Готовый перевод Чтобы не забыть, что прочитал / Рецензии: Защита Подземелья

Бля, - подумал я, когда выкладывал заметку на Систему Регистрации на Острове, - про слона-то я и забыл. Чет я совсем замотался, раз забыл выложить.

Итак, перевод. В принципе, принципе, он хорош. Довольно близок к художественному, что несомненный плюс. Возможно встречались и очепятки, но не слишком часто.

Сюжет... хм, гг после череды жизненных потрясений заперся в доме, бухал и жрал рамен, попутно задротя во всякие порно-игрушки, пока не решил поучаствовать в опросе и попал в последнюю из пройденных игр. Почему он не играл в типичные ммо-дрочильни, где мог нагибать других с помощью доната — загадка. Но титул - «Быстрейшая рука на Диком Западе» плотно закрепился за гг, хоть он это и скрывает.

В общем, попав в другой мир, он становится 71 Владыкой Демонов. Вроде неплохо, да? Но их всего 72. Так что гг практически в самой жопе. Крутых навыков или способностей у него нет, обычение чуть не отправило его в могилу, но гг проявил нед.женный талант интригана и стратега, и нагнул своих обидчиков. А потом и кредиторов. А потом и компанию, выдавшую ему кредит. А потом и собрание Владык Демонов (Вальпульгиеву Ночь, ага). Вообще с именами и названиями автор не сильно заморачивался. Получилось так себе, но пару раз усмехнуться от кринжа это заставит.

Вся движуха крутится вокруг гг и его за*бов. Тут будет и его печальное прошлое (довольно часто) и куча многоходов очка, и диалоги, диалоги, тысячи их! А еще бля*ская манера менять повествование от первого лица на третье. Мне как бы насрать, что там суккуба или гоблин думают обо всей этой ситуации. Мне интересен гг, а не прочие декорации. Если вам такое заходит — бог вам судья.

Что еще сказать? Кратко пробежимся по фактам.

- гг прибыл в другой мир и чуть не отъехал от шайки крестьян. Используя систему и знания об игре — выжил и убил всех.

- приперлась суккуба-кредитор, что этих крестьян к нему и отправила. Четыре раза.

- играя на жадности и абициях суккубы гг снова берет кредит и покупает ненужную траву, что в будущем окажется лекарством от чумы.

- подставив суккубу он переманивает ее на свою сторону, а потом и соблазняет ее к концу первого тома, хотя зарекся спать с женщинами.

- убивает 72 Владыку Демонов, и участвует в междусобойчике с демонами, кинув через х*й обвиняющую сторону.

- бла-бла-бла, скандалы, интриги, расследования.

- трахнув суккубу гг попадает под каблук и пытается угодить ее ожиданиям.

Здесь мой глаз начал дергаться, но почитав еще немного (встреча с матерью суккубы, разборки с вампиршей и прочую ересь) я решил что с меня хватит и начал читать другое. Возможно прродолжу потом, но это не точно.

http://tl.rulate.ru/book/84943/2929251