Готовый перевод Reborn In Modern family as Iron Man! / Перерожденный в Американской семейке, как Железный Человек!: Глава 3 - День Рождение

После завтрака время стало идти потихоньку, и в обед мама с папой устроили вечеринку в честь дня рождения для меня с Хейли.

*Динь-дон*

Я сидел на диване, пока мама с папой все подготавливали.

Я предложил им свою помощь, но они отказались, сказав, что хотят, чтобы я оставил это на их усмотрение, так как это мой день рождения.

Я встал и открыл дверь.

"Привет, дядя Митчелл и Кэмерон".

"Привет, Джеймс, с днем рождения"

"Спасибо, дядя Митчелл и дядя Кэмерон"

"Где твои родители?"

"О, они находятся на кухне".

"О, ну не переживай, я принес тебе и твоей сестре торт!"

Дядя Кэмерон достал коробку прямоугольной формы белого цвета с названием пекарни на ней.

"О, спасибо"

"О, даже не стоит, твоя мама попросила меня забрать это... но не за что".

"Джейми, это дядя Кэмерон и дядя Митчелл?"

"Да, мама, они здесь!"

Они сняли обувь и направились на кухню с коробкой торта.

Хейли поднялась с дивана, когда они ушли.

"Ого, какой огромный торт, да?"

"Да, как ты думаешь, какой он будет на вкус?"

"Хмм, я думаю, что наполовину белый, наполовину розовый".

"Что? Мама бы не сделала ничего подобного! Это просто ужасно".

"Хочешь поспорить на это?"

"Десять долларов, если ты прав"

"Ставлю"

Пока мы беседовали, в дверь позвонили.

На этот раз Хейли открыла ворота и поприветствовала Хейли, Глорию и Мэнни.

"Привет, дедушка!"

Хейли сделала шаг вперед и обняла дедушку.

"Привет, ребята!"

"Здравствуйте, дедушка, Глория и Мэнни".

Я шагнул вперед, пожал им обоим руки и обнял дедушку.

"Проходите, хотите подождать в гостиной?"

Спросил я Глорию и Мэнни.

"Конечно"

"С днем рождения вас двоих"

"Спасибо, дедушка Джей"

"Все остальные уже приехали, они на кухне готовят".

"О, так оба твоих дяди там?"

"Да"

"О, я думаю, я пойду прогуляюсь или поделаю ещё что-то".

"Джей, это твой сын, познакомься с ним".

Джей выглядел противоречиво, когда Глория сказала это, и он расслабился, глядя на нее.

"Хорошо, но я делаю это только потому, что ты заставляешь меня это делать".

Затем дедушка Джей неспеша пошел в сторону кухни.

"Присаживайся".

Я указал им на диваны.

"Хейли, ты идешь?"

"Нет, это очень неловко".

"Ну, если ты никогда с ними не будешь разговаривать, это всегда будет выглядеть неловко, и в любом случае, Глория скоро станет частью семьи, так что мы должны относиться к ней как к члену семьи".

"Но..."

"Нет, нет, все в порядке, мы понимаем, мы посидим там, спасибо за ваше предложение".

Глория взяла Мэнни за руку и села на диван, оставив меня стоять там с Хейли.

"Правда, Хейли, в скором времени у нас будет семья".

"Это будет через две недели".

Тихим шепотом сказала Хейли.

Я только вздохнул, когда увидел, как Хейли поднимается наверх, я вошел в гостиную и сел на пустой диван.

"Надеюсь, ты не обращаешь на нее внимания, она всего лишь стесняется".

"О, нет, нет, все хорошо, в любом случае, она права".

"Хаха, это лишь вопрос времени, я уверен, в нашей семье нужно немного времени, чтобы привыкнуть к новым людям".

"Хаха, да, ты прав, это всего лишь вопрос времени".

"Точно, это дух"

"Эй"

"Привет, ты должно быть Мэнни"

"Я слышал, что у тебя есть младший брат моего возраста, верно?"

"Да, его зовут Люк, я могу вас познакомить друг с другом".

Мэнни выглядел недовольно, когда услышал мое предложение.

"Ай Мэнни, он так добр и любезен к нам, иди и познакомься с его братом, вы оба одного возраста, вы можете стать хорошими друзьями".

"С удовольствием, пойдем".

"Хорошо, иди за мной"

"Глория, я уверен что, ты сможешь со всеми комфортно общаться на кухне, представься, будь собой".

"Да, Джеймс, ты прав, я буду собой".

Она смело встала и пошла на кухню.

"Почему ты так добра к нам?"

Я услышал, как Мэнни сказал это, и взглянул на него с улыбкой на лице.

"Потому что вы в ближайшее время станете нашей семьей, а разве семья не для того и существует, чтобы всегда быть рядом и поддерживать друг друга?"

Мэнни выглядел удивленным, а затем задумчивым.

"Вы правы, я постараюсь рассказать вам про себя, ребята".

"Хорошо, пойдем те, познакомим вас с Люком".

Я повел Мэнни наверх, в свою с Люком комнаты, представил их и оставил наедине на некоторое время и спустился вниз.

Я просто сидел на диване, вскоре двери кухни открылись и от туда вышла мама.

"Дети, идите на кухню, пора".

Я встал и пошел на кухню.

Кухня.

Придя туда, я увидел, что дядя Кэмерон беседует с Глорией, дедушка Джей разговаривает с папой, а дядя Митчелл просто сидит на стуле с бокалом вина.

В комнате горел тусклый свет, а зажженые свечи освещали комнату, и она казалась уютной.

В комнате висел плакат с поздравлением, с пятнадцатилетием, а вокруг висели воздушные шары с цифрой 15.

"Эй, Джейми, иди сюда и садись, именинник!"

Папа начал подходить ко мне, когда позади меня появилась Хейли.

"А вот и именинница, пойдем те оба".

Папа взял нас за плечо и повел к двум креслам, заставив сесть перед тортом с легким сочетанием розового и белого цветов.

Он совсем не выглядел ужасным, на нем были свечи, считая до 15.

"Дети улыбайтесь, я хочу сделать фотографию".

Мама достала фотоаппарат, а я уже улыбался из-за выигранного пари.

Хейли тоже выдавила из себя улыбку, и мама сфотографировала их.

"Как ты узнал?"

Услышал я тихий шепот Хейли рядом со мной.

"Я понюхал его, проанализировал химические вещества и сравнил их с тем, что можно найти в пироге со специфическим вкусом, полуцвет был выстрелом в темноту".

(Полный бред)

Рот Хейли был открыт.

"Перестань обманывать"

"Я не лгу"

Я подмигнул ей глазом, и тут вошли Мэнни и Люк, сердито глядя друг на друга.

"Что произошло?"

"Люк просто незрелый, он играет с игрушечными машинками! Когда я предложил заняться чем-то более сложным, например, написать стихи, и даже предложил ручку, которую я держу при себе на случай внезапного вдохновения, он ее выбросил!"

"Ну да, ты назвал мои игрушки дурацкими!"

Они оба обвиняющим тоном показали пальцами и начали громко спорить.

"Теперь вы оба успокойтесь, Люк извинился перед Мэнни, он пытался предложить вам что-то новое, и вы должны были попробовать это, мне жаль, Глория".

"О, нет, все в порядке, они ведь просто дети".

"Ладно, вернемся к имениннику и девочке".

"Все поют!"

Крикнул дядя Кэмерон.

Он начал петь, и все находящиеся в комнате подхватили его и тоже начали петь с днем рождения тебя, для меня и Хейли.

Я посмотрел на нее и улыбнулся, а она просто знала, что делать дальше.

Мы оба склонились над свечами, загадали желания и начали задувать свечи, пока все хлопали.

http://tl.rulate.ru/book/85219/2921194