Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 25. Бешеный пёс Уинчестера (1)

— Станция Дерби.

Ранним утром из поезда, остановившегося в Дерби, вышел мужчина. За спиной он нёс что-то длинное, больше его роста, завёрнутое в белую ткань.

Мужчина поднял голову. Небо было тёмным и пасмурным. Он обернулся и кивнул. После этого из поезда выглянула девушка, тоже посмотрела на небо и осторожно вышла. Её что-то тревожило.

Но как только её ноги коснулись земли, напряжение как будто спало.

— О, я чувствую запах Гилхельма.

— Да-да.

— И запах Розали тоже.

— Может, ты собака-ищейка, а не вампир?

Слова мужчины вывели девушку из себя. Она ударила собеседника по спине, сказав:

— Хочешь сказать, я выгляжу как собака?!

— Я уверен, ты бы отлично справилась с этой работой. Ой… — после этих слов мужчина получил довольно сильный удар в живот, согнулся и закашлялся.

— Будет тебе уроком.

— Научись уже контролировать свои силы. Пошли, нужно успеть найти нашу хрупкую девочку Эвенхарт до того, как покажется солнце.

Розали завтракала в ресторане на открытой террасе. Когда мужчина вдалеке помахал рукой и направился прямо к ней, она нахмурилась.

Гил, сидевший напротив, обернулся, чтобы понять, в чём дело. В этот момент кто-то набросился на него с объятиями.

— Гилхе-е-ельм! Я так по тебе скучала!

Гилхельм чуть не упал со стула («Ай, Дарси!»), но сумел удержать равновесие. Это была эффектная девушка-вампир с большими глазами и озорным взглядом.

Мужчина, пришедший с ней, небрежно приобнял Розали за плечи. Этот человек был одет в форму палача, на руках перчатки, с плеч свободно свисала мантия. Он был среднего роста и солидного телосложения, в аккуратно заправленной белой рубашке.

В целом он выглядел опрятно, но из-за своего поведения производил впечатление грубияна (если быть точнее, невоспитанного британца, каких Розали терпеть не могла).

Он внимательно посмотрел в глаза Розали и сказал:

— Сегодня я твой кавалер, Роуз… Что? Почему ты так на меня смотришь? Разве не рада видеть меня?

— Джейд Грэм. Давно не виделись.

— Зови меня просто Джейд.

Розали молча скинула руку Джейда со своего плеча.

Хотела она того или нет, Джейд подвинул стул, сел рядом с ней и с невозмутимым видом заказал себе поздний завтрак.

Вскоре ему подали омлет с чашкой какао, и он с жадностью принялся за еду. Розали к тому моменту уже доела свою порцию.

— Тебе пригодилась та статья, которую я нашёл?

— Ты про ту небылицу? Думаю, человеку, который сочинил её, стоит работать писателем, а не журналистом.

— Серьёзно? А я подумал, что на этот раз нашёл что-то стоящее. Но ничего не поделаешь. Если честно, я не особо вникал, что там вообще было написано.

— Лучше бы ты заботился не обо мне, а о своих вампирах. Почему они продолжают сбегать от семьи Грэм? Бистмондский вампир, сбежавший не так давно, убил человека на Темзе. Ты в курсе?

Джейд почесал затылок.

— Ну, у нас просто очень много вампиров.

— Как ты узнал, что я здесь?

— Со мной связался мистер Кассель. На тебя напали? Офицеры только об этом и говорят, — Розали слегка удивилась. — Похоже, здесь небезопасно. Не стоило тебе приезжать.

— Здесь был вампир из рода Найтмер. Одного я прикончила. Ещё трое сбежали.

— Ничего себе, — Джейд присвистнул. — Они использовали ментальную атаку? Ты в порядке?

— Всё позади. Так что ты хотел?

— У меня есть важная информация, — Джейд ухмыльнулся.

— Нам нужно поговорить наедине.

Джейд положил ладонь на дверную ручку и обернулся. Гил одарил его ненавидящим взглядом. После завтрака они всей компанией направились в шумный город. Джейд заказал небольшой номер в гостинице, сказав, что им нужно тихое место для разговора.

— В чём дело? Боишься разлуки? Ты же не щенок, брошенный под дождём. Ничего не случится, если ты оставишь свою хозяйку на час.

Джейд бросил Гилу ключи от номера в другом конце коридора.

— Я одолжу твою хозяйку. Повеселись пока с Дарси.

— Сначала покажи, где находится комната, в которой будете вы с Роуз.

— Почему ты такой подозрительный? Не перегибай палку. Когда-нибудь у мисс Эвенхарт появится парень, а может, она даже захочет выйти за кого-то замуж…

Розали грубо пнула Джейда по голени и толкнула его в комнату. Мужчина скорчился от боли.

— Прости, Гил. Подожди меня с Дарси. Это важно.

— Я не хочу быть с ней.

Потрясённая Дарси открыла рот.

— Ты не хочешь быть с таким очаровательным и милым вампиром как я?

Гил проигнорировал её слова.

— Это не займёт много времени.

— Дарси, не ешь Гила.

— Я не собираюсь его есть. Просто продегустирую. 

Джейд отсалютовал и подмигнул. В ответ Дарси улыбнулась и повторила его жест.

— Дамы вперёд, — Джейд выпрямился, смахнул с себя несуществующую пыль, грациозно потянул на себя ручку двери и слегка поклонился. 

Только войдя в комнату и закрыв за собой дверь, мужчина выдохнул.

— Этот парень всегда такой?

— Ты ничем не лучше.

— Сделай так, чтобы нас никто не слышал.

Розали раздражённо щёлкнула пальцами.

— Так что у тебя за важная информация?

Джейд, до этого казавшийся абсолютно беззаботным, вмиг стал серьёзным.

— Палач Уинроуз мёртв.

Его голос был спокойным, как будто он говорил об утренних новостях. Розали быстро поняла, что дело серьёзное.

— Вампир, с которым он работал, пропал, но мы считаем, что он погиб вместе со своим хозяином. Кроме того, палач, работающий в Риверхилл, тоже убит. Я сам вчера убедился. Вампиры обнаружили его тело, но он был мёртв уже давно, месяц или два.

Джейд подошёл к круглому столику.

— Некоторые считают, что на погибших шла целенаправленная охота. Поэтому нам сказано не действовать в одиночку, если это возможно. Официально об этом не заявляли, но жертв немало, если учесть пропавших без вести. Да и о загадочном поведении семьи Блейк в Дублине известно всем.

— Кстати, мне тоже есть что тебе рассказать.

— Что?

— Напавший на нас с Гилом вампир — это оборотень. Он способен менять внешность.

После этих слов в комнате повисло напряжение. Джейд сделал шаг назад и взялся рукой за длинный предмет у себя за спиной. Он всё ещё был завёрнут в белую ткань.

— Нужно было предупредить об этом раньше.

— Да, наверное. Но он лишился головы, так что не сможет быстро восстановиться. Хотя могут быть другие такие же.

Джейд держался на расстоянии и настороженно смотрел на Розали.

— Возможно, на самом деле ты не Джейд, — усмехнулась Розали. — Я должна это проверить.

— Конечно. Можешь спросить о чём угодно.

Но вместо того, чтобы задать вопрос, Розали подняла руку и с силой взмахнула. Джейд упал на пол вместе с тем предметом, который сжимал в руке. На его лице отразилось недоумение.

— Если буду бить достаточно сильно, ты сам во всём признаешься.

— Р-роуз, это я! Я! Это правда я! Ох! Боже мой! Постой!

После того, как мужчину трижды швырнуло в стену, номер был разгромлен.

Джейд схватился за ковёр, но когда его снова отбросило в сторону, он потянул за него и перевернул стоящий на ковре стол. Его кудрявые волосы, которые он, должно быть, укладывал всё утро, тоже были в полном беспорядке. Раз за разом падая, он прижимал руки и ноги к телу, чтобы избежать серьёзных травм.

— Ты уверена, что применять грубую силу необходимо?

Джейд завис в воздухе за секунду до очередного удара. Он поднял голову и засмеялся, потому что теперь его не швыряло из стороны в сторону, а вжимало в пол.

— Разве этого недостаточно, чтобы ты поверила, что я человек?

— А что, если ты всё же вампир? Вчера я уже сражалась с одним, который притворялся человеком. Не хочу рисковать.

— Серьёзно, ты ведь можешь просто задать вопросы, ответ на которые не могут знать вампиры. Есть уйма вещей, о которых знаем только мы с тобой, и о которых не знает даже Гил. Например, как ты впервые встретила меня…

— Не припоминаю ничего такого.

Розали молча смотрела на Джейда. Предмет, завёрнутый в белую ткань, взлетел в воздух и оказался у неё в руках. Джейд тем временем изо всех сил пытался перевернуться, чтобы посмотреть вверх.

Перекатившись наконец на спину, Джейд взглянул снизу вверх на перевёрнутую в его глазах Розали и моргнул.

— Ну, если подумать, даже если бы вампир скопировал твою внешность, повторить характер он бы не смог.

— Я об этом и говорю!

Розали присела около Джейда и прижала ладонь к его щеке.

Джейд улыбнулся и протянул руки. Он обвил руками шею Розали и притянул её ближе.

— Ты меня напугала.

С тоской глядя в оливковые глаза Джейда, Розали моргнула.

— Что ж… Как я и думала, это правда ты.

Раздался щелчок, и давление, висевшее в комнате, рассеялось.

— Тогда почему ты била меня, если знала, что это я?!

— Просто вставай.

Джейд, который всё ещё лежал на полу и притворялся тяжело раненым, быстро встал.

Розали ещё раз щёлкнула пальцами, и разбросанная мебель вернулась на свои места. Даже ковёр расправился и нырнул под ножки стола, где ему самое место. Стул двинулся сам по себе и ударил Джейда сзади по ногам. Мужчина со вздохом сел на стул, который как будто требовал: «Сядь на меня».

Длинный предмет, завёрнутый в белую ткань, также вернулся к Джейду.

— Думаю, нам стоит договориться о пароле или чём-то таком. Нужно быть готовыми к непредвиденным ситуациям. Да и не хочется каждый раз так летать по комнате.

— Тогда нужно позвать Гила и Дарси…

— Нет, — Джейд покачал головой. — Ты до сих пор не понимаешь, почему мы разделились? Только в этом году подтверждено три охоты на палачей, Роуз. Агентство казни подозревает вампиров. — Мужчина поднял руку в перчатке. — Есть всего три палача, имена и лица которых известны миру. Истребитель вампиров из Уиндермира, охотник из Сандерленда и я.

Сказав это, Джейд закинул одну ногу на другую и упёрся локтем в колено. Он произнёс «я» спокойно и без хвастовства. Розали продолжала молча слушать.

— Остальным удаётся как-то скрывать свою личность. Обычно ничего кроме имени о них не известно. Тогда как же просочилась информация об убитых палачах? Ответ очевиден.

— Предатель среди нас.

— Да, совсем как в трагедии семьи Эвенхарт.

— В моей семье не было предателей.

— Но… так думаешь только ты. И ты единственная, кто верит, что Люка Сонаамор обвинили по ошибке.

— Это не мог быть дядя Люк.

— Ладно, в любом случае главное не это, а то, что кто-то сливает информацию.

Джейд начал загибать пальцы.

— Во-первых, это кто-то, кто владеет информацией о палачах, которой нет в открытом доступе. Значит, этот кто-то имеет доступ к засекреченным документам.

Он загнул второй палец.

— Во-вторых, он должен иметь сильную неприязнь к палачам. Поэтому это, скорее всего, не человек. Агентство казни Кентербери тоже считает, что информацию сливает вампир.

— Не думаю, что можно полностью исключить вероятность того, что это человек…

— Веских доказательств пока нет. Меня и самого только позавчера отпустили после недельного допроса. А после того, как со мной связался мистер Кассель, я сразу направился к тебе. Конечно, у меня есть ещё несколько знакомых палачей, но ты и наставник — единственные, кто хорошо меня знает.

— Значит, я тоже под подозрением.

— Верно. И ещё кое-что. Им стало известно о бешеном псе.

— И что?

— Скоро все мы будем вовлечены в поиски предателя… И под подозрением окажутся как вампиры, так и палачи, — холодно сказал Джейд. — А некоторых могут и вовсе вызвать на казнь. Вот почему вампирам нельзя слышать этот разговор. Если информация дойдёт до предателя, он наверняка скроется или сбежит.

— Это не Гил.

— Ты веришь этому вампиру?

— У меня нет оснований подозревать его.

— Ты слишком легкомысленна. Даже я не настолько доверяю Дарси.

— А жаль, ты ей очень нравишься.

— Как можно доверять этой чокнутой? Она непредсказуема: может сделать себе пирсинг в носу, а через секунду передумать. В нынешней ситуации, когда вампиры зависимы от людей, нельзя доверять никому из вампиров. Даже Сонаамору.

Джейд явно хотел этим сказать: «Я тебя предупредил».

— А теперь поговорим наконец о том, что нам предстоит сделать…

— Да. Рассказывай уже, для чего ты здесь на самом деле.

— Расследование. В Кентербери сейчас переполох, — Джейд вздохнул. — Перед нами, а точнее, передо мной сейчас стоит две задачи. Прежде всего — встретиться с тобой и убедиться, что ты не имеешь отношения к утечке информации. А после этого — расследовать то, что происходит в Ирландии.

— Где конкретно в Ирландии?

Джейд ухмыльнулся и достал из кармана два билета.

— Белфаст.

http://tl.rulate.ru/book/85554/3214738