Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 156. Арендодатель

— Позже я попрошу кого-нибудь отнести эти три вещи в «Кок Доре», — продолжил Луи.

— А сколько это будет стоить? — Люмиан был готов предложить Луи дополнительную награду за его старания.

— Барон сказал, что тебе не нужно беспокоиться об оплате, — Луи просто покачал головой. — Он считает, что чем сильнее ты будешь, тем сильнее будет наша Савойская банда.

Даже если бы барон Бринье этого не сказал, Луи все равно догадался бы, что тот задумал заарканить Люмиана. В любом случае, это стоило меньше 10 верлдоров.

«Значит, по логике барона, я могу попросить его компенсировать стоимость тех материалов, которые мне нужны для продвижения до Пироманьяка?» — со смешком подумал Люмиан.

Луи как раз отпивал гранатовый лимонад, когда в «Бриз» вошла группа людей.

Главарь этой группы был удивительно высоким, его рост превышал 1,9 метра. Его светло-желтые волосы, короткие и пушистые, облегали голову, словно дорогой бархат.

У него был огромный нос, светло-голубые глаза и грубое лицо. На нем был черный, облегающий фигуру костюм, дополненный шляпой с широкими полями.

Лицо Луи напряглось. Он осторожно поставил бутылку с лимонадом и повернулся к Люмиану:

— Мне нужно быть рядом с бароном.

Как раз в этот момент крепкий мужчина лет тридцати с небольшим шайкой, от которой веяло бандитским духом, подошел к лестнице, ведущей в кафе.

— А это кто? — не скрывая своего любопытства, спросил Люмиан.

— Это «Гигант» Симон, он заведует танцевальными залами на улице Росиньоль, — небрежно ответил Луи, поднимаясь.

— А разве он не из нашей Савойской банды? — уточнил Люмиан.

— Да, но у него с бароном не очень хорошие отношения, — кивнул Луи. — Он постоянно твердит, что барон, раз уж он заведует ростовщичеством, должен отказаться от контроля над «Бризом». Я пойду наверх, посмотрю, что ему нужно.

Луи сделал пару шагов и краем глаза заметил, что Люмиан все еще сидит у барной стойки.

Он не смог сдержать внутреннего вздоха.

«Он просто не понимает, как нужно ловить момент. Разве он не должен был проявить инициативу и поддержать меня перед бароном? Если Великан Симон посмеет сказать что-нибудь неуважительное — пригрози ему пистолетом. Только тогда Сиэль начнет завоевывать доверие барона. Да, он может быть безжалостным, безумным и сильным, но в этих делах он все еще новичок».

Естественно, если бы Люмиан действительно захотел подняться с ним на второй этаж и помочь барону Бринье сохранить лицо в кафе, то Луи бы ему отказал. В конце концов, барон и Гигант Симон могли обсуждать конфиденциальные вопросы, касающиеся Савойской банды. Новичку не стоило этого слышать.

«Похоже, внутри Савойской банды полно внутренних конфликтов… — размышлял Люмиан. — Предположим, между бароном Бринье и Гигантом Симоном произойдет стычка, и один из них погибнет. А главарю понадобится сильная рука, чтобы успокоить всех и занять их место, — разве я не буду идеальным кандидатом? Когда это случится, если я подойду по всем параметрам, то выполню задание Мистера К. Кроме главарей, я не вижу в Савойской банде никого, кто мог бы в одиночку убить Марго.

Осталось только стравить барона Бринье и Гиганта Симона, не вызывая подозрений…»

Погруженный в стратегические размышления, Люмиан заказал стакан абсента.

Не успел он насладиться последними каплями загадочного изумрудного эликсира, как увидел, что Гигант Симон в сопровождении своих головорезов спускается по лестнице. На его лице было грозное выражение.

«Что ж, он явно недоволен…» — отметил про себя Люмиан, отводя взгляд.

Люмиан не спешил воплощать свои мысли в действия, — он все еще слишком плохо разбирался во всех тонкостях Савойской банды.

Позже вечером, когда он вернулся в Гостиницу «Кок Доре», мадам Фелс, сидевшая за стойкой регистрации, встала и сообщила:

— Прибыл месье Ив. Он ждет вас в столовой на первом этаже, у окна.

«Неплохо. Пришел довольно быстро…» — одобрительно кивнул Люмиан и направился в небольшую столовую напротив вестибюля.

Месье Ив слышал о странных, но стильных волосах Сиэля. Увидев, как тот входит в столовую, он с улыбкой поднялся.

— Месье Сиэль, сюда, пожалуйста.

Ему было около пятидесяти. Его светлые волосы с серебряными прядями были аккуратно уложены. На нем был выцветший темный костюм и каштановые твидовые брюки. У него были ярко-голубые глаза и тонкая бородка.

Люмиан бросил взгляд на трость, прислоненную к обеденному столу, а затем подошел к нему. На его губах играла приветливая улыбка.

— Добрый вечер, месье Ив.

Когда оба мужчины расселись, Ив махнул рукой официанту, чтобы тот начинал подавать еду.

— Прошу прощения, что так долго не приходил, — с раскаянием в голосе произнес Ив. — В последнее время у меня было много дел. — Его акцент явно указывал на то, что он был родом из Трира.

— У вас больше одного мотеля? — притворившись, что ничего не понял, спросил Люмиан.

«Иначе что могло его так занять?»

— Э-э… есть кое-какие дела, но это не имеет значения, — опешил Ив. Он не ожидал, что Люмиан воспримет его вежливую фразу буквально.

Пока они разговаривали, официант принес ужин, по порции на каждого.

Фасолевый суп, свиная колбаска, рис по-фейнапоттерски и соус, который занимал пятую часть тарелки.

— Это их фирменный мясной соус, — с энтузиазмом сообщил Ив.

«И это все?» — представление Люмиана о скупости арендодателя вышло на новый уровень.

Впрочем, его это не слишком беспокоило. Он принялся за рис по-фейнапоттерски, щедро политый нежным мясным соусом с перцем и уксусом.

Потратив на еду около минуты, Люмиан поднял взгляд и с усмешкой спросил месье Ива:

— При вашей скупости, зачем вы кладете в каждую комнату серу?

Он намеренно не стал использовать более мягкий термин «бережливость», а его тон сочился сарказмом.

Лицо месье Ива помрачнело, — он явно был недоволен.

Он сдержал свои эмоции и выдавил из себя натянутую улыбку.

— В мотеле полно клопов. Без серы, которую мы предоставляем, здесь никто не будет жить.

«Правда? Если цена будет достаточно низкой, то те, у кого туго с деньгами, не станут поднимать шум из-за каких-то клопов…» — Люмиан небрежно отрезал кусок колбаски и откусил.

Немного подумав, он предложил:

— Почему бы вам не нанять пару уборщиков, чтобы они убирались каждый день? Это позволит значительно сократить количество клопов.

— Две уборщицы на полную ставку обойдутся мне в 130-150 верлдоров в месяц, а генеральная уборка раз в неделю стоит всего 18 верлдоров, — запротестовал месье Ив, которого явно огорчила эта перспектива.

Люмиан просто улыбнулся.

— Я имел в виду, почему бы вам самому не убираться, взяв с собой детей? — Это позволило бы сократить его еженедельные расходы на 18 верлдоров.

Месье Ив, казалось, обдумал это предложение и увидел в нем определенные преимущества.

Однако, немного подумав, он вздохнул и произнес:

— К сожалению, мы заняты другими делами.

«Какими?» — Люмиан не стал допытываться.

Он уже понял, что Ив был редкостным скрягой.

Месье Ив посмотрел на Люмиана и, немного поколебавшись, предложил:

— Раньше я каждую неделю отдавал Марго 20 верлдоров. В какой день тебе будет удобно их забрать?

— Не нужно мне ничего отдавать, — фыркнул Люмиан. — Лучше закажите еще одну генеральную уборку в неделю.

Месье Ив был немного удивлен, но не стал возражать. В конце концов, уборка стоила всего 18 верлдоров, и, если заказывать ее два раза в неделю, можно было поторговаться и получить цену получше.

— А вы, случайно, не знаете, что случилось с постояльцем из 504 комнаты? — спросил Люмиан, расправившись со своей тарелкой.

Он говорил о том человеке, который повесил портрет Сюзанны Матисс в комнате Шарля, — который часто появлялся на улице Мурай, улице Бреды и улице Росиньоль, — и с тех пор съехал.

Ранее Люмиан спросил об этом у мадам Фелс, но та ничего не знала. Ее интересовали постояльцы лишь до тех пор, пока они платили за жилье и ничего не портили.

— Не знаю, о ком ты, — месье Ив, казалось, был застигнут врасплох. Он бросил взгляд на остатки еды в своей тарелке, а затем ответил: — Я нечасто бываю в мотеле. Не знаю, кто в каких комнатах живет.

«Этот ответ отдает виной…» — Люмиан слегка приподнял брови, но не стал давить. Он наблюдал за тем, как месье Ив доедает свою порцию, не оставляя ни крупинки риса или следа соуса.

Когда месье Ив ушел, Люмиан вышел из мотеля секунд через двадцать и на безопасном расстоянии последовал за ним.

Он проследил, как месье Ив вошел в шестиэтажный дом бежевого цвета, расположенный в самом сердце Рыночного проспекта.

Судя по тому, что он узнал из обычных разговоров с мадам Фелс, это, скорее всего, было место жительства месье Ива.

Люмиан не стал спешить с «визитом». Кое-какие дела лучше было делать под покровом ночи. Более того, он не был до конца уверен, что официальные Потусторонние больше не занимаются делом Сюзанны Матисс или не надеются найти какие-либо зацепки через месье Ива. Случайная встреча могла быть довольно неловкой.

Если бы такое случилось, Люмиану пришлось бы быстро исчезнуть.

Под теплым светом уличных фонарей он обошел дом месье Ива, осматривая окрестности.

Больше всего его внимание привлекло трехэтажное здание кирпично-красного цвета, расположенное по диагонали от дома напротив, на другой стороне Рыночного проспекта.

Над входом, который поддерживали колонны, висела вывеска: Театр «л'Ансьен Каж а Пижон» (Старая голубятня).

Люди непрерывным потоком шли внутрь. Время от времени оттуда доносились взрывы аплодисментов и обрывки музыки, создавая оживленную атмосферу.

Люмиан знал, что это был театр, рассчитанный на простых людей, — цены на билеты там были невысокими, — и в Квартале Джентльменского Рынка у него не было конкурентов.

«Идеальное место, чтобы скрыться от преследования…» — Люмиан вспомнил о происшествиях, связанных с театром, из различных романов. Улыбнувшись, он перешел улицу и вошел в вестибюль Театра «л’Ансьен Каж а Пижон».

Стены были увешаны афишами, рекламирующими текущие и будущие спектакли, а также несколько классических произведений прошлого.

Люмиан размышлял о том, как лучше всего использовать театр, и, стоя на месте, внимательно изучал фотографии, эскизы и подписи.

И тут на одной из афиш, засунутой в угол, он заметил знакомое лицо.

Среди актеров массовки на заднем плане был мужчина с копной ярко-желтых волос, голубыми глазами и жидкой бородкой. Это был не кто иной, как месье Ив, тот самый, за которым он следил!

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643250