Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 113. Жильцы

— Ты такой интересный человек!

Пьяный Шарль обнял Люмиана за плечо, и они, пошатываясь, вышли из шумного бара.

Внутри почти двадцать человек пели, играли в азартные игры и кричали, давая выход своим эмоциям.

В такие моменты они были похожи не на бедняков, живущих на скудное жалованье, а скорее на королей и королев.

— А я думал, ты сыграешь с ними в «Билли Би», — усмехнувшись, сказал Люмиан, обнимая Шарля за спину, и они направились к лестнице, ведущей наверх.

«Билли Би» — популярная в Трире азартная игра, о которой Люмиан узнал совсем недавно.

В отличие от любимой трирцами «Борьбы со злом», для игры в «Билли Би» требовался всего лишь лист бумаги. В зависимости от количества игроков ведущий рисовал сетку из квадратов — от девяти до шестидесяти четырех. Каждому квадрату присваивался номер, и участники делали ставки.

Затем ведущий определял счастливое число, вытягивая жребий, подбрасывая монету или бросая кости. Победитель забирал весь банк.

Если победителя не было, деньги доставались ведущему.

Посетители подвального бара в Гостинице «Кок Доре» были либо местными жителями, либо бедняками из соседних домов. Кошельки у них были тонкими, поэтому в основном они ставили не деньги, а алкоголь. Например, в «Билли Би» победитель мог получить в качестве награды лишь стакан выпивки, купленный на собранные всеми деньги.

Шарль громко рыгнул:

— Мне еще зарплату за эту неделю не выдали. Не могу позволить себе лишнего! — он повернулся к Люмиану, и в его голосе послышалось возбуждение, — Ты знаешь, я теперь ученик официанта в отеле «Белый лебедь» на Улице Нёв в Квартале Терм!

— А это значит, что я буду носить белую рубашку, красный жилет и черный костюм! Буду повязывать элегантный галстук-бабочку и получать 65 верлдоров в месяц! А когда стану полноправным официантом, то, говорят, в горячий сезон смогу зарабатывать по 7 верлдоров чаевых в день!

— А когда разбогатею, открою собственный мотель… нет, отель! И тогда возьму тебя старшим над официантами. Этот болван только и делает, что ходит туда-сюда в своем фраке, придирается по пустякам и получает свои 150 верлдоров в месяц!

«Ученики официантов получают чуть больше, чем чернорабочие…» — от Люмиана разило алкоголем, но глаза его оставались ясными. Он почти незаметно кивнул.

Он вспомнил, как в начале года читал в кабинете газету, где хвастались, что трирские рабочие зарабатывают около 700 верлдоров в год.

Тогда у Люмиана не было четкого представления об этой сумме. Он не знал, много это или мало. Будучи бродягой, он думал лишь о том, сколько еды сможет раздобыть за день и не подадут ли ему сердобольные люди пару ликов. Доход жителей деревни Корду был в основном натуральным, поэтому он разбирался в конкретных ценах и стоимости различных банкнот, но более широкого представления о доходах у него не было.

Конечно, это было связано еще и с тем, что Орор получала очень хороший доход, поэтому о семейном бюджете он почти не беспокоился.

Насколько знал Люмиан, известность Орор приносила ей солидный доход от продажи книг и по контрактам. В прошлом году ее гонорары приблизились к 130 000 верлдоров.

Правда, тратила Орор столько же, сколько и зарабатывала. Большая часть расходов приходилась на заклинания, материалы и тайные знания. Возможно, она также поддерживала нуждающихся членов Общества изучения кудрявых бабуинов или жертвовала деньги на благотворительность, организованную правительством или церковью.

Но Люмиана удивило то, что, когда он уезжал из Корду, дома не оказалось ни одной сберегательной книжки.

Он слишком хорошо знал, что Орор — любительница копить деньги. И тратить крупные суммы она могла только потому, что у нее были кое-какие накопления в Сучитском банке и других учреждениях.

На мгновение Люмиан заподозрил, что люди Гийома Бене присвоили их, пока он и его сестра были принесены в жертву или использовались в качестве сосудов.

Когда Люмиан и Шарль, обнявшись, поднимались на третий этаж, в воздухе раздался полный скорби вопль:

— Ублюдок!

Хлоп! Дверь с грохотом захлопнулась, заглушив рыдания, и в коридоре эхом разнесся лишь звук хлопка.

С противоположного конца коридора к лестнице подошел мужчина в безукоризненном черном фраке.

Это был молодой человек, примерно одного возраста с Шарлем. Его каштановые волосы были зачесаны на тридцать процентов на одну сторону и на семьдесят — на другую, а в темно-карих глазах не было никакого выражения. Тонкие губы были плотно сжаты.

Довольно красивый, он держал в руке черный цилиндр и походил скорее на завсегдатая светских раутов, чем на постояльца Гостиницы «Кок Доре».

За криками мужчины последовал женский голос, полный боли и отчаяния.

Шарль проводил взглядом мужчину, спускающегося по лестнице, и его раскрасневшееся лицо исказилось:

— Вот ублюдок!

— Ты его знаешь? — Люмиан по-прежнему интересовался своими соседями. В конце концов, ему, возможно, придется задержаться здесь на какое-то время. Чем больше он будет знать об окружающих, тем безопаснее будет чувствовать себя.

— Это Лоран, сын мадам Лаказен из комнаты 201, — фыркнул Шарль. — Мадам Лаказен вкалывает как проклятая, штопает носки и занимается всякой всячиной по шестнадцать часов в сутки, чтобы содержать этого подонка. А он вечно выряжается как петух и просаживает ее деньги в дорогих кафе, заявляя, что вращается в высшем обществе в поисках возможности разбогатеть! Ха, возомнил себя важным человеком…

Не успел Шарль договорить, как неподалеку разгорелась очередная жаркая ссора между мужчиной и женщиной.

Они осыпали друг друга оскорблениями.

— На четвертом этаже парочка, которая сбежала, чтобы пожениться. Они каждый день так ругаются, когда у них заканчиваются деньги, — Шарль цокнул языком и ухмыльнулся. — Придется тебе к этому привыкнуть, друг мой. Это тебе не шутки — рыночный район, улица Анархии, Гостиница «Кок Доре». Тут тебе и тяжелобольные, и банкроты, и мошенники-торговцы, и приезжие, которые никогда не выходят из гостиницы и только пьют внизу, и нищие уличные девки, и лунатики, которые просыпаются в ярости, и безработные каменщики, и ветераны, и жалкие старики, и преступники, скрывающиеся от правосудия…

— И всем им стоит благодарить месье Ива за снисходительность. Если вовремя платить за жилье, он довольно сговорчивый.

— Месье Ив… Это хозяин гостиницы? Тот скряга, о котором говорила мадам Фелс? — уточнил Люмиан.

Шарль ухмыльнулся и ответил:

— Он самый. Добрый малый, хоть и скупой. Он даже серу всем бесплатно раздает!

— Ик, уже несколько дней месье Ива не видно. Я уже боюсь, что он в попытке сэкономить пару коппе отправился к какой-нибудь шлюхе на улицу Анархии и подцепил какую-нибудь заразу, вместо того чтобы посетить улицу Мурай или Квартал Красной принцессы.

Сказав это, Шарль махнул рукой:

— Ладно, Сиэль, ик, я спать. Мне завтра в шесть утра вставать, чтобы к семи успеть в отель. Ик, если работу не найдешь — скажи. Я познакомлю тебя с одним рабочим в нашем отеле. Будешь получать 50 верлдоров в месяц. А если задержишься — то и 75. Плюс бесплатное питание. Нам даже по литру вина каждый вечер дают!

— Хорошо, — Люмиан с улыбкой смотрел, как Шарль поднимается по лестнице.

«Простая провокация не сильно помогает усвоению зелья…» — пробормотал он про себя.

Он собрал в баре «измеритель идиотизма», чтобы всех разозлить. Результат был достигнут, но на усвоении зелья это никак не отразилось.

Во время своего путешествия из Дариджа в Трир Люмиан часто провоцировал окружающих. Иногда он чувствовал, как зелье усваивается, но в большинстве случаев он не получал ничего.

Если не удастся найти более действенный способ, он подозревал, что на полное усвоение зелья «Провокатора» уйдет не меньше года.

Возвращаясь в комнату 207, Люмиан услышал доносившийся сверху приступ кашля. Затем послышался женский голос, ругающий своего любовника, обзывающий его «лентяем» и «дармоедом». Прогремели выстрелы, а затем послышался топот ног — группа людей гналась за кем-то на улице.

Такова жизнь в Гостинице «Кок Доре» и на улице Анархии.

Шарль говорил, что даже полицейские не рискуют ходить здесь по ночам в одиночку. Им нужен напарник, чтобы было не так страшно.

Достав латунный ключ, Люмиан открыл дверь и вошел в свою комнату.

Клопы, казалось, что-то почувствовали и не появлялись.

Люмиан принюхался к сере и поднял голову. На деревянном столе у окна лежало письмо.

Он сделал несколько шагов вперед и взял в руки сложенный лист бумаги.

«Ответ Мадам Маг?» — подумал Люмиан, разворачивая письмо и читая его при багровом лунном свете, льющемся из окна.

«Я рада, что ты без проблем добрался до Трира. Это говорит о том, что ты освоил базовые навыки ухода от слежки и восстановил свой опыт выживания на темном дне общества.

В воскресенье, в половине четвертого, тебя примет психолог в кабинке «D» кафе "Мейсон", что в Квартале Ботанического сада.

В течение следующих нескольких дней твоя задача — побывать неподалеку от катакомб в Квартале Обсерватории и найти человека по имени Оста Трул. Он часто выдает себя за чернокнижника, чтобы обманывать туристов и местных жителей.

Завоевав доверие Осты Трула любым способом, в нужный момент продемонстрируйте ему свои способности».

Квартал Ботанического сада и Квартал Обсерватории находились к западу от Квартала Джентльменского Рынка, рядом друг с другом. Первый лежал южнее, а второй — севернее, на самом берегу Сренцо.

Люмиан несколько раз перечитал ответ Мадам Маг, запоминая указанные места, время и имена. Затем он чиркнул спичкой и сжег листок, исписанный интисскими буквами.

Сделав все это, он отправился в ближайшую уборную, чтобы привести себя в порядок. Вернувшись, он достал завернутый в черную ткань Падший Меркурий, снял сюртук и лег на кровать.

Его взгляд упал на кишащий клопами потолок, а в уши ударили слабые звуки кашля, плача и чьих-то препирательств.

Вскоре сбежавшая парочка возвестила о своем примирении страстными и энергичными телодвижениями, которые сопровождались раскованными стонами.

На улице несколько грубых голосов затянули похабную песню, затем прозвучали выстрелы, после чего послышалась брань, стук палок и звук оружия, вонзающегося в плоть.

По сравнению с Корду, здешние ночи были отнюдь не тихими.

http://tl.rulate.ru/book/85594/4643207