Готовый перевод Harry Potter and the true wizarding world / Гарри Поттер и Истинный Мир Магии: Глава 15: Оклюменция. (970)

----------------------------------------

Гермиона только что впервые аппарировала и теперь сидела в оцепенении на стуле в комнате, слишком большой, чтобы быть кабинетом, с Гарри рядом. Это был первый раз, когда до неё дошло, что всё, что произошло за последний месяц, было не плодом её воображения или умышленного мышления, а правдой. Ее первый контакт с магией оказался весьма головокружительным. Гарри заранее сообщил ей, что местом, где они будут проходить занятия, является волшебный банк "Гринготтс".

Прочитав почти всё об общих принципах работы магического мира, она, естественно, знала, что Гоблины управляют банком волшебников, но книги были, мягко говоря, предвзяты, описывая, что Гоблины - жаждущая крови, жаждущая войны раса и недостаточно приспособлены, чтобы быть равными волшебникам. И что после поражения в последней войне, только по вине волшебников, они ещё больше регрессировали и теперь находятся на своих местах, ниже волшебников.

Гарри неоднократно говорил ей до приезда сюда, что, хотя это правда, что они были свирепыми воинами и безжалостными по отношению к волшебникам. Это было вызвано тем обращением, которое они получали от волшебного сообщества на протяжении многих лет.

Прочитав о том, как обращаются в обществе с ведьмами и волшебниками, рожденными магглами, она была уверена, что они могут быть еще более безжалостными к другим разумным магическим существам, и поэтому сохраняла непредвзятость во время встречи с ними.

Вскоре в зал вошел главный кассир, за ним следовал пожилой волшебник, который, по мнению Гарри, должен был быть разрушителем проклятий в Гринготтсе. Гермиона вежливо поприветствовала и гоблина, и волшебника. Главный кассир был доволен тем, что подруга мальчика Поттера оказалась разумной и не проявила тех предрассудков, которые обычно проявляются у волшебников, когда они сталкиваются с гоблином. Она также была очень почтительна, когда представлялась, и выразила благодарность за то, что ей позволили учиться, несмотря на то, что она магглорожденная ведьма.

Главный казначей вскоре покинул комнату, чтобы дети могли продолжить урок. Окклюменция - очень сложная область, требующая огромной силы воли и контроля над своими эмоциями. Раньше Гарри никак не удавалось овладеть этим искусством, так как его эмоции были повсюду. После возвращения он заметил, что стал менее вспыльчивым и более терпимым, что привело к спокойному сну по ночам.

В прошлой жизни Гермиона начала обучение на целый год позже, чем Гарри начал занятия со Снейпом, но даже без направляющей руки смогла полностью освоить его до начала поисков крестражей. Гарри был уверен, что на этот раз она сможет пройти курс за гораздо меньший срок, а сам он сможет получить базовые знания до начала семестра в Хогвартсе, а затем продолжить работу над ними в течение нескольких лет.

Курс начался с того, что им нужно было контролировать свои эмоции, держать разум пустым и заставлять счастливые воспоминания появляться в одно мгновение. В отличие от прошлого раза, когда у профессора не хватало времени и ему пришлось прибегнуть к крайним мерам, теперь у него было достаточно времени и не требовалось никаких безжалостных методов. Преподаватель был с ними в течение следующего часа и попросил их практиковать то, чему их учили, и что он будет приходить один раз в неделю, чтобы проверить их прогресс и поправить их, если они сбились с пути.

Гарри и Гермиона провели следующие восемь месяцев, обучаясь и практикуясь. Мальчик сообщил подруге, что с началом семестра они будут находиться в постоянной опасности. Гермиона, прочитав историю волшебного мира, естественно, знала, что Гарри был очень популярен.

Настолько, что о нем писали в детских фантастических рассказах. Она также знала, что Гарри стал таким знаменитым благодаря тому, что победил могущественного темного лорда, который почти успешно захватил все магическое сообщество Британии.

До начала нового семестра Хогвартса оставалось два месяца, а это означало, что и Гарри, и Гермиона должны получить свои соответствующие письма для поступления в Хогвартс.

Дома им придется столкнуться с различными сценариями, поэтому они пообещали друг другу прекратить любые дальнейшие контакты, пока они не окажутся в безопасности в Хогвартс-экспрессе, так как любая предварительная связь между ними, если она будет замечена, может привести к ненужным неприятностям. Гарри также попрощался с ее родителями, сказав, что уедет на каникулы и приедет только после начала учебы.

Гарри также вызвал Минни и велел ей не вступать в дальнейшие контакты с Гермионой, а также сообщить гоблинам, что теперь он будет непосредственно посещать их, когда кто-нибудь из Хогвартса пригласит его посетить волшебный мир. Он также попросил ее сообщить им о своей благодарности и он сделает все возможное, чтобы бороться за их равные права. И что он также считает их своей семьей и хотел бы получить разрешение короля навещать их на праздниках, когда у него будет такая возможность.

Гарри был в доме и изо всех сил старался избегать Дадли Дурсля. Агрессивный кузен Дадли не мог найти возможности поиздеваться над Гарри вместе с его бандой с тех пор, как он ушел из школы.

Гарри также, казалось, исчезал каждый день до обеда в бог знает какую дыру, что усиливало их разочарование, и им приходилось искать другого слабого человека, чтобы выплеснуть его наружу.

Не помогало и то, что Гарри держался очень сдержанно, выполняя все работы почти идеально и избегая неприятностей с родителями. В тех редких случаях, когда они загоняли его в угол на выходных и пытались спровоцировать, используя все насмешки, которые только могли придумать, их усилия пропадали даром, так как Гарри просто опускал голову и принимал все удары, которые ему наносили.

Гарри терпел все это, потому что понимал, что скоро покинет это место и попадет в мир, где ему самое место, поэтому не было смысла сопротивляться и создавать себе дополнительные проблемы. С тех пор как он перестал говорить в доме о магии и жил на самом минимуме, никогда не жалуясь... Он заметил, что его тетя и дядя тоже, кажется, терпят его присутствие, не беспокоясь о нем.

Со всеми этими мыслями в голове Гарри отправился спать, ведь завтра наступит день, когда все изменится. До его дня рождения оставалась неделя, а это означало, что на этой неделе он получит долгожданное письмо!

-------------------------------------

Регистрация: Очаровательная семейка Дурсль. Вернон Дурсль, Петунья Дурсль (в девичестве Эванс) и Дадли Дурсль.

-------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85314/2738664