Готовый перевод Теневое солнце / Теневое солнце: Глава 1

Глава 1.

Аллистор бежал по развалинам своего родного города, но тут земля задрожала. Он споткнулся, поставив переднюю ногу на сломанную бетонную плиту. Используя свой импульс, чтобы контролировать падение, он покатился вперед и поднялся на ноги, едва замедляясь.

То, что преследовало его, набирало темп. Оно не преследовало его конкретно, а скорее преследовало небольшое количество выживших, одним из которых был Аллистор. Краем глаза он увидел, как споткнулся и упал ребенок, подставив при этом подножку своей матери. Двое упали в клубок, возможно, в сотне ярдов от него, девочка истерически рыдала от страха. Ее мать посмотрела на чудовище, надвигающееся на них, и решила попытаться спрятаться. Она подняла своего ребенка и поспешила под остатки полуразрушенной каменной стены.

Аллистор закричал на нее, и даже изменил направление бега к ним. -Нет! Не останавливайтесь! Продолжайте двигаться!- но она никак не могла услышать его из-за топота шагов монстра и звука падающих обломков. Он двигал своими уставшими ногами так быстро, как только мог, стремясь к ним. Взгляд на их приближающуюся гибель сказал ему, что он не выживет. Тем не менее, он заставил себя.

Однако ему пришлось издать крик разочарованной ярости, когда он проиграл свою гонку. Правая лапа монстра опустилась прямо на укрытие, выбранное матерью. Аллистору показалось, что он услышал короткий крик, внезапно оборвавшийся, когда двое невинных погибли. Подняв глаза, он направил свой гнев на их убийцу. Существо, которое в одиночку разрушило его дом и убило почти всех, кого он знал. В отчаянии он схватил с земли обломок бетона и со всей силы, на которую был способен, швырнул его в голову монстра.

Титан пустоты

Уровень 10

Здоровье 7,810 / 8,000

Камень отскочил от толстой шкуры его морды, нанеся одно очко урона и даже не привлек его внимания. Монстр был в три раза выше его по уровню, и на самом деле он не ожидал нанести какой-либо урон. Существо продолжало свой путь, полностью игнорируя его, преследуя группу горожан, которые стреляли в него из неэффективного оружия, отступая к реке.

Как, черт возьми, мы должны победить что-то подобное? Подумал Аллистор, обессиленно рухнув на груду обломков. С момента апокалипсиса прошла почти неделя, а я только на третьем уровне. Отец убил больше этих новых существ, чем кто-либо, и достиг лишь пятого уровня до того, как погиб.

Он сделал паузу, вытирая глаза тыльной стороной ладони, думая о своей семье. Когда все это произошло в тот первый день, день, который все теперь называют Днем Апокалипсиса, они все были вместе в доме. Он приехал домой из колледжа, чтобы навестить своих родителей и младшую сестру на каникулах. Они все еще спали в предрассветные часы, когда небо, казалось, загорелось, и оглушительный звук, похожий на звук гигантского туманного горна, разорвал тишину раннего утра. Дом завибрировал, окна дребезжали и трескались. Аллистор закрыл уши, пытаясь заглушить шум, прежде чем его мозг взорвется.

Через мгновение после того, как ужасный звук прекратился, Аллистор и все остальные на планете получили уведомление. Оно пришло к нему как с голосом в его голове, так и странным текстом, который появился перед его лицом, как голограмма. Изначально текст выглядел как не более чем нацарапанные строки электрического синего цвета. Но по мере того, как голос в его голове продолжал говорить, каракули превращались в символы, которые он каким-то образом понял.

>>>Вниманию всех жителей планеты, известной как Земля<<<

Ваш мир и все, что на нем, только что были заявлены Всемирным коллективом в качестве компенсации за защиту вас от сверхновой вашего солнца.

Земля, теперь обозначаемая как UCP 382, была удалена со своей орбиты и помещена в стабильную систему ближе к Галактическому Узлу. У вас будет три солнечных дня, чтобы подготовиться. Подробную информацию можно найти в разделе «ПОДРОБНОСТИ» вашего интерфейса статуса.

Было установлено, что UCP 382 в настоящее время перенаселена. Доминирующий вид, известный как люди, загрязнил земли и моря до неприемлемого уровня. Прежде чем гражданам других миров Коллектива будет разрешено иммигрировать будут приняты меры по сокращению численности населения и стабилизации окружающей среды. Первоначальная оценка уровня сокращения численности населения составляет девяносто процентов.

И все. Никаких дальнейших объяснений. Аллистор предположил, что это был кошмар, навеянный слишком многими часами игр, и попытался снова заснуть. Но в его дверь начала стучать, а затем ворвалась с широко раскрытыми глазами его сестра, Лия. -Ты это слышал?

Аллистор собирался выгнать ее из своей комнаты, однако позади нее появились его родители. Лицо его отца было мрачным, а его мать немедленно заключила Лию в крепкие объятия.

-Вы… вы, ребята, тоже это слышали? Видели странную голограмму со словами?- Аллистор откинулся на спинку кровати, его ноги дрожали. Вся его семья кивнула ему.

-Этого не может быть. Я имею в виду, это не может быть реальным. Какая-то массовая галлюцинация или что-то в этом роде, верно?- Мать посмотрела на отца, в ее глазах были надежда и страх.

Отец Аллистора, Джордж, был бывшим мэром, членом городского совета и отставным солдатом. За пятьдесят лет службы он участвовал в трех разных войнах. Почти половина его тела, включая части обеих ног, одной руки и правого глаза, были кибербиотической заменой частей, которые он потерял в боях. Чуть позднее половины 21-го века человечество стало почти так же хорошо собирать тела, как и разрывать их на части.

Джордж медленно покачал головой, обнял жену и дочь и посмотрел на Аллистора. -Это звучит почти как одна из твоих проклятых игр, парень. Может, кто-то разыгрывает какую-то шутку?

Аллистор понятия не имел, но попытался рассуждать вслух. -Они сказали, что солнце стало сверхновой. Я помню, что небо было в огне. - Он выглянул в окно. Все снаружи имело голубоватый оттенок. -Смотрите!

В его спальне была единственная французская дверь, ведущая на заднюю террасу с видом на их бассейн. Джордж открыл дверь и вышел, глядя на небо. И тихо выругался про себя, отступая в сторону, освобождая место для остальных. Аллистор и остальные посмотрели вверх.

В небесах над ними было два солнца. Одно бледное, почти белый огненный шар, только что поднявшийся над горизонтом. Другое было гораздо меньшим темно-синим, почти фиолетовым шаром выше в утреннем небе. Аллистор осмотрел быстро светлеющее пространство над ними, ища знакомые созвездия, и сморгнул от огромного количества видимых звезд.

У Джорджа была похожая реакция. -Это... небо такое насыщенное. Даже в пустыне во время войны небо никогда не было так полно звезд. Я имею в виду, они всегда были там, но недостаточно близко, чтобы мы могли видеть вот так. Думаю, может быть, они действительно переместили Землю. Где бы мы ни были, думаю, мы гораздо ближе к центру галактики, чем были раньше. Плотность звезд... - его голос затих, когда он осознал последствия их новой ситуации.

Лия перестала плакать, смотря на солнца. -Так, эти люди переместили всю нашу планету на миллион световых лет за секунды? А где луна?

Ее мать нежно погладила ее по спине и ответила. -Они не могут быть "людьми", как мы, если хотят уничтожить девяносто процентов нас! Но Лия права? Где луна? Без нее должны быть землетрясения и приливные волны, верно?- Теперь уже по ее лицу текли слезы, и она вновь крепко обняла Лию. -Это конец всему?

Мозг Аллистора болел. Он не был уверен, было ли это из-за нападения туманного горна или из-за потока невероятной информации. Но когда задался вопросом, страдает ли он каким-то повреждением мозга, в поле его зрения появился еще один голографический экран. Как пожизненный игрок, он признал в нем статус персонажа. Глядя на свою семью, он спросил: -Ребята, вы это видите? Я имею в виду мой экран?

Все они отрицательно покачали головами, и Лия спросила: -Какой экран?

Аллистор ткнул пальцем в свою личную голограмму, сказав: -Попробуйте подумать о "статусе" и посмотрите, что получится. - Он наблюдал, как все трое начали смотреть в пространство. Если бы не был так напуган, он мог бы посмеяться над своей семьей, выглядящей как игровые аватары с взглядом в тысячу ярдов, когда они проверяли свои пользовательские интерфейсы.

http://tl.rulate.ru/book/85318/2730554