Готовый перевод DxD Overlord- Or, Momonga's quest to not die in ero-world / (DxD) (Повелитель) - Или, стремление Момонга не умереть в эро-мире: Глава 6

"ААААААА!"

Крик боли и потери эхом разнесся по коридорам, когда Сазекс Люцифер подошел к Комнате восстановления после рейтинговой игры семьи Феникс после помещения Риас Гремори в комнату восстановления семьи Гремори, рядом с ее… Пешкой…

Сазекс не мог сдержать раздраженного подергивания брови, однако он был совершенно уверен, что любая попытка задушить молодого человека, который, по-видимому, владел [Усиливающим Артефактом], приведет к тому, что он получит по ушам от своей очаровательной, но довольно страшной младшей сестры. Тем не менее, искушение существовало всегда, и кто такие дьяволы, если не рабы своих искушений?

Сазекс попытался успокоить свои мысли и забыть молодого человека, который был пешкой его сестры, и которого он застукал за ласканием груди его сестры, сразу после окончания Рейтинговой игры, но до того, как кто-либо из них получил медицинскую помощь, и до того, как Риас смогла прийти в сознание.

Грейфия коснулась рукава Сазекса, и тот выдохнул. «Действительно. Я действительно слышала предупреждения Риас о том, что Иссей-кун… интересный человек… но я чувствую, что недостаточно низко установила свою планку, если он все еще может опускаться ниже нее с такими небольшими усилиями".

"Возможно, стоило поставить его на место?" Сухо прокомментировала Грейфия, отчего уголки губ Сазекса чуть приподнялись. Мягкие предложения его жены, даже если они делались в шутку, всегда скрашивали его день. "Если нет, мы всегда можем вырыть траншею и похоронить его".

"Боюсь, тебе придется похоронить меня вместе с ним, если Риас узнает". Сазекс пошутил в ответ. "В любом случае, нам следует сосредоточиться на предстоящем разговоре. Глава семьи Феникс кажется весьма огорченный и если этот крик боли значит то, что я думаю, нам, возможно, следует опасаться худшего".

Сазекс покачал головой, когда пара остановилась перед двойными дверями, которые вели в нужную комнату. Медсестра остановилась перед дверями и поклонилась паре.

Грейфия позаботилась об обычных приветствиях и заверениях, ожидаемых от того, кто стремится попасть в место исцеления, когда обитатели могут быть в критическом состоянии и, следовательно, уязвимы. После обычного обмена приветствиями и заверениями медсестра семьи Феникс повела пару туда, где Райзер Феникс, как предполагалось, восстанавливался после своего внезапного проигрыша в Рейтинговой игре.

Только вот Райзер Феникс не выздоравливал.

"А-А-А!" Жалобный крик потери, исходящий от лорда Феникса, разрывал сердца обитателей комнаты, которыми были леди и лорд Феникс, их дочь Равель и двое сыновей — Рувал и еще один сын, чье имя Сазекс не мог точно вспомнить, наряду со всем слугами Райзера — или, скорее, бывшими слугами.

Дочь, казалось, все еще находилась в шоке, в то время как младший сын, очень похожий на свою мать и старшего сына семьи, тихо плакал.

"Сазекс Люцифер-сама, Грейфия Люцифуг" - Леди Феникс сердечно поприветствовала пару, или настолько сердечно, насколько это возможно, когда пытаешься сосредоточиться и успокоиться, чтобы не расколоться, как ее муж. "Боюсь, вы, возможно, застали нас в… неподходящее время. Пожалуйста…"

"Все… Все в порядке. Я позвал его. Спасибо, что откликнулись на мольбу этого глупого старика, Сазекс-сама" Лорд Феникс, казалось, успокоился, его глаза все еще были прикованы к телу, лежащему на кровати. "Я уверен, что Сазекс-сама уже понял, но мой сын… мой малыш не восстанавливается. Он. Он… мертв…"

"Как это произошло, лорд Феникс?" Спросил Сазекс, вложив в свой голос как можно больше сочувствия. Причина, по которой это не получилось само собой, заключалась в том, что, грубо говоря, ныне покойный мужчина открыто заявил, что хочет превратить очаровательную младшую сестру Сазекса в свиноматку. Он поздравил себя с тем, что сохранил лицо таким, каким оно было, и не выдал своих истинных чувств.

"Я… не знаю… он был мертв, когда прибыл из телепорта" - Голос лорда Феникса дрогнул.

"Приспособление, наблюдающие за Игрой, должно быть, вышло из строя". Сазекс вздохнул, вспоминая своего старого друга Аджуку Вельзевула, поскольку его изобретение, Система рейтинговых игр, вышло из строя в беспрецедентно серьезный момент. "Сначала Иссей-сан, пешка Риас, был смертельно ранен во время игры, и он не был телепортирован автоматически. И это повторилось с Райзер-саном в том же матче! Я позабочусь о том, чтобы источник неисправности был устранен, а виновник привлекли к ответственности. Шансы на то, что это был случайный несчастный случай, находятся возле нуля".

"Ко мне". Лорд Феникс проворчал. "Кто бы ни стоял за этим, кто бы ни пытался… убить моего мальчика. Приведите их ко мне".

"Правосудие это не плохо, лорд Феникс, но иногда правосудие следует выносить на свет божий, а не в камеру пыток. Будущие жизни…"

"Меня это мало волнует, Сазекс-сама".

"И все же я должен нести бремя Владыки демонов и действовать не только в своих интересах, но и в интересах нашей расы в целом. Если этот инцидент повторится…" Сазекс выдохнул со всей видимой покорностью, на какую был способен, в то время как внутренне он уже просчитывал свой следующий ход на мысленной шахматной доске. В конце концов, он получил множество рычагов воздействия от грубости лорда по отношению к владыке, хотя оба знали, что от лорда нельзя было по-настоящему ожидать, что он будет контролировать свои эмоции в подобные моменты "…Хорошо. Если я что-нибудь услышу, вы будете первым, кто узнает".

"Спасибо вам, Сазекс-сама. И в то же время я должен извиниться. Похоже, мой мальчик не возьмет в жены руку вашей сестры из-за своей кончины". Сказал лорд Феникс. "Хотя его язык был… жесток… Временами, пожалуйста, поймите, что для нашей семьи поле битвы — не место для любезностей и ухаживания. Угроза картонными мечами так же действительна, как угроза стальным клинком, если враг в это поверит".

"Я уверен, что он раскрыл бы Риас свою нежную сторону, если бы их брак состоялся". Сазексу пришлось очень, очень сильно постараться, когда он позволил словам литься с такой фальшивой убежденностью и печалью, на которые был способен. "И все же, это оставляет слуг Райзер-сана без короля, возможно, вы уже выбрали своего преемника?"

"Не слишком ли поспешный вопрос, Сазекс-сама?" Вмешалась леди Феникс, ее взгляд был прикован к телу в комнате. "Мой сын… его плоть еще не остыла, а мы уже говорим о том, кто понесет его бремя…"

"Возможно, я приношу извинения за свою опрометчивость. Мне просто интересно. Если вам потребуется моя помощь, я был бы рад взять их под свою опеку, пока вы не найдете другого короля, который заберет их, поскольку я считаю, что ваш младший пока не подходит на роль короля" Сазекс кивнул головой настолько слабо, что теоретически это могло бы означать извинение. "С другой стороны, я считаю, что мое присутствие здесь в данный момент неправильно — семья должна скорбеть в мире. Однако на прощание, могу я попросить вас ознакомиться с заключениями врача, как только причина смерти будет установлена? Искать, кто это сделал, было бы легче, если бы я знал, что они сделали".

"…Хорошо". Сказал лорд Феникс, прежде чем леди Феникс смогла ему отказать. "Хотя, я могу сказать вам все прямо сейчас, если вы хотите. Только пожалуйста, оставьте нас после этого. Я боюсь, что повторный рассказ может… повлиять на наше психическое состояние еще больше. Более того, информация содержит некоторые… подробности, которые я бы предпочел не сообщать Вельзевулу-сама"

"Конечно". Сазекс мрачно согласился. «Хм? Информация, которая не должна дойти до Вельзевула?»

http://tl.rulate.ru/book/85190/3055439