Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 39.2

— Приготовьтесь, — прошептал сержант Ло-Чин. — Как обычно, зайдем как можно глубже, а затем сожжем наш обратный путь сюда.

Рука Гао бездумно потянулась к банкам с нафтой, висевшим у него на поясе. Ему снова стало жаль эту кучку врагов.

Приказ был отдан минуту спустя, и оба отряда проникновения начали пробираться через опустевшие палатки. Несколько солдат все еще, спотыкаясь, выбирались из своих палаток; диверсанты быстро расправились с этими несчастными ублюдками и сбросили их тела обратно в палатки, из которых они вышли. В конце концов, Гао смог ясно разглядеть спины толпящихся защитников, вероятно, ожидающих, когда предполагаемые налетчики Народа Огня прорвутся в лагерь.

Это было все, на что они были способны, и поэтому приказ был отдан резким движением руки сержанта. Все отделение начало с того, что сначала взяло в руки банки с нафтой, а после поджигания матерчатых фитилей они бросили ядовитые банки как можно дальше в сторону невежественных защитников. Прежде чем банки успели приземлиться и разбиться, налетчики развернулись и начали поджигать палатки с помощью магии огня или факелов. Они быстро окутались теплым сиянием пробуждающегося огненного шторма, пока прокладывали обратный путь к месту своей высадки. Маги огня, как обычно, прикрывали тыл, поскольку могли переносить жару, в то время как Гао и его товарищи по магии земли бросились к стене, чтобы нанести последние штрихи.

С криками замешательства, которые теперь перекрывали рев пламени, отделение поспешило через туннель, на этот раз маги земли замыкали шествие. Гао поспешно закончил работу, которую он проделал при прокладке туннеля, разрыхлив грязь и позволив потолку обрушиться на туннель. Теперь, когда все были в безопасности на другой стороне, трое магов земли коллективно вызвали рябь в стене, заставив ее рухнуть определенным образом.

На неосведомленный взгляд это выглядело так, будто кто-то кирками и лопатами разрушил стены настолько, чтобы на них можно было взобраться. Когда часовые ушли, предположительно, чтобы проверить, нет ли пожаров внутри лагеря, Гао последовал за силуэтом своего сержанта в темноту, теперь их путь был немного более освещен благодаря бушующему огню, прорывающемуся за стены лагеря.

Возвращение на базу было достаточно быстрым, и Гао прошел мимо отделений 2-го батальона, которые должны были взять на себя обязанности по преследованию защитников. Хотя, вероятно, у них было бы меньше дел, если бы лагерь Царства Земли был частично освещен. Но он не был освещен, если только капитан Коши по той или иной причине не решит действительно штурмовать лагерь.

Гао направился прямиком в свою палатку, а не в столовую. После всей этой работы с землей он предпочел немного отдохнуть. До завтрака все равно оставалось несколько часов. Забравшись в свою постель, Гао еще раз порадовался тому, что присоединился к 11-му полку. Он делил свою палатку со своим товарищем по отделению Лимом, магом огня, и его палатка примыкала к остальной части их батальона.

Если бы он занимался охраной колонии, он бы спал в другом районе с другими магами земли в качестве меры предосторожности.

Быть магом земли в Стране Огня достаточно удручающе, когда дело касалось возможностей трудоустройства, но вступление в городскую стражу было одним из самых унизительных вариантов, несмотря на незначительно более высокую зарплату. Изолированные помещения, не такой уж высокий потолок для карьерного роста, скрытый риск прослыть диверсантом или шпионом Царства Земли, если дела пойдут плохо… Несмотря на весь предполагаемый престиж быть гражданином-патриотом, защищать свой дом будучи магом земли – это очень паршивое занятие.

Честно говоря, Гао и большинство магов земли, которые рискнули принять сдержанное предложение 11-го полка, ожидали примерно такого же отношения, только с более высокой оплатой, чтобы компенсировать его. Но затем молодой полковник (да благословят его духи) начал относиться к ним так же, как к своим солдатам. За исключением разной учебной программы (потому что Гао, очевидно, не умел метать огонь), они страдали на тренировках вместе с магами огня и обычными солдатами, ели вместе, спали вместе и сражались вместе. Конечно, поначалу маги огня бросали на него и других магов земли косые взгляды, но общий опыт сделал их всех братьями и сестрами по оружию.

Какой-то талантливый маг земли – Тянь из 4-го батальона, если Гао правильно помнил, – недавно даже был отправлен на базу 11-го полка, где он получил офицерское звание. Он стал первым лейтенантом-магом земли в вооруженных силах Нации Огня, и полковник открыто ожидал от Тяня большего, чтобы позже сделать парня капитаном своего собственного батальона. Не только батальона, состоящего из магов земли, – этот парень действительно может возглавить магов огня. Так держать, Тянь.

Там, в колониях, тебе повезло бы побыть сержантом дольше, чем несколько недель, прежде чем тебя заменили бы "кем-нибудь более достойным”.

Поэтому неудивительно, что Гао обнаружил, что становится более предан полку (разумеется, и его мудрой и дальновидной наследной принцессе, да благословят ее духи). Затем в списке его преданности идут его родная колония Ю Дао, а затем и сама Нация Огня. Единственной небольшой ценой за это было то, что маги земли носили те же знаки отличия, что и не-маги, и им было запрещено использовать свои заклинания открыто, будь то в присутствии союзников или врагов.

Из того, что он понял, 11-й полк использовал магов земли в качестве секретного оружия; отчасти для того, чтобы не дать врагу отреагировать должным образом, а отчасти для того, чтобы никто из более рьяных союзников не пытался вызвать неприятности обвинениями в шпионаже и саботаже. Гао знал достаточно о мире, чтобы видеть мудрость в секретности, и, как каждый маг земли 11-го полка, он совсем не возражал против нее.

О, другим недостатком были секретные тренировки с заключенными. Этот генерал Йама был невыносимым придурком, похожим на пожилого дядю, который постоянно тявкал и высмеивал их, и против него нельзя было ничего предпринять из-за его возраста и опыта. Его уроки были хороши, но долго заниматься с этим парнем было невозможно. Капитан Рен, по крайней мере, отдавала должное их старательности в выполнении трудных задач. Йама же просто обращался со всеми так, словно они переспали с его матерью или что-то в этом роде.

Тем не менее, издевки и обзывания старого кротобарсука были ничтожной платой за дух товарищества, уважение и, самое главное, пенсию и заработную плату, которые предлагал 11-й полк.

Никого из его товарищей до сих пор не назвали шпионом или потенциальным предателем.

Никто не обвинял Гао в том, что он был магом земли.

Это было то уважение, ради которого Гао с радостью подчинялся приказам и убивал. И если случайно все пойдет наперекосяк, он был почти уверен, что полковник, по крайней мере, прикроет его и всех остальных магов земли.

Когда усталость взяла верх, рядовой Гао почувствовал себя в безопасности, зная, что он может спокойно спать среди обученных магов огня 11-го полка.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2866377