Готовый перевод Essentially Konosuba / Короче, Коносуба: Глава 1

________________________________________

Я оступился и чуть не упал, опасливо покачиваясь на ногах. Прислонившись к кирпичной стене справа от меня, я пытался вернуть контроль над своим плавающим зрением. Мгновение спустя я наклонился вперед и потянулся. Казалось, это продолжалось целую вечность, у меня было такое чувство, словно все, что я когда-либо ел за свою жизнь, вылилось наружу за один раз. Мое тело сотрясалось, я чувствовал слабость и жар - все тело болело до костей, мышцы подергивались, мне было одновременно жарко и холодно.

Мои волосы - черные, начинающие седеть и обрезанные до плеч - выпали. Потянувшись вверх, я обнаружил, что моя борода тоже начала выпадать.

(до)

Когда это наконец прекратилось, я едва не начал снова вырывать, так как меня поразила сильная вонь, а также привкус во рту. Отступив от лужи пузырящегося черного осадка, быстро испаряющегося передо мной, я собрал слюну и сплюнул на землю, пытаясь прочистить рот. Потянувшись вверх, я почувствовал, что мои волосы откинуты назад с головы, а ощупав лицо, я почувствовал зачатки щетины.

"Уверен, что блевотина не должна выглядеть как смола." Оглядев себя, я мысленно добавил: "А еще я уверен, что люди не должны претерпевать внезапные, радикальные морфологические изменения, включая потерю и последующее отращивание волос."

Мой костюм был немного тесноват в груди и плечах и немного свободен в талии, и осмотр показал, что под одеждой я внезапно подкачался и потерял тот небольшой животик, который собирался отработать в спортзале.

(после)

Мне пришлось немного подтянуть ремень, чтобы брюки от костюма не свалились, когда я выбрался из переулка, в котором необъяснимым образом оказался. Я совершенно не знал, где нахожусь и как сюда попал, учитывая, что, насколько мне было известно, я возвращался домой после ночной прогулки с друзьями. Но, вспоминая все это, я чувствовал себя... нечетко, и моя голова болела, когда я пытался думать об этом слишком усердно. У меня было такое чувство, будто я должен что-то вспомнить, но чем больше я пытался вспомнить, тем слабее это чувство становилось.

Я добавил "внезапное перемещение" в свой список вещей, которые люди не должны были делать внезапно, когда дрожь, наконец, оставила меня, и я снова почувствовал уверенность в своих силах.

Выйдя из переулка, я моргнул, глядя на каменную дорогу, по которой шли пешеходы, одетые, как на ярмарке эпохи Возрождения, лошади со всадниками и запряженные лошадьми кареты. Все здания были построены из того же камня, что и дорога, с крышами из красной глины и черепицами. Все строения, не являющиеся домами, были сделаны из дерева. Это выглядело... примерно так, как я ожидал бы от средневекового города или города из фэнтези книги. Только вот в реальной жизни он не был бы таким чистым. Я имею в виду, что улицы были настолько безупречны, что я мог различить цвет отдельных кирпичей. Конечно, здесь было немного грязи, немного лошадиного дерьма, но вся эта грязь выглядела свежей, максимум однодневной давности. Здесь не воняло, как в выгребной яме, если не считать мускусного запаха тела тех, кто находился поблизости, но даже это не был запах людей, которые не мылись несколько дней или недель, а просто запах уровня "я не пользуюсь дезодорантом".

Оглядевшись вокруг, я обратил внимание на проходящих мимо людей. Я заметил несколько рыцарей в доспехах, настолько чистых, что они блестели под полуденным солнцем. Девушка с эльфийскими ушами в короткой юбке, коротком фиолетовом плаще, ведьминской шляпе и с посохом прошла мимо, привлекая мое внимание. Мимо прошла женщина с черными волосами и кошачьими ушами, одетая в красно-фиолетовый полосатый наряд. Другая, более высокая женщина с голубыми волосами, одетая в какую-то мантию поверх... Это что, боди костюм с вырезом посередине?

Хорошие новости? Все разговоры вокруг меня звучали вроде бы на английском языке. При взгляде на витрину магазина на короткое мгновение мне привиделись инопланетные письмена, а затем на моих глазах они сменились на английские.

Закрыв глаза, я потянулся вверх и потер лицо, только чтобы понять, что мои очки для вождения в какой-то момент упали - вероятно, во время моего приступа. И все же я всё прекрасно видел. Лучше, чем когда я их носил.

...Я видел эту завязку раньше. Я уже писал об этом. Завязка - "Внезапный Исекай". Так что давайте просто... пропустим все эти "реально ли это". Я должен доверять своим чувствам, и мои чувства говорят мне, что это реально. Это значит, что я нахожусь в чужом мире, вероятно, с кучей опасностей, которые я должен быстро определить. Аналогично, я могу пропустить вопрос "как я сюда попал". Я не знаю, и даже если я не разговаривал с Богом или не встретил безвременный конец у бампера Грузовика-куна, возможности бесконечны. Нет смысла тратить на это время. Хотя, судя по тому, что творится у меня в голове, возможно, что-то случилось, а я забыл об этом.

Кивнув самому себе, я полностью вышел из переулка и прислонился к стене здания слева от меня. Так, подводим итоги.

Проверив себя по старинке: "очки, яички, бумажник, часы", я нашел все, что было при мне. Один бумажник Ridge с банковской картой, дисконтной картой местной старшей школы "поддержи нашу школу, получи скидки в местных магазинах", лицензию на рыбалку, охотничью лицензию, разрешение на скрытое ношение оружия, водительские права, две хрустящие двадцатидолларовые купюры. Один нож/многофункциональный инструмент Leatherman. Один телефон Samsung и набор наушников Cowin. Один пистолет Smith and Wesson M&P Shield 9мм в наплечной кобуре, один магазин на восемь патронов вставлен внутрь пистолета, один запасной в чехле на кобуре. Камуфляжная куртка, которую мне скоро придется сбросить, потому что здесь было тепло, а не холодно, как там, откуда я только что пришел. Один комплект перчаток, один USB-кабель для зарядки телефона и наушников, два запасных восьмипатронных магазина в карманах... и что-то, что я не мог признать своим.

Загадочный предмет представлял собой небольшой круглый пузырек с голубой жидкостью, тускло светившийся в падающем сверху свете. Он выглядел, как пузырек с зельем из видеоигры или из тех, что покупают на ярмарках. К короткому горлышку была прикреплена небольшая записка, которая выглядела напечатанной на лазерном принтере - вплоть до следов пыли от тонера на листе. Я прочитал краткое описание, и мои брови поползли к линии роста волос.

Сущность ремесленника.

Приняв сущность ремесленника, вы получите несколько преимуществ:

-Мастер-ремесленник: вы можете проектировать, строить и обслуживать все, от машин до простой лопаты.

-Безупречная работа: все созданное никогда не сгниет и не заржавеет, а разрушить его можно только с помощью физического насилия. Эти творения чрезвычайно долговечны.

-Созданные ремесленником вещи работают лучше, чем сделанные кем-то другим.

-Ремесленник может создать из воздуха любой мертвый или неорганический материал (материалы), необходимый для работы.

-Мифическое ремесло: ремесленник может создавать предметы наравне с теми, что были в мифах и легендах. Копья, которые никогда не промахиваются, мечи, пронзающие все насквозь, неуязвимые доспехи и т.д.

-Концептуальное ремесло: можно наделять предметы особыми способностями благодаря своему мастерству и силе воли.

Это шутка, верно?

С одной стороны, это было абсурдно. С другой стороны... так же, как и то, что меня исекайнули, заставили проблеваться, потерять волосы, затем отрастили их вновь, исцелили и физически изменили в то, что я считал своим идеальным образом.

Пожав плечами, я откупорил пробку и отхлебнул "эссенции". На вкус это было похоже на лизание батарейки, и в тот момент, когда последний глоток влился в мое горло, мое тело замерло. Моя голова словно раскололась, и на краткий миг в моих ушах раздался звон молота о сталь, и я почувствовал, что связан с чем-то большим, чем я сам.

Затем все исчезло, и мое тело прижалось к стене.

Черт побери, - я пытался перевести дыхание, пока сердце колотилось в груди. Вот это был прорыв!

Проведя самоанализ, я обнаружил, что сейчас моя голова не забита планами или чем-то еще, но как только я начинал думать о том, что хочу что-то построить - например, сделать новые патроны для своего пистолета - я точно знал, как это сделать. Эти планы и схемы появлялись, когда они были мне нужны, но не задерживались, если я не был на них сосредоточен.

Слава Богу, это не как "Червь" и "Проклятие Технарей". Это было бы отстойно. Лучше всего иметь возможность отключить знания, когда нужно.

Интересным побочным эффектом внезапной способности создавать что угодно была возможность посмотреть на что-то, определить это и узнать, как оно было построено. Это было похоже на то, как если бы вы всю жизнь были механиком и могли смотреть на машину и иметь хорошее представление о том, что находится под капотом и как ее починить, но только все это было доведено до 10... а потом, кто-то подрисовал цифры и выкрутил эти знания на уровень выше. Например, глядя на свой телефон, я точно знал, как он был сделан, из чего он сделан, и мог сделать точную копию, если бы захотел, вплоть до программного обеспечения. Потому что магия так сказала.

Это была абсолютная чушь, но знаете что? Я принял это.

Ладно, что теперь?

Ну, для начала, я должен выяснить, где я нахожусь. Осмотреться вокруг. Выяснить какая валюта тут в ходу и как заработать деньги. Жилье, еда, вода. Предметы первой необходимости. В любом городе эти вещи стоят денег.

http://tl.rulate.ru/book/85213/2736286