Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 252 (Том 13 Глава 6 - Похоже на признание и условия возвращения)

Глава 252. Кажется, это будет Исповедь и Условия для Возвращения (2)

- Эмиль Раджа… моя старшая сестра… Герой, - слова, которые Джейд произносил с перерывами, словно выдавливая их из себя, будто бы входили в одно ухо Рении и выходили обратно через другое.

Он задался вопросом, не получил ли этот демон, который выглядел униженным и подавленным, передозировку принуждения, а затем даже отпустил какой-то шуточный комментарий, на самом деле не понимая, что именно говорит. Тем не менее, он восхищался Джейдом как хорошим парнем, оказавшимся способным выдавать такую чепуху при таких обстоятельствах. Но когда Рения заметил, что даже стоящие позади Джейда солдаты выглядят ошеломленными, он понял, что заявление их лорда может быть не просто шуткой. И все же, не в силах поверить в только что услышанные слова, Рения внезапно подумал о том, что, возможно, просто ослышался, поэтому уточнил еще раз.

- Я прошу прощения, мне впервые приходится использовать язык демонов, так что, возможно, я что-то неправильно понял. Не могли бы вы повторить свои слова еще раз? – попросил он, стараясь не показаться грубым.

Солдаты позади Джейда почему-то тоже кивнули. Очевидно, для них это тоже стало новостью. Джейд же, в отличие от Рении не беспокоившийся о том, что это услышат посторонние, стал говорить намного спокойнее. Теперь, когда разговор повернулся таким образом, его следующие слова стали звучать намного ровнее, чем прежде, хотя и медленнее.

- Я сказал, что моя сестра, Эмиль Раджа, это существо, которого в этом мире обычно называют «Героем».

- …Вы серьезно? – еще раз спросил Рения, поскольку слова Джейда показались ему не совсем реальными.

- Логично, что вы мне не верите. Но это правда.

- А эти господа за вашей спиной должны слышать подобное?

И хотя Рения отложил вопрос о достоверности слов Джейда, он все равно понял по лицу демона, что тому, несомненно, было довольно трудно говорить на эту тему. Тем более, увидев шок на лицах солдат, он осознал, что они никогда ничего об этом не слышали.

Рения забеспокоился. Обычно тех, кто не должен был что-то эдакое услышать, отсылали прочь из комнаты, но, вероятно, из-за того, что Джейд слишком долго скрывал этот факт глубоко в своем сердце, теперь он выглядел так, как будто с его плеч сняли тяжелый груз. И, видимо, он потерял окончательные тормоза, когда продолжил:

- С чего бы мне не позволять своим подчиненным слышать то, что я сказал даже такому ублюдку, как ты? – неловко кашлянув, он продолжил. - Это то, о чем мои покойные родители, скорее всего, уже сообщили Эмиль в письме.

Начав с такого предисловия, Джейд пустился в объяснения не только для Рении, но и для ошеломленных солдат.

- Среди четырех рас в этом мире три, помимо людей, должны выбрать героя из своего числа. Появление героев по случаю призыва людьми героя из другого мира - в наши дни общеизвестный факт, а вот что обычно не учитывается, так это то, что демоны тоже являются жителями этого мира, а значит это правило применимо и для них.

Это была истина, известная только демонам. Они мало чем отличались от людей, за исключением немного другой формы глаз, коричневого цвета кожи и фиолетовых волос. Но даже среди людей можно было найти темнокожих, а если не учитывать форму глаз, которую не так-то просто разглядеть, если только не приблизиться к демону вплотную, все остальное сложно расценивать как черты, благодаря которым можно с легкостью различать представителей обеих рас. В конце концов, даже среди демонов встречались индивидуальные различия.

Иными словами, если бы демон изменил цвет своих волос, как сделала Эмиль, никто сразу не смог бы определить, что он – демон. Такого простого действия было бы достаточно, чтобы позволить смешаться с людьми без страха быть разоблаченным. С другой стороны, для самих демонов изменение цвета волос было поступком, с которым они не смогли бы смириться, даже если оставить в стороне многие другие проблемы. То есть не существовало демонов, которые зашли бы так далеко, чтобы сливаться с людьми.

Рения вспомнил, как Куровал ужасно удивилась тому, что Эмиль сменила цвет волос, когда стала жить под крышей Рении.

- Справедливо. Однако на это есть разные причины. Например, одна особенность всегда будет проявляться у тех из нас, кто несет в себе фактор героя. Это им не хватает одной из демонических черт.

- Цвет волос? …Хотя нет, в случае с Эмиль – это цвет кожи, не так ли?!

Одно дело сопротивляться смене цвета волос, и совсем другое – от рождения иметь шевелюру не фиолетового цвета. В прошлом рождалось множество героев-демонов, которым не хватало именно этой характерной черты, и, видимо, пользуясь этим, они помогали героям других рас. Однако вряд ли они сами в голос заявляли о том, что являются героями, поскольку в таком случае у них закономерно поинтересовались бы об их расе. Независимо от того, являлись ли они на самом деле героями или же нет, тот факт, что они были демонами, не позволил бы другим расам принять одного из своих ненавистных врагов в свое близкое окружение. В прошлом многие, по-видимому, становились товарищами героев, не сообщая своей расы, сражались вместе с ними и тайно уходили после того, как Повелитель Демонов оказывался побежден, но, по словам Джейда, большинство из них оказывались именно героями-демонами.

Эмиль относилась к тем, кому не хватало характерного демонического цвета кожи. Рения мог с этим согласится, ведь кожа девушки была настолько белой, что даже сосудов и вен было не видать, не говоря уже о характерной смуглявости. Обдумав это сейчас, Рения вынужден был признать, что он довольно серьезно просчитался, когда в свое время обошел этот странный вопрос вниманием, решив, что она просто по какой-то причине изменила цвет своей кожи, точно так же, как сделала это с волосами.

С другой стороны, это не объясняло, почему Эмиль специально оставила себе фиолетовый цвет волос, когда они воссоединились в тех скалистых горах. Рения мог бы согласиться с этим, если бы знал, что это настоящий, врожденный их цвет.

- Нигде не говорится о том, что нельзя победить Повелителя Демонов, если не собрать полный набор всех героев. С другой стороны, было бы ошибочным считать героя-демона незначительным существом.

- Нет, погодите секундочку. В целом появление героя из расы демонов кажется вполне логичным и нормальным, но зачем ему помогать побеждать Повелителя Демонов? Повелитель - правитель всех демонов, верно ведь? Даже если Повелитель демонов и герой этой расы – антиподы, зачем помогать убивать собственного короля?

Хотя он и не мог упомянуть об этом в нынешнем разговоре, Рения знал, что битва между Повелителем Демонов и героями в этом мире на самом деле являлась частью игры, в которую играли Надзиратели. Он всегда сомневался на тему того, как вообще воспринимать настолько несбалансированные правила, поскольку демонам приходилось сражаться со всеми остальными расами, но если к этому добавить еще и тот факт, что среди представителей этого народа тоже появлялся герой, принимающий участие в этой игре, то это и вовсе убивало какой бы то ни было намек на логику и здравый смысл.

- Выходит, что герой-демон – это нестабильный элемент, который имеет право поддержать любую из сторон. Он или она может вступить в союз с Повелителем Демонов и охотится на героев других рас, или же стать героем для демонов, чтобы спасти их, если Повелитель превратится в невыносимое бедствие для собственного народа. Вот как это работает.

Рения понимал, что герой-демон был похож на трикстера, который мог стать союзником или врагом для Повелителя Демонов. Существо, превосходящее любого героя по способностям. Если бы герой-демон присоединился к демонической стороне, то это привело бы к тому, что для него Злыми Повелителями стали бы короли людей и эльфов. Если представить ситуацию как азартную игру, то примыкание демонического героя к числу прочих героев ставило Повелителя Демонов в очень невыгодное положение, тогда как обратный исход делал игру благоприятной для него. Рения в некоторой степени понимал стоящее за этим намерение.

- Все становится просто адски сложным… - выругался Рения. – Дайте мне чертов свод правил!

- Если Повелитель Демонов правит ради своего народа, герой станет его силой. А если король окажется тираном, терроризирующим свой собственный народ, герой гарантировано поможет победить его. Даже для вас, людей, нет ничего необычного в том, чтобы своими руками убить короля, которого вы привели к власти, не так ли?

- Это… ну… Ладно, тут вы правы.

Это была обычная история. Подобные события происходили в бывшем мире Рении, да и если изучить историю этого мира, то можно было найти множество подобных случаев.

- Значит, героем могут быть не только мужчины?

- Думаю, это условие ограничивает только человеческую расу. Среди других рас в основном тоже мужчины, но не сказать бы, что женщин-героев в прошлом было очень мало.

- Ну и по какой причине он вдруг надумал убивать героя, который очевидно способен основательно увеличить его мощь?

- Мне на ум приходят две причины. Первая заключается в том, что куда проще и быстрее избавиться от того, чьи действия и выбор ты не можешь спрогнозировать, и сделать это как можно быстрее. Это причина, по которой многие из героев-демонов прошлого встретили свой конец от рук Повелителя Демонов.

Рения каким-то образом смог догадаться о другой причине. Желая сопоставить догадку и реальность, он заговорил прежде, чем Джейд успел продолжить объяснения.

- Другой причиной может быть решение Повелителя выиграть эту битву даже без героя на его стороне, да?

- Все, как вы и говорите. Чем сильнее Повелитель Демонов, тем больше неприятностей приносит ему существование героя.

Похоже, потребуется затратить немало времени и усилий, если герой-демон решит стать врагом. Но даже если он будет союзником Повелителя Демонов, то не станет значительным подкреплением для и без того сильного правителя. Но даже так, такое обращение казалось слишком ужасным. Это заставило Рению искренне недоумевать.

«Впрочем, Надзиратели создали эти условия, воспринимая все это как игру. Я уверен, что они не учли страдания тех, кому выпал жребий вытянуть короткую палочку и стать героем-демоном», - вздохнул он.

- Но по какой причине вы до сих пор держали в секрете тот факт, что Эмиль – герой?

Разве существо, лишенное классических и обязательных расовых признаков, не будет обнаружено сразу? В то время Повелителя Демонов, возможно, еще не существовало, да и люди не спешили призывать своего героя. Но даже если другие об этом не задумывались, ее семья наверняка должна была что-то заподозрить.

- Моя сестра рано ушла из дома и полностью посвятила себя исследованиям, - ответил Джейд, словно погрузившись в воспоминания. На его лице проступила заметная горечь. - Хотя можно также сказать, что ее к этому подтолкнули. Моя любящая исследования сестра даже использовала собственное тело в качестве объекта экспериментов… Она даже перенесла свое сознание в тело, похожее на обычного демона. Ее первоначальное тело оказалось скрытым от досужих глаз, поэтому никто ничего и не обнаружил.

«Видимо, речь о том теле, с которым я сражался во время нашей первой встречи» - припомнил Рения. Если же существование Эмиль прежде было скрыто от Повелителя Демонов именно благодаря этому, то это была его вина, что он уничтожил это тело и вернул девушке ее изначальное.

- Нынешний Повелитель Демонов… Не знаю, о чем он думает. Я бы понял, если бы он нацелился на мою сестру, но все же… немыслимо, что он внезапно убил моих родителей.

- Полагаю, что не только ваших.

- Что? - выражение лица Джейда изменилось.

Рения рассказал ему и солдатам о городе, в котором они остановились, прежде чем попасть сюда.

- Пока мы не объявились здесь, страна демонов была изолирована от внешнего мира. А раз все так, единственное существо, которое могло в таких условиях с легкостью уничтожить целый город, это Повелитель Демонов, не так ли?

- Ваше Величество… Ваше Величество, что же вы творите…? – тихонько простонал Джейд, барабаня сжатыми кулаками по коленям. Затем вскинул голову и заговорил с Ренией, глядя прямо ему в лицо. В его голосе было столько горечи и отчаяния, что даже не питавший особых положительных чувств к демонам Рения рефлекторно выпрямился.

- Итак… Однажды мы поклялись в верности Его Величеству Королю Демонов, независимо от того, как бы он с нами не обращался. Хотя, возможно, мы и не понимаем хода его мыслей и его поступков, сейчас мы мало что можем с этим поделать. Но это не относится к моей сестре. Ее с самого начала держали на расстоянии. Ей незачем составлять нам компанию здесь.

- Ииии?

- Если мы продолжим сопротивляться, то создадим преграду для отвода глаз, способную обмануть даже Его Величество. Не могли бы вы воспользоваться этим, чтобы забрать мою сестру и вернуться на вашу родину? Я знаю, что вы не обязаны прислушиваться к моим просьбам, но вы ведь хорошо относитесь к моей сестре, не так ли?

«Ну и как я должен на это ответить?»

Глядя в глаза Джейда, который не сводил взгляда с Рении с серьезным выражением лица, явно обеспокоенный парень почесал щеку.

http://tl.rulate.ru/book/85/1855424