Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 68. Там, где обитают монстры (8)

— Джейд, Джейд!

Дарси подбежала к Джейду, который продолжал пытаться встать. А затем вонзила клыки глубоко в шею кричащего от боли палача. Через несколько секунд он успокоился. Его тело всё ещё трясло, но боль отступила на удивление быстро.

Дарси с тревогой смотрела на своего хозяина, который едва пришёл в себя.

Он видел свою отрубленную руку, которая всё ещё крепко сжимала алебарду.

Дарси убрала клыки от шеи Джейда. Тот оттолкнулся от пола здоровой рукой и поднялся на ноги, но кровь продолжала литься из раны.

Кровь ограничивала его обзор. Красная жидкость капала из правого глаза, где лопнули капилляры.

Подняв глаза, Джейд увидел монстра, который лишил его руки.

Саймон к этому моменту уже проснулся. Он быстро подошёл, сорвал с себя верхнюю одежду, обернул ею рану Джейда и перетянул. Ткань моментально пропиталась кровью.

Розали всё ещё лежала на полу и не подавала никаких признаков пробуждения.

Джейд взглянул на неё, а затем снова перевёл взгляд на монстра перед собой — возможно, на кошмар, поглотивший её вампира.

— Кровь никак не останавливается. Что делать?.. Как я могу помочь?.. — дрожа, бормотал Саймон.

— Чёрт, больно. Почему это так больно? Во сне не должно быть такой боли.

— Всё ещё болит? — забеспокоилась Дарси.

— Нет, уже нет, но… — Джейд оступился и едва не упал. — Что-то не так… Я уже думал об этом. Это определённо сон, насланный родом Найтмер, но… если я умру здесь, то, наверное, умру по-настоящему. Чёрт, похоже, что все люди, попавшие сюда, действительно умерли…

Фиолетовые глаза монстра снова обратились к Джейду.

— Как же нам выбраться отсюда?.. — пробормотал Джейд себе под нос.

— Кровь… Я не знаю, как остановить твоё кровотечение…

— Как избавиться от кошмара?

— Что?

— Нужно найти способ пробудиться ото сна, — Джейд продолжал рассуждать вслух и сам ответил на свой вопрос: — Если мы не сможем одолеть кошмар, то никогда не проснёмся. Но для этого нужно разобраться с вампиром из рода Найтмер, наславшим его, а я что-то не вижу здесь вампиров.

Джейд замолчал. Саймон не мог нормально дышать, потому что боялся, что Джейд в любую секунду может потерять сознание или умереть.

— Если не получается найти решение внутри, значит, нужно искать его снаружи.

— Джейд, ты в порядке? О чём ты говоришь? Твоя рука…

— Снаружи… Снаружи.

— Джейд!

— Да, течение времени здесь отличается, но… Это повлияло даже на вампира Бистмонда… Для того, чтобы убить монстра…

Дарси оттолкнула Джейда.

Клыки цвета слоновой кости снова атаковали. Джейд не почувствовал боли, когда упал, но услышал крик Саймона.

Дарси оказалась в зубах чудовища. Верхняя часть девушки торчала из пасти монстра. Клыки погрузились глубоко в её тело. Пытаясь выбраться, Дарси смотрела в глаза Джейда.

Вскоре её разорванное тело исчезло в пасти чудовища.

Саймон уже не мог даже кричать.

— Саймон, как ты избавляешься от кошмаров? — спросил Джейд. Саймон не нашёл что ответить.

В отчаянии Джейд засмеялся, прислонившись лбом к стене коридора.

Он закрыл глаза и стал ждать своей очереди. Но вместо боли вдруг услышал знакомый голос.

— С кошмаром можно справиться, преодолев страх.

Джейд открыл глаза и посмотрел на того, кто это сказал.

— Пришло время всем нам проснуться от этого кошмара.

Первым, что заметил Джейд, была рука, указывающая вперёд.

А затем он увидел девушку с ярко-малиновыми волосами.

Монстр из кошмаров разинул пасть и бросился на Розали, но та даже не моргнула.

Глядя на ревущего монстра, она щёлкнула пальцами.

Длинная шея дракона оказалась разрублена. Оба крыла разорвало на части. Кровь пролилась дождём. Зубы монстра были сломаны, а когти вырваны. Сквозь чешую сочилась кровь.

— Пора проснуться от этого кошмара, Гилхельм.

Голова кошмара с грохотом упала на пол коридора. На неё пристально смотрели ярко-красные глаза.

— Мы не враги. Пожалуйста, вернись. Вернись к своей хозяйке.

Остатки кошмара исчезли с рычащим криком, словно растаяли.

На земле остался только Гил. Он был без сознания, но дышал. Однако вскоре и он исчез.

Окружение начало меняться. Разрушенный коридор вернул свой первоначальный вид, как будто время повернулось вспять.

Джейд с трудом поднял голову.

— Розали.

Розали посмотрела на Джейда и мягко улыбнулась.

— Давно не виделись, Джейд.

— Да, прошло немало времени.

— Кажется, у меня появился враг в роду Найтмер. Недавно я уже была в ловушке их кошмаров, и вот, я снова здесь.

Розали звонко рассмеялась.

Саймон с недоумением смотрел на этих двоих, а затем открыл рот, как будто что-то вспомнил.

Когда Розали снова подняла руку, алебарда поднялась в воздух и медленно подлетела к ней. Джейд протянул левую руку, словно хотел поймать своё оружие, но Розали его не отдала.

— Пусть пока побудет у меня

— Отлично…

— То, что ты не чувствуешь боли, не означает, что ты в порядке. Мы не можем больше задерживаться. Я понесу это, чтобы тебе было легче идти. Так будет быстрее. Саймон, поможешь Джейду?

Саймон обхватил Джейда за плечо. Они шли вместе, следуя за Розали.

— Эм-м-м… Мисс Эвенхарт?

— Пожалуйста, не стесняйся называть меня по имени.

Саймону было некомфортно, но он сделал так, как его просили.

— Я Саймон.

— Рада встрече.

— Эм-м-м… Это не первая наша встреча, но…

— Я ведь говорил тебе не нервничать. Почему ты вдруг так смутился? Роуз, это Саймон. Информатор из Белфаста, которому мы помогали весь прошлый месяц, и мой друг. Саймон, это… Розали. Ну, ты это и сам знаешь.

Несмотря на объяснения Джейда, Саймону всё ещё было трудно.

— Ясно. У меня есть все воспоминания Роуз, но я редко ими пользуюсь. Разве что отдельными фрагментами.

— Ну, тогда понятно…

— Я обеспечиваю Гила кровью. У другой моей личности сильная неприязнь к вампирам.

Саймон снова замолчал. Было трудно вести себя как обычно при разговоре с тем, кого встречаешь впервые.

— Куда мы сейчас идём? — спросил Джейд. 

За ним тянулся длинный кровавый след. Ему до сих пор удавалось двигаться только потому, что он не чувствовал боли. Саймон обеспокоенно смотрел на длинные следы крови.

— Нужно заглянуть к хозяину кошмара.

— Та жуткая кровавая жижа?

— Нет. Это не он.

Разговаривая, они добрались до конца коридора. Вместо лестницы там была одна-единственная дверь.

Дверь чисто-белого цвета.

Розали открыла её.

Из комнаты пролился свет, а внутри было видно аккуратно обставленное помещение. Они вошли внутрь. Дверь сама собой закрылась за ними. Комната казалась отдалённо знакомой, потому что планировка напоминала кабинет Ченвалча.

В центре комнаты кто-то сидел за столом из тёмного дерева.

Мужчина, сидевший за столом и что-то записывающий, поднял голову.

Все сразу узнали его.

Это был Сет Травеа. Вампир с чертами лица, напоминающими Ченвалча.

Тот, кто убил собственного отца, Кровавого Лорда, и тот, кто уничтожил целый вампирский род. Он и был хозяином кошмара, в котором они оказались.

Вопреки ожиданиям, он выглядел как самый обыкновенный вампир.

— Вы первые, кому удалось выжить за эти три года, — Сет встал с приветственным жестом.

— Это был довольно неприятный кошмар, — ответила ему Розали.

— Если это всё ещё сон, то я не вижу смысла разговаривать с тобой, — Джейд никогда не переставал во всём сомневаться, даже когда был в шаге от смерти.

— Мне немного помог вампир из Найтмеров, — Сет громко рассмеялся. Он вытянул руку и указал на дверь напротив. — Это выход. Ответьте на один вопрос, и можете идти.

— Вот же мелкий паршивец. Собираешься загадать нам загадку сфинкса?

— Давай послушаем, — сказала Розали, останавливая Джейда.

— Просто назовите имя кошмара, который вы убили. Имя монстра, живущего в особняке.

— Это просто. Но прежде чем ответить, я тоже хочу кое-что спросить.

Сет был не против вопросов и позволил спрашивать всё, что потребуется.

— Ты настоящий?

— Так уж совпало.

— Ты слышал, о чём мы говорили?

Он покачал головой.

— Это всего лишь сон, наяву мы ещё не встречались, — Сет многозначительно улыбнулся. — Но обязательно встретимся.

— Ты мог выбрать другой путь… У тебя ведь был выбор, не так ли? Ты мог не уничтожать своих сородичей и семью, с которой заключил контракт…

— Мог ли я сделать другой выбор три года назад? — Сет с задумчивым лицом посмотрел на Розали. — Возможно. Но я сам выбрал это будущее. И я нисколько не жалею о своём решении.

— Когда встретимся по-настоящему, я выскажу всё, что думаю о тебе.

Сет выглядел удивлённым.

— Как скажешь. А теперь…

— Имя монстра — это ужасающая правда о семье Блейк. Кошмар, который взрастил ты, Сет.

Сет ухмыльнулся. По его лицу было неясно, удовлетворил ли его этот ответ и верен ли он. Однако он указал на дверь напротив.

— Пришло время прощаться. Надеюсь, вы хорошо провели время… Твой кошмар ещё ждёт тебя снаружи, чародейка из семьи Эвенхарт. Но ты не ранена и в добром здравии, поэтому беспокоиться не о чём. Как всегда бывает во сне, в тот момент, когда ты просыпаешься…

http://tl.rulate.ru/book/85554/3392959