Готовый перевод Lord of Mysteries 2: Circle of Inevitability / Повелитель Тайн 2: Круг неизбежности: Глава 37. Опасный лес

Люмиан сделал паузу, а затем сказал:

— То есть тело, разум и дух будут приближаться к дарителю, потому что сила дара несет на себе соответствующий отпечаток?

Он сделал этот вывод, исходя из потусторонних характеристик, оставленных Древнейшим и предыдущими владельцами.

Хотя даруемая сила была чистой силой и не содержала никаких характеристик, она также, скорее всего, была омрачена всеми причудами предыдущего владельца.

Дама держала в руках карты Таро и с одобрением кивнула.

— Впечатляющие логические способности. Тебе стоит поблагодарить Аврору за то, что она дала тебе достаточно базовых знаний.

«Не нужно мне об этом напоминать…» — пробормотал Люмиан про себя.

— Даже если даритель не желает влиять на одаренного, — продолжила дама, — трудно помешать другой стороне приблизиться к Нему физически, ментально и духовно. Это связано с тем, что если дарованная сила не содержит воли дарителя, одаренному будет трудно контролировать ее, и она быстро рассеется.

— Поэтому благословения ортодоксальных богов в этом отношении, по сути, являются временными и ограниченными до определенной степени.

 «А злым богам все равно, что случится с одаренным?» — Люмиан задумчиво кивнул и с любопытством спросил:

— А могут ли Потусторонние, я имею в виду, люди с потусторонними характеристиками, все еще принимать дары? Не войдут ли они в конфликт и не приведут ли к потере контроля?

Дама улыбнулась и покачала головой:

— Некоторый конфликт возможен, но не более того. Подумай сам: сила дара изменит твое тело, чтобы оно соответствовало телу дарителя, но твое тело уже адаптировалось к твоим потусторонним характеристикам. Так что конфликт будет продолжаться до тех пор, пока ты не обретешь новое равновесие. Однако этот конфликт не затронет твой разум или дух, поэтому ты не потеряешь контроль, если только не будешь на грани краха. Единственная проблема в том, что тебе, возможно, придется привыкнуть к тому, что на твоем теле растет третий глаз и четвертая рука. Конечно, предпосылка этого — что дарованная тебе сила будет действовать долго. Соответствующий уровень тоже должен быть очень высоким. В противном случае, незначительные изменения в твоем теле можно игнорировать.

Люмиан кратко принял информацию к сведению.

— А что, если дар получен от того же или соседнего пути? — спросил он.

Дама кивнула.

— Никакого конфликта не будет.

Потом она усмехнулась.

— Но это не значит, что физических изменений не произойдет.

 «Что это значит?» — Люмиан был сбит с толку и хотел было попросить разъяснений, но дама перебила его смехом.

— А я-то думала, что ты больше заинтересуешься временной петлей, узнав об Обитателях Круга. Удивительно, что ты уделяешь внимание знаниям, которые могут тебе не пригодиться в будущем. Это на тебя не похоже!

Люмиан самоиронично улыбнулся.

— Я хотел спросить, не могли бы вы помочь нам разорвать временную петлю, — сказал он. — Но потом я вспомнил, что вы говорили раньше. Вы утверждали, что цена за решение этой проблемы — полное разрушение Корду. Все умрут. Если я хочу добиться лучшего результата, я могу полагаться только на себя. Тогда я этого не понял, но теперь могу догадаться, в чем причина. Если хочешь разорвать цикл, не будучи Обитателем Круга, единственный способ — это все уничтожить?

Дама с одобрением кивнула.

— Совершенно верно.

— Тогда почему бы вам не сказать об этом прямо? — растерянно спросил Люмиан. — Это же не похоже на что-то, что приведет к уничтожению!

Или же эта дама привыкла выражаться полунамеками?

Дама тут же рассмеялась.

— А ты бы поверил мне, если бы я сказала тебе, что вся деревня попала во временную петлю?

Люмиан немного подумал и ответил:

— Наверное, нет…

В такую абсурдную историю было трудно поверить, не испытав ее на собственной шкуре.

— Вот почему я не стала говорить прямо, — улыбнулась дама. — Не хотелось тратить уйму времени, объясняя тебе это.

— … — Люмиан на мгновение замолчал, а затем воспользовался случаем, чтобы спросить:

— Вы знаете, в чем заключается ключ к разрыву этого цикла? В каком направлении мне следует сосредоточить свои усилия?

Дама покачала головой.

— Гадание на определенные темы здесь очень опасно.

— Что? — не понял Люмиан.

— Если бы я знала ключ, я бы тебе сказала, — произнесла дама. — Чем скорее я решу эту проблему, тем скорее смогу завершить это путешествие. — Она вздохнула. — Когда же у меня будет отпуск без работы…

«Работа?» — Люмиан не смог получить никакой информации от загадочной дамы, поэтому он спросил:

— А если падре не будет убит, время перестанет повторяться?

— Нет, — безапелляционно ответила дама. — В этой петле много триггерных точек, в том числе и достижение двенадцатой ночи. Остальное ты можешь выяснить сам.

«Двенадцатая ночь… У меня еще есть немного времени, чтобы все разузнать…» — Люмиан немного подумал и сказал:

— Поскольку я активировал в себе особую черту, то могу сохранять свои воспоминания и потусторонние характеристики при каждом повторении цикла, верно?

Видя, что дама кивает, он спросил далее:

— Значит, пока я жив и продолжаю поиски, я рано или поздно смогу найти ключ к тому, чтобы положить всему этому конец?

Это было применение «метода перебора», о котором говорила Аврора.

— Теоретически — да, — в выразительных глазах женщины, которые озадачивали Люмиана, появилось что-то такое, что он никак не мог понять. — Но ты же понимаешь, что во временной петле находятся только Корду и его окрестности. Во внешнем мире время течет нормально, и дата там совершенно не совпадает с датой в Корду.

— Трое сыщиков отправят телеграммы с описанием ситуации и деревни, и официальные лица почувствуют неладное, как только увидят дату.

— Даже если сыщики не успеют отправить телеграмму до перезапуска цикла или не укажут в ней дату, со временем чиновники обнаружат проблему. Как ты думаешь, что они предпримут, чтобы разрешить ситуацию с временной петлей в Корду?

Люмиан на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Они уничтожат его, как и в вашем альтернативном варианте.

Дама со смешанными чувствами кивнула.

— Это может эффективно предотвратить распространение аномалии и ее воздействие на других, — сказала она. — Если у тебя будет возможность в будущем побывать в море Сониа, можешь спросить о бухте Банси. Она была уничтожена Церковью Бурь из-за некой порчи. Никто не выжил.

Люмиан почувствовал еще большую решимость самостоятельно найти ключевую точку петли.

Он самоиронично усмехнулся, сказав:

— Похоже, у меня осталось не так много времени.

Он понимал, что у него есть всего три-четыре цикла, и он не может каждый раз повторять цикл до двенадцатой ночи.

Дама встала и спокойно произнесла:

— По крайней мере, у тебя еще есть шанс. У некоторых его нет вообще.

***

Выйдя из Старой Таверны, Люмиан остановился на дороге и оглядел немногочисленных пешеходов и дома вокруг. На первый взгляд, в деревне Корду все было нормально. У жителей были те же эмоции, что и у людей во всем мире: радость и гнев, желание и стремление.

Однако под мирным и шумным фасадом эта деревня скрывала невообразимый ужас. Все здесь попали в петлю и снова и снова проживали одни и те же несколько дней.

За исключением нескольких человек, таких как падре Гийом Бене, пастух Пьер Берри, Понс Бене и Ава Лизье, Люмиан пока не мог определить, кто невиновен.

Он не был на сто процентов уверен даже в том, что Реймонд Грег, обычно довольно недалекий и не склонный к интригам, в порядке.

Возможно, странное поведение парней в конце Великого Поста было вызвано сверхъестественной силой падре, а не какими-то проблемами у них самих.

На мгновение Люмиану показалось, что Корду — это первобытный лес, полный невидимых опасностей. Он не мог сказать, кто здесь добыча, а кто — охотник.

Осторожность и терпение были важнее всего для выживания в такой среде. Способности, смелость, ум и опыт должны были отойти на второй план.

Это было чем-то похоже на его бродяжничество, но в то же время совершенно иным.

Как только эти мысли пришли ему в голову, он почувствовал, что зелье Охотника подает признаки усвоения.

 «Это первый шаг "метода действия"? — он был взволнован возможностью усвоить зелье Охотника. — Довольно быстро. Я думал, что на это уйдет месяц-другой. Смогу ли я усвоить зелье Охотника за один-два цикла?»

С помощью охоты в руинах сновидений он мог бы быстро стать Подстрекателем Последовательности 8 и повысить свои шансы на решение проблемы с временной петлей.

Люмиан размышлял на ходу. Вскоре он дошел до деревенской площади.

Его нынешний план состоял в том, чтобы «поболтать» с падре, чтобы проверить его на наличие отклонений от нормы и получить какие-нибудь зацепки.

Оглядевшись по сторонам, он увидел фигуру, направляющуюся к собору.

Фигура была одета в темно-коричневый плащ с капюшоном, перепоясанный веревкой, и новые ботинки из мягкой кожи. Это был пастух Пьер Берри.

«Это он…» — Люмиан быстро приблизился к Пьеру и нарочито спросил:

— Пьер, а ты чего вернулся?

Черные кудрявые волосы Пьера были сальными, он давно не брился.

— Скоро же Великий Пост? — радостно ответил он. — Я уже много лет его не отмечал. В этом году я никак не могу его пропустить…

Его голубые глаза светились доброй улыбкой, и он казался совершенно не похожим на того пастуха, который когда-то травмировал Люмиана.

«Хм, в другом месте, с другим собеседником, ответ будет несколько отличаться от предыдущего цикла. Суть не изменится, но некоторые слова будут другими…» — Люмиан внимательно слушал, разглядывая новые ботинки Пьера, а затем спросил:

— Разбогател?

— Не то чтобы. Просто нынешний хозяин у меня не жадный. Много чего мне дал. Сегодня вечером за мой счет выпьем. — Пьер был явно рад.

— Ладно, — согласился Люмиан и указал на собор. — Помолиться идешь?

— Да, — вздохнул Пьер, — давно я не молился Богу в соборе.

Хотя в этой фразе не было ничего особенного, чем больше Люмиан слушал, тем больше ему казалось, что что-то не так.

Пастухи не были полностью изолированы от человеческих поселений. На равнинах и пастбищах было разбросано множество деревень. Высокогорные луга могли быть пустынными, но пастухи время от времени спускались с гор, чтобы пополнить запасы. Как же он мог не найти собор?

Действительно, если бы Пьер Берри отважился отправиться в Фейнапоттер или Ленбург, то поиски собора Вечно Пылающего Солнца не увенчались бы успехом. Однако Люмиан никак не мог отделаться от мысли, что в каждом слове Пьера Берри что-то не так.

— А ты тоже в собор? — спросил в свою очередь Пьер Берри.

— Нет, — покачал головой Люмиан, — я думал, на площади люди болтают, а там пусто.

Затем он махнул рукой.

— Пойду домой.

— Увидимся вечером, — ответил Пьер Берри, махнув рукой в ответ.

Проводив взглядом пастуха, направляющегося к собору, Люмиан повернул назад в деревню.

Он решил не болтать с падре. Его следующий пункт назначения: дом пастуха Пьера Берри!

http://tl.rulate.ru/book/85594/4579160