Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 126. Поиск жертвы

Люмиан быстро пробежал глазами послание Мадам Маг, запоминая главное.

Было очевидно, что первый и третий варианты решения проблемы с Монсурийским призраком — это шутка. Единственным реальным вариантом был второй: использовать Пдший Меркурий, чтобы обменять свою судьбу встречи с Монсурийским призраком.

Честно говоря, Люмиан раньше не думал о том, чтобы ударить себя Падшим Меркурием, для изменения своей судьбу. Эта отчаянная мысль пришла ему в голову лишь тогда, когда он столкнулся с Монсурийским призраком и был на грани смерти.

Время не ждало, нужно было действовать быстро. Ему удалось лишь обменять судьбу нападения Монсурийского призрака, а не полностью избежать встречи с ним. Он с трудом пережил первый кризис, но все еще находился в тени смерти.

Если бы у него был выбор, Люмиан все равно предпочел бы обменять судьбу нападения Монсурийского призрака, а не просто встречи с ним. Нападение уже произошло, и он не мог быть уверен, что оно прекратится после простого обмена судьбами. Ему нужен был самый надежный способ спасти себя.

Проще говоря, что, если Монсурийский призрак убьет его и поймет, что никогда его не встречал и ошибся?

«Нужно найти кого-нибудь, чтобы обменять судьбу, заключенную в Падшем Меркурии, на что-нибудь получше, — Люмиан, соединив свой опыт с советом Мадам Маг, быстро придумал, как выпутаться из этой ситуации. — А потом как следует подготовиться и, когда все будет готово, ударить себя, чтобы завершить обмен. Запечатать встречу с Монсурийским призраком в Падшем Меркурии…»

Когда придет время, Падший Меркурий, также известный как Проклятый Клинок, заставит того, кого ударят, пережить ту же судьбу: смерть всей его семьи, включая его самого.

Недостаток был лишь в том, что эффект проявится не сразу.

Люмиан достал Падший Меркурий, висевший у него на поясе, и посмотрел на лезвие, завернутое в черную ткань. Он как никогда остро ощутил потенциал этого потустороннего оружия.

Он всерьез задумался о том, чтобы найти специалистов, которые смогут починить Падший Меркурий. Иначе зачарованному кинжалу осталось существовать лишь до конца года.

Возможно, на собрании Потусторонних, организованном Мистером К, ему удастся найти нужных людей.

«Я был прав, — подумал Люмиан. — Мадам Маг хотела, чтобы я познакомился с Остой Трулом, чтобы с его помощью попасть на собрание, организованное Мистером К, и вступить в тайную организацию, стоящую за ним…»

Люмиан надел широкополую шляпу и черную рубашку, напоминавшую строгий костюм, вышел из комнаты 207 и спустился по лестнице.

Как Охотник, он должен был начать поиски жертвы.

Выйдя из Гостиницы «Кок Доре», Люмиан увидел Шарля, который сидел на трехступенчатой лестнице, ведущей на улицу. Он с тоской смотрел на небо, его лицо было бледным, а в правой руке он держал зажженную сигарету.

— Что случилось? — Люмиан небрежно сел рядом с Шарлем.

— Мне кажется, я потерял душу, — не оборачиваясь, вздохнул Шарль, затянувшись сигаретой. — Она ушла.

На нем были белая рубашка, красный жилет и черный пиджак, перекинутый через левую руку, — униформа отеля.

— Переспал с той пожилой женщиной? — Люмиан ухмыльнулся и сразу перешел к делу.

— Пожалуйста, называй ее мадам, — повернувшись к Люмиану, подчеркнул Шарль. — Ей всего пятьдесят.

Он снова затянулся и выпустил кольцо дыма.

— Знаешь, она подарила мне бриллиантовое ожерелье! — сказал он. — Оно стоит не меньше полутора тысяч верлдоров! Я не смог устоять… Она такая роскошная, такая соблазнительная… сразу запала мне в душу…

— Оно, — поправил его Люмиан.

Шарль смущенно улыбнулся:

— Мадам Алиса тоже очень привлекательна. В ее возрасте сохранить такую элегантность… Она сказала, что пробудет в Трире полгода и может платить мне по пятьсот верлдоров в месяц… — голос Шарля стал печальным, а в глазах появилась тоска.

Люмиан думал, что сейчас Шарль снова вздохнет о своей потерянной душе, но тот лишь протянул:

— Почему она пробудет здесь всего полгода?

— Береги себя, — Люмиан похлопал Шарля по плечу.

Шарль моргнул:

— Все хорошо в меру. Мадам Алиса слишком уж темпераментна. Я вчера вечером так устал, что мне даже тот прекрасный сон не приснился.

— Ты открыто говоришь о том, что у тебя есть бриллиантовое ожерелье стоимостью полторы тысячи верлдоров, — усмехнулся Люмиан. — На улице Анархии это целое состояние, которое может свести с ума многих. Не боишься, что я его украду?

Шарль рассмеялся:

— Мне нужно было с кем-нибудь поделиться, иначе бы я чувствовал себя ужасно. И я заметил, что ты вроде бы не бедствуешь. Ты даже довольно щедр. Не станешь же ты совершать преступление ради какой-то тысячи-двух верлдоров?

— А вдруг я просто притворяюсь, что у меня есть деньги, чтобы заманить таких, как ты, и усыпить твою бдительность? — парировал Люмиан с усмешкой.

Лицо Шарля вытянулось, а догорающая сигарета чуть не обожгла ему пальцы.

— Есть кто-нибудь, кого ты ненавидишь настолько, что считаешь, что этот человек заслуживает смерти? — небрежно спросил Люмиан, сменив тему.

— А с чего ты спрашиваешь? — Шарль, недоумевая, потушил сигарету о каменные ступеньки.

Он хотел было сунуть окурок в карман, но передумал и бросил его на землю.

Сидевший неподалеку бродяга тут же подскочил, схватил еще теплый окурок и сделал пару затяжек.

— Больше всего я ненавижу нашего старшего над официантами, — не дожидаясь ответа Люмиана, продолжил Шарль. — Ты даже не представляешь, какой он мерзкий тип! Ха-ха, я, конечно, не хочу его смерти, но мечтаю однажды надеть ему на голову мешок и хорошенько отделать!

— И вообще, я не думаю, что кто-то заслуживает смерти. Ну разве что барон Бринье, главарь Савойской банды в рыночном районе. Он в сговоре с ростовщиками, из-за него многие разорились. Один мой знакомый от отчаяния спрыгнул с крыши. И что? Его сын пропал без вести, а дочь заставили работать в Танцевальном зале «Бриз». Якобы певицей, но на самом деле… ну ты понимаешь…

— Понимаю, — слегка кивнул Люмиан. — Если у него хватило смелости покончить с собой, почему он не подумал о том, чтобы убить барона Бринье и остальных?

— Твои мысли какие-то радикальные, — Шарль с удивлением посмотрел на Люмиана. — А еще смерти заслуживает Марго, главарь Банды Ядовитой Шпоры. Он заставляет людей обманывать девушек, которые только приехали в Трир. А потом, когда у них не остается ни гроша, отправляет их на панель. Мисс Этанс из восьмой комнаты на пятом этаже, которая живет в мотеле, попала туда именно так. Большую часть денег, которые она зарабатывает, забирает Марго. Она несколько раз пыталась сбежать, но ее чуть не убили, прежде чем она успела покинуть улицу Анархии.

«В рыночном районе полно банд. Неудивительно, что по ночам здесь такой хаос…» — Люмиан посмотрел на Шарля:

— Похоже, ты сочувствуешь мисс Этанс.

— Настоящие интисские джентльмены сочувствуют дамам, попавшим в беду, и при необходимости оказывают им помощь, — Шарль выпятил грудь.

— Ясно, — коротко ответил Люмиан. — А ты знаешь, где живет этот Марго?

— Нет, — покачал головой Шарль. — Но по вечерам он часто бывает в мотеле, вымогает деньги у мисс Этанс. Если услышишь на пятом этаже женский плач, крики и ругань — это Марго со своими бандитами.

— Понятно, — Люмиан задумчиво кивнул. — А кто еще, по-твоему, заслуживает смерти?

— Монетт, тот островитянин! — с искаженным лицом ответил Шарль, немного подумав. — Он обманул меня на десять верлдоров! Представляешь, я тогда уже давно сидел без работы, новую еще не нашел. Это были мои последние сбережения! Я чуть не умер с голоду из-за него!

— А где он живет? — небрежно спросил Люмиан.

— Сначала он жил в мотеле, но после того, как обманул меня, съехал, — Шарль рассердился. — А я-то ждал, что он поможет мне с работой! Не знаю, куда он делся.

Немного успокоившись, Шарль с любопытством посмотрел на Люмиана:

— А что у тебя с волосами?

Они были разной длины, золотистый цвет перемежался с черным.

— А разве не стильно? — с серьезным видом спросил Люмиан.

Шарль фыркнул, и на его лице отразилось сомнение. Случай с «измерителем идиотизма» заставил его инстинктивно усомниться в намерениях Люмиана в подобных вопросах.

Спустя пару мгновений Шарль посмотрел на уличных торговцев и махнул рукой:

— Мне пора в отель. Увидимся вечером.

Люмиан остался сидеть на каменных ступеньках перед отелем, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Шарля.

***

Во второй половине дня Люмиан добрался на общественном экипаже до Квартала Ботанического сада. Пройдя больше трехсот метров, он подошел к кафе «Мейсон».

Кафе занимало первый этаж бежевого четырехэтажного здания недалеко от Ботанического сада. Стены его обвивали зеленые растения. Магазины на первом этаже были сдвинуты внутрь почти на метр, а колонны поддерживали наружный тротуар для пешеходов.

У кафе «Мейсон» были темно-зеленые стены и большие окна. Солнечный свет лился сквозь стекла, освещая столы и стулья, стоявшие на улице.

Люмиан в темном костюме и широкополой шляпе вошел в кафе. Первым делом он заметил на стене искусные скульптуры из растений, между которыми красовались надписи на интисском:

«Кто обладает верховной властью в стране? Президент или парламент?

Это кафе!

Кто выносит окончательное решение по юридическому делу? Верховный суд?

Это кафе!

Кто авторитет в литературе? Институт Интиса или "Журнал дебатов"?

Нет, это кафе — всегда кафе[1]!»

[1] Адаптировано из первой главы книги «Необычная история парижских кафе», которая была использована в библиографии начала XXI века. Оригинальный текст был слишком длинным, поэтому он был сокращен.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643220