Готовый перевод Чтобы не забыть, что прочитал / Рецензии: Покемон: Мастер Тактик 66 Глава

Вообще я не фанат покемонов или их вселенной, но урвав себе кроссовер решил не много вкатиться в эту тему. Так сказать причаститься.

Но это все лирика. Теперь проза.

Качество перевода — бывало и хуже. По Шкале Кента где-то около 3, возможно 4. Не самый худший вариант, но и не идеал. Глазу есть за что зацепиться, и довольно таки часто.

Сюжет... так себе. Я волей, не волей слышал часть новостей про вселенную, так что совсем уж диким меня назвать нельзя. Итак, гг переносится в другой мир становясь слабым ребенком, но сохраняя знания о прежней жизни. И о чудо! Он, фанат покемонов, попал именно в этот мир! Удивительно, правда? Только вот автор выставляет покемонов как жесткоих созданий, а не то, что показано в мультике с Эшом.

Короч, чтобы стать тренером, нужно или входить в Альянс или вступить в криминальную организацию. Ну, или пойти ловить на живца (себя), но это совсем уж для отмороженных челов. Гг устал влачить жалкую жизнь и решил пойти по второму пути, вступив в Команду Ракета. Там ему дают покемона на выбор и понеслась душа в скачь. Пробуждается Система. Куда ж без нее, бл*ть? Теперь он видит потенциал покемонов и... все. Что несколько радует, ибо читать про очередного имбу такое себе.

Дальше сюжет строится на том, что гг зарабатывает монеты и очки репутации в Ракете посредством ловли покемонов, ну и в турнире участвует. Собирает себе команду из пяти покемонов (на 66 главу) и медленно раскачивает историю. Как бы особо ничего не происходит, гг ходит в лес, качается сам и качает покемонов. Еще есть диалоги между ним и покемонами, но это такое себе.

Что мне не понравилось, так это постоянное упоминание полного названия, вместо сокращений, готовьтесь, что упоминание «Команды Ракета» в той или иной форме может быть до 5 раз на два предложения. Или три, не суть. Я понимаю, что этим грешит вся китайщина, но иногда реально бесит.

Что еще не понравилось, так это дрочь на циферки и статы у автора, а переводчик (или сам автор) снабдил ссылками все это. Каждый раз когда идет описание статов и особенностей покемона в конце будет ссылка на вики. Не важно, был ли уже описан этот покемон, ссылка будет. Все бы ничего, но когда за одну он уже в третий раз открывает статы 5 покемонов, у меня уже начал дергаться глаз.

Как итог, довольно среднее произведение, без ярких косяков или еще чего-то похожего. Зайдет ли фанатам я не знаю, но мне не сильно зашло, так что смотрите сами

http://tl.rulate.ru/book/84943/2850243