Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 157. «л’Ансьен Каж а Пижон»

«Месье Ив еще и театральный актер? Или просто энтузиаст?» — размышлял Люмиан.

Его первым впечатлением было то, что, будучи владельцем и арендодателем Гостиницы «Кок Доре», месье Ива можно было считать состоятельным человеком. Более того, он управлял еще несколькими предприятиями, так что идея о том, что он может заниматься актерским мастерством, казалась маловероятной. Тем не менее, учитывая склонность Ива к накоплению богатства и его бережливость, Люмиан не мог полностью исключить возможность того, что тот в свободное время подрабатывает актером массовки. В конце концов, это была возможность заработать еще пару монет и не тратить время впустую.

Убедившись, что этот мелкий персонаж действительно был месье Ивом, Люмиан перевел взгляд на название афиши: «Лесная фея».

Из дополнительной информации Люмиан понял, что это был классический спектакль Театра «л’Ансьен Каж а Пижон», который время от времени возобновляли.

Актриса, игравшая Лесную фею, обладала четкими чертами лица, от нее исходила эфирная, завораживающая аура, а ее голубые, как вода в озере, глаза были полны невинности и святости.

Однако Люмиану она показалась не слишком привлекательной из-за браслета, ожерелья и пояса из веток деревьев и зеленых листьев, а также венка из цветов. Она напомнила ему Аву, Весеннего Эльфа из его снов, и Сюзанну Матисс с ее струящимися бирюзовыми локонами.

Для Люмиана это были не ностальгические размышления. Особенно последняя, лишенная той необычной привлекательности, которой раньше обладали ее волосы, теперь вызывала в его голове жуткий и отталкивающий образ.

«Шарлотта Кальвино». Запомнив имя актрисы, Люмиан начал изучать другие афиши в поисках дополнительных зацепок.

В конце концов, он выяснил, что месье Ив играл в трех спектаклях Театра «л’Ансьен Каж а Пижон», но во всех трех он был всего лишь актером массовки, которого легко можно было заменить.

Задумчиво войдя в театр, Люмиан заплатил десять ликов за билет.

Театр «л’Ансьен Каж а Пижон» был хорошо спроектированным зданием. В дальнем конце располагалась большая сцена, освещенная газовыми лампами, которую закрывали высокие кулисы. Она была оборудована несколькими паровыми машинами.

Аккуратные ряды кресел выстроились в театре, постепенно поднимаясь вверх, словно террасы.

Люмиан взял корешок билета и нашел свое место.

Шел спектакль «Принцесса и Чудовище». Костюмы актеров были довольно откровенными, с элементами рискованности, — что полностью соответствовало эстетическим вкусам Квартала Джентльменского Рынка.

«Неужели это стандарт актерского мастерства в Трире? — наблюдая за разворачивающимся спектаклем, Люмиан невольно ахнул про себя. — С такой игрой они могут выступать только в Квартале Джентльменского Рынка? А какого же уровня актеры в театрах Оперного Квартала?»

Люмиан был знаком с миром театра. Несмотря на то, что Орор являлась домоседкой, даже она иногда хотела выйти в свет. Иногда она одалживала пони у мадам Пуалис, болтала со старушками из Корду, рассказывала истории местным детям, а время от времени даже брала Люмиана с собой в Даридж, чтобы посмотреть спектакль, оперу, цирковое представление или посетить подпольный книжный рынок в поисках творческого вдохновения.

В сравнении с «л’Ансьен Каж а Пижон» те театральные представления казались любительскими.

Главные актеры на сцене были просто завораживающими. Будь то выражение их лиц, жесты или произносимые реплики, — казалось, будто их вырвали со страниц книги и поместили в реальный мир. Люмиан, который изначально искал аномалии, неожиданно для себя оказался поглощен разворачивающейся драмой. Он почувствовал боль Чудовища, разрываемого противоречивыми чувствами неуверенности в себе, жестокости и страданий, и боль Принцессы, ее невинности, доброты и искреннего отчаяния.

Любой из этих главных актеров мог бы легко затмить всех остальных в театре Дариджа.

Когда занавес опустился, Люмиан встал и начал аплодировать, чувствуя легкое разочарование от того, что представление так быстро закончилось.

Он не заметил ничего подозрительного в актерах, как и не смог обнаружить ничего необычного в самом театре во время своих регулярных визитов в уборную во время антрактов.

Мадам Фелс намекнула, что месье Ив, чтобы сэкономить, выращивал овощи на крыше. Люмиан сделал вывод, что в таком случае квартира Ива должна быть на последнем, шестом, этаже.

Немного понаблюдав, Люмиан остановил свой взгляд на самом тусклом светящемся окне.

Учитывая скупость Ива, он, скорее всего, отказывался зажигать лишнюю газовую лампу.

Найдя укромный темный уголок, Люмиан расположился там, сфокусировавшись на тускло освещенном окне, — безмолвный страж, ожидающий любых признаков активности.

Время шло, мимо прошел бездомный, который хотел занять этот защищенный уголок, чтобы устроить себе на ночь импровизированную кровать. Однако, увидев темную фигуру Люмиана, он неохотно побрел в другое место.

Подобные встречи уже практически не привлекали внимания Люмиана. Он невозмутимо продолжал наблюдать.

Ближе к одиннадцати вечера слабый свет в окне погас.

Примерно через пятнадцать минут месье Ив в темном костюме и каштановых твидовых брюках появился в дверях дома.

Осторожно оглядевшись по сторонам и сжимая в руке карбидную лампу, он направился по темной улице к входу в подземный Трир, который находился неподалеку.

Люмиан, словно живая статуя, наблюдал, как свет лампы месье Ива удаляется, пока не растворился во тьме.

Спустя несколько минут, так и не увидев, чтобы за месье Ивом следили официальные Потусторонние, Люмиан встал, отряхнул одежду и, перейдя Рыночный проспект, подошел к скрытой каменной лестнице, ведущей под землю.

Люмиан не пытался преследовать его. Во-первых, у него не было источника света, — его единственные свечи использовались в ритуальной магии, и их аромат был слишком заметным. Во-вторых, он не знал ни истинных способностей месье Ива, ни причин, по которым тот отправился в подземный Трир, ни того, какой силой он мог обладать.

Немного отступив назад, Люмиан растворился в тени колонны ближайшего здания, скрывшись в успокаивающей тьме.

Началось томительное ожидание. Близилась полночь, когда у входа в подземелье во тьме замерцал голубоватый свет карбидной лампы.

На земле снова появилась вытянутая тень месье Ива.

Как только он спустился по каменной лестнице, Люмиан надвинул кепку на глаза, сделал шаг вперед и рявкнул:

— Это ограбление!

Внезапный план заключался в том, чтобы оценить силу месье Ива. Если бы арендодатель оказался сильным человеком, то, как подозревал Люмиан, он бы просто расправился с грабителем с убийственной эффективностью. В таком случае у Люмиана была бы возможность быстро сбежать, а самым большим риском являлись бы незначительные травмы и потеря денег.

Однако, если бы месье Ив не проявил никаких особых способностей, то фальшивое ограбление быстро превратилось бы в настоящее похищение. Люмиан загнал бы арендодателя в отдаленный уголок подземного Трира и потребовал бы у него объяснений по поводу его скрытного поведения в отношении постояльца из комнаты 504 и его ночных походов в подземный мир.

Услышав грубый окрик Люмиана об «ограблении», месье Ив заметно вздрогнул.

Казалось, он смирился со своей участью и, достав потертый коричневый кожаный кошелек, вытащил оттуда одну серебряную монету достоинством в 1 верлдор.

При виде серебряной монеты Люмиана неожиданно захлестнула волна жадности. Ее замысловатый дизайн, рельефный херувим на поверхности и расходящиеся линии, притягивали его.

Почти против своей воли он протянул правую руку, чтобы выхватить монету у месье Ива. Резко развернувшись, он бросился наутек, безупречно играя роль грабителя.

Сделав пять-шесть шагов, Люмиана начала мучить одна мысль.

«Какой грабитель станет убегать, украв всего одну монету достоинством в 1 верлдор? И зачем я вообще схватил эту монету?»

Чувства Люмиана резко обострились. Используя ловкость Танцора, он резко развернулся и затормозил.

Он заметил, что месье Ив тоже бежит.

Арендодатель Гостиницы «Кок Доре» перебежал Рыночный проспект и направился прямиком к Театру «л’Ансьен Каж а Пижон».

Люмиан, который уже собирался преследовать его, резко замедлил шаг.

Месье Ив, теперь уже жертва ограбления, не стал искать убежища в своем доме или помощи у правоохранительных органов в оживленном рыночном районе. Вместо этого он выбрал театр, расположенный под углом к его дому!

«Может быть, он считает, что там ему обеспечат более надежную защиту?» — задумчиво нахмурился Люмиан.

Затем, не раздумывая ни секунды, он развернулся и продолжил играть роль грабителя.

Он боялся, что месье Ив может собрать людей, способных вернуть ему украденную серебряную монету.

Учитывая печально известную скупость месье Ива, такое развитие событий было вполне вероятным!

И хотя Люмиан не слишком переживал из-за потери одного верлдора, если бы его поймали, то его личность, несомненно, была бы раскрыта.

Выйдя на Рыночный проспект, он небрежно бросил серебряную монету бездомному бродяге, который дремал на краю улицы.

Услышав металлический звон, мужчина открыл глаза и увидел сверкающую монету под светом ближайшего фонаря.

Вернувшись на улицу Анархии, Люмиан снял кепку и пальто, зажал их под мышкой и не спеша зашагал дальше.

Его проверка подтвердила его подозрения: месье Ив был не обычным человеком. Он обладал потусторонними способностями, хотя, казалось, был плохо подготовлен к бою. Он решил «подарить» серебряную монету предполагаемому грабителю и отступить.

«Этот маленький эпизод вызвал у меня внезапное, непреодолимое желание заполучить эту серебряную монету. Желание настолько сильное, что я чуть не отказался от своих истинных намерений, чуть не поддался безумию…» — Люмиан размышлял об этой странной встрече.

Он узнал это ощущение.

Он испытал нечто подобное, столкнувшись с Сюзанной Матисс.

Одно внушало ему парализующий страх, другое лишало его способности мыслить рационально, заменяя ее чистой ненавистью.

«Сходство в проявлении этих способностей… Может ли месье Ив быть связан с Сюзанной Матисс? Что могло случиться с постояльцем из комнаты 504? Лесная фея, листья, лавры… Неужели Театр "л'Ансьен Каж а Пижон" тоже как-то связан с Сюзанной Матисс?» — размышлял Люмиан, возвращаясь в Гостиницу «Кок Доре».

Он спустился в подвальный бар и увидел Шарля, который с бокалом пива в руке распевал песню вместе с несколькими постояльцами.

— Мы — бедные души, живущие на чердаке,

— Лишенные света и надежд…

Заметив, что Люмиан вернулся, Шарль извинился и подошел к стойке.

— Ты не поверишь, что сегодня днем произошло, — заговорил он, вздохнув. — Управляющий гостиницы дважды обсчитал меня с выпивкой, а затем еще и посмел сказать, что из-за ситуации с мадам Алисой он не может повысить меня до официального помощника. Я так и остался простым разнорабочим. Какая мерзость. Ну как мне так не везет?

Внезапно Шарль замолчал и пробормотал себе под нос:

— Не везет… не везет…

Повторив это несколько раз, он поднял взгляд на Люмиана и, увидев его едва заметную улыбку, удивленно на него посмотрел.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643251