Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 50. Вампирское вероучение (20)

— Роуз? Роуз, ты в порядке?

— Всё нормально.

Гил не знал, как помочь Розали облегчить боль.

— А обо мне никто не волнуется? Мне, между прочим, больше досталось! — ворчал лежащий рядом Джейд.

Палач корчился на полу, но ему быстро надоело, потому что эти двое не обращали на него никакого внимания, и он одним прыжком поднялся на ноги. Гил переживал только за Розали, ему не было никакого дела до Джейда.

Прихрамывая, Розали подобрала с пола клинок, вытерла с него кровь и убрала в ножны. Гил тем временем поднял другой, не серебряный спадрун. А после этого он помог девушке поправить пальто.

Заметив шрам на Гиле, Розали вздохнула.

— Не переживай, его оставила не ты.

— Это я ещё сдерживался. Хотя ты слетел с катушек и заслуживал большего, — сказал Джейд.

Дарси изо всех сил пыталась собрать разрубленное тело воедино. Джейд помогал ей.

— Вступать в ближний бой с запечатанной магией было опасно, — сказал Джейд.

— Видимо, позже придётся найти охранников и попросить их снять браслет.

— А что… Что произошло?

— Ничего особенного. Когда ты очнулась, я просто приказал тебе откусить ногу Гилхельму. Похоже, часть твоих воспоминаний утрачена… — глядя на Дарси, которая всё ещё не могла прийти в себя, Джейд почесал затылок. — Уходим, как только Дарси закончит регенерировать. Повезло, что уникальная способность рода Синдриг не действует на род Бистмонд.

Через несколько мгновений Дарси полностью восстановила своё тело.

— Давайте убираться отсюда, — Джейд кивнул в сторону лестницы.

Когда они поднялись на первый этаж, вампиры, увидевшие их, вздрогнули.

Что неудивительно, учитывая их состояние.

Джейд, которому сильно досталось от Гила, перепачкал в крови своё лицо и белую рубашку. На Дарси, чьё тело было разорвано пополам и соединено вновь, и вовсе было страшно смотреть. Она была в крови вся — от волос до кончиков пальцев. То же самое касалось и Гила, которого били и кромсали. В отличие от Дарси, которая полностью залечила свои раны, у Гила всё ещё была свежая кровь на лице.

Приличнее всех в этой компании выглядела Розали. Из-за красного цвета пальто было почти незаметно, что оно насквозь пропитано кровью. Но, если присмотреться, даже на нём можно было заметить струпья засохшей крови. Массивные коричневые ботинки тоже были испачканы.

Клубы плотного дыма распространялись по всему особняку.

Судя по всему, вампиры, оставшиеся в здании, были верными последователями.

Они не принимали участия в борьбе с гражданскими, требующими смерти их лидера, но и не сбегали. Просто с тревогой наблюдали за тем, что творилось за окном. Они знали, что случится, если в особняк ворвутся радикалы, но продолжали ждать Хермона.

— Вам лучше уходить, — сказал Джейд этим вампирам.

— Куда пропал лидер? — спросили они, глядя на палачей, на которых были явные следы драки.

— Он сбежал.

— Вы ведь его… не…

— Не пойми неправильно, мы ничего не имеем против верующих вампиров и не сражались с ними. Если не веришь, просто спустись вниз. Уверен, парень, напавший на человека на западе Белфаста, тоже лежит там.

Вампиры замолчали.

— Если протестующие ворвутся сюда, здесь будет неспокойно, — сказала Розали. — Сейчас лучше избегать этого. Пожалуйста, скажите другим вампирам, чтобы все эвакуировались.

— Лидер не мог сбежать. Хермон наверняка вернётся, — все начали перешёптываться.

Джейд окинул их взглядом и сказал более резко:

— Вам тоже лучше сбежать. Им наплевать на свободу вероисповедания и всё такое.

— …Люди эгоистичны, — сжав кулаки, произнёс вампир.

Джейд цокнул языком.

— Все мы эгоисты.

Вампир замолчал.

А затем вдруг заговорил снова:

— Ничего этого не произошло бы, если бы люди жили так, как им было предначертано. Скоту — скотская жизнь…

Вампир, который это сказал, вдруг застыл на месте. Розали придержала руку Джейда с алебардой, когда он замахнулсяь. Вампир сделал несколько шагов назад.

— Джейд, хватит. Этот вампир ничего не сделал людям.

— Может, пора уже избавиться от всей этой шайки сектантов?

— Нет, это запрещено Лондонским договором. Единственные, на кого мы вправе охотиться, — это те, кто нападает на людей и пьёт их кровь.

— Тогда почему Хермон сбежал? — рявкнул Джейд. — Где, чёрт возьми, ваш проклятый вампирский бог? Разве он не должен появиться и спасти вас? Особняк вот-вот превратится в груду пепла из-за протестующих и ФОВ.

— Идём, Джейд. Это уже не наше дело.

— Если у вас есть мозги, пользуйтесь ими хоть иногда!

Бросив последний взгляд, Джейд плюнул на пол.

Джейд и Розали обогнули здание, чтобы избежать разъярённой толпы перед железными воротами. Огонь разгорался всё сильнее. Перед тем, как выйти на центральную улицу, они остановились в небольшом переулке.

В руках разгневанных жителей Белфаста виднелись коктейли Молотова и святая вода. Другие вооружились крестами и серебряными кольями.

— Что, чёрт возьми, тут творится? — пробормотал Джейд, не высовываясь из переулка.

— Саймон говорил, что протестующих будет много… Будет непросто оставаться незамеченными.

Святая вода. Крест. Кол.

Если не считать оружие, используемое против вампиров палачами, это всё, что люди могут использовать, чтобы обороняться от вампиров. Конечно, это относится только к низшим вампирам. Вампиры вроде Гила и Дарси даже бровью не повели, увидев в руках протестующих эти отвратительные вещи.

Казалось, все обычные вампиры Белфаста скрылись. В сложившейся ситуации под удар могли попасть не только последователи вампирской религии, но и обычные вампиры.

Розали оступилась, когда выглядывала из-за угла переулка.

— Роуз, ты в порядке?

— Просто голова немного закружилась.

Джейд придержал её.

— Кружится голова?

— Я сегодня много двигалась.

— Скажи, если не сможешь идти.

— Всё не настолько плохо. Меня больше беспокоит то, что происходит на улицах. Вооружённые люди могут по ошибке напасть и на невинных вампиров.

Ситуация оставляла желать лучшего. Им четверым нужно было как-то добраться до отеля, но двое из них были в крови, а двое других — вампиры. Идеальное стечение обстоятельств, чтобы их неправильно поняли.

И тут позади раздался крик:

— Вампир! Вампир!

— Нет, кажется, они с палачами.

— Здесь прячутся вампиры!

Джейд обернулся. Позади них уже начали собираться люди.

— Это из-за них Ирландия стала такой…

— Нужно было избавиться от них раньше!

Джейд скривился, как будто проглотил жука. Он сразу вышел вперёд с поднятыми руками, демонстрируя, что ничего не прячет.

— Это всего лишь недоразумение. Мы все должны…

Дарси, не задумываясь, собралась выйти вслед за Джейдом.

Розали схватила её за подол платья и потянула обратно. Она сделала это почти не задумываясь, из-за опасения, что гражданские могли напасть.

В этот момент раздался выстрел.

Гил рефлекторно обнял Розали.

Ему не повезло. Одну сторону головы Гила разорвало. Кровь и мозги разлетелись в стороны.

Дарси тоже упала, получив пулю в ногу. Джейд с удивлением оглянулся.

К счастью, нашлось несколько здравомыслящих граждан, которые поспешно остановили своего товарища с пистолетом. Вскоре Дарси снова встала. Судя по тому, что рана на её ноге быстро зажила, пуля была не серебряной. Однако Гил…

Он пытался придержать Розали, но сам при этом начал падать.

Гил оступился и упал на колени. Его голова всё ещё была наполовину раздроблена, и он никак не мог её восстановить. Регенерации вообще не было.

Мужчина, поддавшийся эмоциям и открывший огонь, тоже выглядел растерянным. Вокруг начали шептаться о том, что он мог попасть и в человека.

— Эй, парень… Это ты его застрелил?

— Я… я не…

Мужчина с пистолетом в руках был шокирован и не мог связать двух слов.

— Он что, спятил?!

В мгновение ока Джейд перепрыгнул через ограду, схватил мужчину за воротник и выхватил пистолет из его рук. Перепуганный мужчина с удивительной ловкостью вырвался и скрылся в толпе.

Джейд громко кричал ему вслед, но, обернувшись, заметил странную реакцию людей.

Он быстро осознал, как выглядит со стороны, вздохнул, бросил пистолет на пол и резко развернулся.

Гил, лишившийся половины головы, был без сознания. Со стороны казалось, что он обнимает Розали. Лицо Розали было забрызгано кровью. Гил был слишком близко.

Но не только ужас происходящего заставил людей вскрикнуть: руки Гила, до этого безвольно свисающие, вдруг начали дёргаться и двигаться. Разбитая голова Гила начала регенерировать. Плоть запоздало начала восстанавливаться, а кости — зарастать. Вскоре дрожащие руки обхватили девушку.

А после этого он яростно впился клыками в шею Розали.

http://tl.rulate.ru/book/85554/3315169