Готовый перевод Lord of Glory / Лорд славы: Глава 60: Дом рабов

Глава 60: Дом рабов

Паладин покинул собор. Однако ему не хотелось возвращаться в Нурбу так скоро. Прошло много времени с тех пор, как он слился со светлыми магическими элементами. Харви, этот временный разбойник, тоже вряд ли вернется сразу. Так что теперь ему оставалось только отправиться в дом рабов и найти несколько сильных и здоровых рабов.

В Эдли и дом рабов, и собор явно были заметными зданиями. Спрашивать дорогу было не нужно. На большом дорожном указателе было написано так, что текст был виден с десяти метров: "Дом рабов, сто метров вперед". Ниже был написан небольшой текст: "Пожалуйста, захватите с собой платок с дезодорантом". Паладин проигнорировал этот дорожный знак и прошел мимо, после чего вышел на другую дорогу. Пейзаж сменился так резко, что он словно перенесся в другое измерение.

Паладин застыл на месте и оглянулся на шумную улицу, оставшуюся далеко позади. Между тем в нескольких метрах от него царила тишина. Присмотревшись, Паладин обнаружил, что все люди, идущие по этой дороге, одеты в изысканные одежды. Даже кареты проезжали по двое и по трое. Похоже, все молчаливо понимали, что этот человек - другой дворянин. Кроме дворян, здесь были либо наемники со щитами и длинными мечами на спине, либо солдаты с копьями и в цепных доспехах. Нет нужды говорить, что эти вооруженные силы использовались для поддержания здешних сделок.

Паладин глубоко вздохнул и большими шагами вошел внутрь. Окружающие сержанты и наемники с любопытством смотрели на Паладина. Судя по всему, священнические одежды, которые он надел, потому что у него не было времени переодеться, показались этим людям новыми. Не то чтобы священники никогда не приходили сюда, но если они и приходили, то обязательно переодевались в священнические рясы.

Вся дорога была очень пустынной. В воображении Паладина лагеря работорговцев были бы полны рабов, которых продавали бы на этой улице. Однако ни рабов, ни работорговцев не было видно. Как раз когда Паладин задумался, не идет ли он не в ту сторону, несколько дворян, шедших перед ним, вдруг кивнули, повернули направо и пошли к обычному дому, который больше не выглядел обычным. Паладин вдруг насторожился, но тут увидел, как двое дворян, стоявших у дверей, достали из карманов надушенные носовые платки и слегка откашлялись. Молодой человек в холщовой шапке открыл дверь изнутри и впустил их. Он пошевелился и смиренно развел руками, показывая обстановку в доме.

В этот момент даже Паладину захотелось проклясть то, что было внутри. Когда двое дворян направились к дому, Паладин быстро последовал за ними и вошел в комнату. За долю секунды до него донесся отвратительный запах пота и тела. Выражение лица Паладина мгновенно потемнело. Он решительно достал из рукава платок, чтобы прикрыть рот и нос. Только после этого ему стало легче. Когда он издалека посмотрел на двух дворян, они уже достали свои платки и, естественно, начали оценивать рабов.

Это была просто комната; конечно, ее можно было истолковать и так. Но если быть точным, то это был целый ряд домов. Эти проклятые работорговцы фактически купили целую улицу с сотнями домов в три ряда и объединили их в огромный склад. Насколько хватало глаз, в этих почти бесконечных коридорах сотни людей - больших и маленьких - занимали места в клетках из грубых железных прутьев. Дюжина работорговцев стояла перед своей лавкой и кричала о своем товаре. Несколько крепких мужчин с закрытыми лицами, похожих на бандитов, нещадно били рабов кожаными плетками, когда видели недобросовестный товар.

Паладин нахмурился, проходя по небольшому проходу, оставшемуся внутри огромного склада, и разглядывая товары, запертые в клетках. Здесь были и женщины, и мужчины. Были дети, и, естественно, старики и женщины. Все они без исключения были раздеты догола, оцепенели и лежали в клетке безжизненно. На шеи рабов были надеты толстые железные кольца. Цепи соединяли эти кольца с железными прутьями, прикрепленными к стенам, чтобы они не пытались убежать.

Паладин гулял по внутреннему миру этого общества, глядя на рабов, которые считались не такими, как рабовладельцы. Это напомнило ему маленьких поросят, которых он видел в детстве. Свиньи были заперты в загоне в Ассоциации Масонов и ждали, когда их зарежут. Беспомощные глаза маленького поросенка, лежащего на земле, совпадали с тем пейзажем, который он видел сейчас.

"Отец, ты милостив и сострадателен. Посмотрите на эту женщину, это Мулам из пустыни. Хотя она немного темнокожая, но ее ноги, цок-цок. С ней вы точно будете полны сил на следующий день!"

Когда Паладин проходил мимо ларька, его увидел крупный мужчина с густой желтой бородой и в охотничьей шапке. Не раздумывая, он попытался продать свой товар. Затем, держа в руке деревянную палку, он перевернул женщину, обнажив перед Паладином ее грудь.

Паладин сразу нахмурился: женщина выглядела так, словно умирала. Должно быть, ее жизненной силы недостаточно для того, чтобы очистить философский камень. Он не хотел тратить деньги на покупку, возвращаться и кропотливо ухаживать за ней. Он не хотел рафинировать ее до того, как она станет здоровой. Поэтому Паладин лишь слегка покачал головой и направился к следующему дому. Работорговец, очевидно, привык к тому, что его игнорируют, поэтому он тут же нацепил улыбку и начал рекламировать свой товар очередному проходящему мимо дворянину.

Паладин сканировал окрестности направо и налево. Его не покидало чувство разочарования. Рабы, представленные здесь, были самыми разными, но все они выглядели так, словно умирали. Паладин почувствовал бы скорбный крик изысканного философского камня, если бы купил живого мертвеца таким образом. Это слишком сильно задевало его самолюбие!

"Пожалуйста, пожалуйста, купите нас!"

Но как раз в тот момент, когда Паладин собирался отказаться от идеи покупки рабов, из клетки лавки перед ним донеслись мольбы. Паладин посмотрел на источник. Пятеро молодых людей примерно его возраста держались за прутья едва построенной клетки и отчаянно кричали каждому проходящему мимо дворянину. Окружающие коллеги работорговца смотрели на них так, словно наблюдали за шуткой. Работорговец тоже был в ярости и продолжал хлестать их кнутом, который держал в руке. Тем не менее кровь на спинах этих молодых людей только усиливала их желание выжить.

Сильное желание пятерых молодых людей выжить заставило Паладина замереть на месте. Дело было не в том, что ему было жалко этих людей. Скорее потому, что он осознал важнейший факт. Если у них было желание выжить, значит, они еще не потеряли надежду. Они только недавно стали рабами, поэтому их тела еще не испортились от пыток этих работорговцев. Значит, их физические качества должны быть достаточно хороши для того, чтобы рафинировать философский камень. Короче говоря, Паладин нашел свое сырье!

"Стоп!" неожиданно праведно воскликнул Паладин. Он направился к ним.

"А? Что не так с этим гостем?"

Внимание всех присутствующих работорговцев было приковано к Паладину. Даже дворяне, осматривавшие товары, смотрели на него с любопытством.

Увидев Паладина, пятеро молодых людей взволнованно воскликнули, словно увидели своего спасителя: "Отец, священник, пожалуйста, спасите нас!

Паладин ободряюще посмотрел на них, а затем повернул голову к работорговцу. Он спросил: "Сколько за этих пятерых? Я куплю их".

Сначала ошеломленный работорговец подумал, что ослышался, но когда Паладин повторил свой вопрос, тот с энтузиазмом кивнул и сказал: "Я недавно захватил их, дезертиров с поля боя. Каждый из них силен, так что по три золотые монеты за человека".

Работорговец потирал руки, выражение его лица было жадным. Он осмотрел странного священника с ног до головы. По его мнению, если священник заплатит, то будет считаться гостем, независимо от его статуса.

http://tl.rulate.ru/book/85319/3569163