбросанному щебню и неровной земле. — Следы контрабандистов, которые были здесь до нас, и наши собственные — их больше нет! Зато появились следы тяжелого груза, идущие вперед!

Сердце Франки ухнуло в пятки. Она посмотрела вперед и поняла, что поверхность земли нарушена. Следы, которые оставили она, Люмиан и Фернандес, идя по туннелю, исчезли, а на их месте из ниоткуда появились следы пропавшего каравана!

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643280