Готовый перевод Чтобы не забыть, что прочитал / Рецензии: Мир Ужаса (Trembling World) в районе 900 глав

Переводить у меня не стоит, как и писать предыдущий обзор на Бесконечный ужас, так что запилю на Мир Ужаса.

Итак, начнем с того, что я сам фанат зомби-апокалипсиса и всего с этим связанного. Мне не особо нравятся системы в этом жанре, но товарищи китайцы следят за трендам и довольно быстро переобуваются на новые лыжи.

Так вот, в далеком 2019 году натолкнулся на перевод данного чтива. Глав было около 70-100, но.. НО! Сюжет, зомби и мясо! Затянуло меня все это дело. Я читал и думал: - «какая оху*нная ранобка! хочу узнать что дальше!» и пошел читать на китайский сайт через гугл.

Впечатления... ну, бывало и хуже, но я продолжал. Пока не достиг 900 глав. Тогда-то я и понял, что китайцы такие китайцы и их национализм и традиции культивирования просто так не вытравить. Пусть даже с системой и зомби апокалипсисом.

Теперь к делу.

Первые глав 200 идет арка с зомби апокалипсисом в котором выживает гг. Он у нас человек не простой, в реальности мажор или просто богатый чел помешанный на адреналине, что при восхождении на Эверест (если я правильно помню) отморозил себе ноги и руки. Вставил какие-то титановые протезы и попал в игру. Зомби-апокалипсис, ага.

Смутно помню первые главы, потому что читал быстро и много, но как я уже прочитал в коментах первые главы он сидел на столбе, скрываясь от зомбаков. Собственно вполне логичная ситуация для любого нормального человека.

Потом он выбирается в город, чудом спасшись от орды зомби и встречает выживших, постепенно собирая вокруг себя. Встречает различных зомби-мутантов и прочих засланных в игру секретных агентов правительства.

Как по мне — эти первые 100 глав самый шик, самая классная часть ранобки. Потому что дальше появляются... киборги. Ну или какие-то другие роботы, не суть. Новая арка раскрывает коварные планы местной Амбрелы и показывает гг с лучшей стороны. Опять же, читал я давно, так что особо не запомнилось на тот момент. Я хотел зомби-апокалисиса, а получил киборгов и зверей мутантов (привет СбиД).

На какое-то время я решил подзабить, но потом снова вернулся к новелее. Прочитав до 400 глав у меня уже дергался глаз, потому что стало слишком много заговоров, слишком много порталов, слишком много отсылок к фолычу и другим новеллам. А зомби-апокалипсис сходил на нет.

В 600 главах появляются снежные зомби и местное Осознание из Сталкера. Там начинается классическая дичь про тему души. Или это было потом? В общем тема души и прочая шляпа мне кардинально не зашла. Я скипал сколько мог, давился гуглом и наконец арка кончилась!

«Алилуйя!» - подумал я, но автор решил всех переиграть и устроил в снежных горах деревню новичков, в которую и попадет раскаченный гг. Вроде бы события там развиваются ДО начала основной сюжетной ветки и... я решил послать эту новеллу на йух! Ну серьезно! Классные первые главы и постепенное подсовывание говна вместо зомби-апокалипсиса мне не нравится.

Что я могу сказать про перевод? Честно признаюсь я не помню. Слишком много времени прошло, но вангую, что перевод типичный, рулейтовский. Ожидать художественного от чтива подобного уровня... хах.

http://tl.rulate.ru/book/84943/2723341