Готовый перевод Чтобы не забыть, что прочитал / Рецензии: Ублюдок в Зомби Апокалипсисе +-100 главы

Так, немного отвлекусь, но... Нахрена вы скачиваете? Вчера 150 человек скачали мою писанину, лол. Ну, да хер с вами.

Так вот, начну пожалуй с перевода. Он плох и это сразу бросается в глаза. Если немного погуглить переводчика, то становится ясно, что это МТ от Кента и все вопросы к качеству перевода сразу отпадают. Хоть он им говорил, что у них там нейросеть или ещё что-то подобное для повышения качества перевода... Нихера. Как бы чистый гугл, так и остался.

Но если отбросить качество перевода и сконцентрироваться на сюжете и гг... то и там все печально. Начнём с того, что автор либо русский, либо вдохновлялся творчеством авторов с АТ. Потому что именно русские авторы любят в драму и страдания для гг, уж мне ли не знать, ага.

Сам гг мелочный, завистливый и трусливый типок в начале зомби-апокалипсиса и прихода системы (пик популярности последних трёх лет, спасибо сбид) получается читерский навык - Невидимость 10 уровня или 9, хрен его помнит. В общем с самого начала у него есть чит и он его активно использует: убивает зомби, людей, мутантов, крадёт вещи, в общем ведёт жизнь типичного человека в зомби апокалипсисе. Тут как бы претензий нет, если бы не... Испытания. Если смотреть на них со стороны и немного сбоку, то это тупо мясорубка, как аналог школьного турнира в других ранобехах. Только проигравшие зачастую умирают.

Я не особо запоминал, спасибо переводу и автору, но ничего прям СИЛЬНО значимого в них нет. Гг лутает вещи с трупов, периодически отстреливая живых. Кемпер возведённый в абсолют, наверное так, да? У него случаются и проблемы, такие как потеря руки, но это не точно, возможно я путаю с другим, ну да ладно.

Что ещё можно сказать по этому чтиву? Если вам зашёл симбиот, то и это говно залетит со свистом. Примерно на одном уровне ощущаются.

Моя личная оценка качества - Да это Кент, 10/10

http://tl.rulate.ru/book/84943/2833275