Готовый перевод Magi Among Demigods / Маги среди полубогов: Глава 2

«Смертные такие несовершенные существа, не так ли?»

В роскошной комнате где-то в неизвестном месте мужчина в модном черном костюме прислоняется к плюшевой коже дивана, на котором он сидел. Он протягивает руку вперед, чтобы взять бокал с вином с подноса проходящего мимо официанта, делая глоток темно-красной жидкости внутри него.

На другом плюшевом кожаном диване рядом с мужчиной сидел подросток. У него были короткие волнистые светлые волосы и голубые глаза с беглым взглядом. Он был одет в повседневную светло-голубую футболку с джинсами. К его бедру были привязаны ножны меча.

«Их жизнь такая короткая, но они совсем не в состоянии оказать в ней значимое влияние», — с улыбкой говорит мужчина. «И вдобавок ко всему, их так легко ввести в заблуждение этими дурацкими клочками бумаги, которые не имеют реальной ценности. Ты не согласен, Люк Кастелян?»

Люк не отвечает. Он просто смотрит на мужчину.

«Хотя я думаю, что ты на самом деле не согласен с этим», — продолжает мужчина. — В конце концов, ты защищенный маленький полубог.

— Когда эта богиня придет? — резко спрашивает светловолосый полубог. — Вы сказали, что она скоро появится.

«Да, она скоро прибудет», — говорит мужчина. «Она думает, что пытается выследить существо, на охоту которого она отдаст приоритет, но это приведет ее прямо в мою ловушку. И тогда это существо все равно попадет в мои руки».

— Ей лучше прийти побыстрее, — говорит Люк. «Этот план продвигается слишком медленно. Лорд Кронос будет недоволен».

Мужчина улыбается при этом.

— Ах, это действительно твоя забота? он спрашивает. — Или ты беспокоишься о девушке?

Люк не отвечает. Он просто смотрит прямо в глаза мужчине.

— Мальчик, разве я тебе не говорил? — спрашивает мужчина. «Пока ты не отпустишь свои чувства к девушке, ты не сможешь полностью отдать свою верность лорду Кроносу».

«Дело не в этом, — говорит полубог. «Я просто верю, что она будет ценным активом. Мало того, что у меня с ней связь, она сильна, храбра и хитра в бою. Ее вербовка в армию лорда Кроноса пойдет нам только на пользу».

Мужчина смеется над этим.

«Посмотрим. Однако, что, если она откажется? Я уверен, ты знаешь, что произойдет, если она откажется перейти на нашу сторону?»

И снова Люк замолкает.

«Ну, вне зависимости от решения девушки, боги скоро падут», — говорит мужчина. «Поэтому, когда мой дражайший брат, наконец, полностью исправится, трон будет за ним. А теперь пойдем. У нас есть дело, о котором нужно позаботиться».

«Как пожелаете… Лорд Атлас».

При этом мужчина, Атлас, встает со своего дивана и уходит в другую комнату. Люк какое-то время просто смотрит ему в спину. Только когда он исчезает за порогом двери, полубог встает и следует за ним.

Так она утверждает, что она богиня охоты, да?

Широ и Сакура остались одни в одной из многочисленных палаток Охотников Артемиды, которая казалась достаточно простой для палатки. С верхней части палатки свисала маленькая лампа, которая, казалось, излучала слишком много света для своего размера. Кроме этого и двух спальных мешков на покрытой брезентом земле, на двух из которых сидели Широ и Сакура, в палатке больше ничего не было.

Палатка настоящего выживальщика. В нем есть все, что нужно для палатки, и не более того…

Он осматривает маленькую палатку.

Хотя что-то в этом странное. Я не могу его анализировать, так как это не оружие, но все же что-то в нем кажется странным…

— Сенпай, ты меня слышишь?

Голос Сакуры вырывает рыжеволосого из задумчивости.

— А? Нет, извини, ты что-то сказала?

«Та девушка раньше говорила, что она богиня, верно?» — спрашивает Сакура.

— Да, ты тоже об этом думаешь, да? — говорит Широ. «Что она вообще имеет в виду? Она имеет в виду, что она какая-то псевдо-Слуга или…?»

«Хм, если я правильно помню из того, что читала в особняке Мато, когда была моложе, боги бродили по Земле», — говорит девушка с фиолетовыми волосами. «Но их влияние должно было исчезнуть тысячи лет назад. Но опять же, мы находимся в странном новом месте, так что, может быть…»

Широ лишь утвердительно кивает. Он почти забыл об этом.

Прошло шесть месяцев после окончания Войны Святого Грааля. Широ, Сакура и Райдер договорились, что проживут остаток своей жизни в мире. Райдер решила устроиться на работу офицером полиции в ближайший полицейский участок, что для нее было практически несложно, учитывая, что она была Слугой. 

Зарплаты, которую она зарабатывала, было достаточно, чтобы прокормить себя и двух подростков, по крайней мере, до тех пор, пока они, наконец, не закончат школу и не займутся собственной карьерой. Сначала Широ тоже хотел попробовать себя нанять в качестве полицейского, но и Райдер, и Сакура почти сразу отвергли это предложение. Широ уже был вынужден довести свое тело до предела, тренируя как свое физическое тело, так и свои цепи маны, просто чтобы убедиться, что рука Арчера не убьет его. Любая физическая нагрузка и его новое тело наверняка сломается под собой.

Говоря о руке Арчера, она определенно доставляла неудобства, но по какой-то причине он никак не мог от нее избавиться. По словам Сакуры, когда Рин и Сакура пересадили душу Широ в новое тело, рука только что… появилась вместе с большим количеством испускаемой праны. Почти сразу же они, вместе с Аозаки, которая создала новое тело Широ, и попыталась удалить руку и пересадить её на нормальную, но почти сразу же новая рука начала загорать и вскоре стала рукой Арчера еще раз.

Это озадачило магов. Наиболее правдоподобным объяснением, которое смогла придумать Рин, было то, что Широ обладал рукой Арчера достаточно долго, чтобы душа Слуги каким-то образом слилась с его душой. Опять же, это не имело смысла, но поскольку Арчер и Широ были почти одним и тем же человеком, это было возможно. Однако они не удосужились проверить это, потому что, как сказала Рин, не стоит ломать голову, пытаясь сделать что-то, что на самом деле ничего не изменит. Так что они оставили это. Рин отправилась в Часовую башню, чтобы продолжить свои занятия магией, возвращаясь в Японию каждые пару месяцев или около того, чтобы навестить троих.

Таким образом, Широ продолжал жить, привыкая к тому, что ему приходится жить под рукой Арчера. Хотя для него это было в основном хорошо, так как давало ему повод тренироваться в эпоху спокойствия. Хотя у него было щемящее чувство, что где-то, в другой вселенной, он не был вынужден жить с этим затруднительным положением. Должно быть, на него повлияла удача Арчера с E-рангом.

Учитывая, что Сакура была единственной оставшиеся Мато, наследство Мато, естественно, осталось за ней. Теперь, когда у нее были средства, которые были такими же, если не больше, чем у Широ, они вдвоем могли поступить в колледж, не моргнув глазом на расходы. И, конечно же, она также получила во владение особняк Мато, но после окончания войны она не сделала в него ни шагу. Понятно, учитывая ее ранние детские травмы в стенах особняка.

И это было в значительной степени это. Четверо из них надеялись прожить остаток своей жизни в мире.

Но однажды утром молодая пара проснулась и обнаружила, что они не в своей постели дома, а вместо этого на кровати в какой-то довольно безвкусной смеси средневековья и современной спальни. Спальня в одном военном училище, похожем на замок. И, по-видимому, в этом военном училище эти двое были сотрудниками, которые шесть месяцев работали под зарплатой и крышей училища. Судя по всему, их наняли как раз в тот день, когда закончилась Пятая Война Святого Грааля, и этот факт Широ нашел смешной иронией.

Но в остальном все выглядело вполне нормально. Если не считать того факта, что они вдвоем каким-то образом оказались где-то в Америке, все казалось нормальным. Широ и Сакура решили усердно работать и, надеюсь, заработать достаточно денег, чтобы хотя бы вернуться в Японию.

По крайней мере, пока не настал этот день.

Это был день вечеринки в честь конца года. А поскольку он был одним из импровизированных дворников в школе, это означало, что ему придется работать сверхурочно, чтобы тренажерный зал оставался в идеальной чистоте. К счастью, другие уборщики предложили взять на себя его часть уборки, чтобы он и Сакура могли просто насладиться вечеринкой. 

Обычно Сакура была занята далеко за полдень, выступая в качестве универсального частного репетитора для некоторых детей, которым нужна была помощь с материалом, но, поскольку это был последний день в школе, никто не нуждался в репетиторстве, потому что больше нечему было учиться. По сути, пара была свободна делать все, что хотела.

Итак, они решили просто расслабиться и насладиться вечеринкой.

Но затем, внезапно, Широ наткнулся на трех незнакомцев, идущих по спортзалу.

Сначала он решил, что это совершенно новые ученики, так как Гроувер, его друг, вел их. Но тут одна из девочек щелкнула пальцами и сказала, что она и ее спутники на самом деле какое-то время учились в школе. Рыжеволосый отнесся к этому заявлению с приподнятой бровью. Может быть, они действительно были студентами, поскольку в Вестовер-холле было много студентов, но у него было ощущение, что он бы знал, если бы они были также друзьями Гроувера, с которым он сам был довольно близок.

Тем не менее, он не придавал этому большого значения.

По крайней мере, до тех пор, пока он не увидел, как заместитель директора тащит за ошейники через дверь из спортзала двух знакомых лиц, Нико и Бьянку ди'Анджело, двух учеников, которые часто навещали Сакуру из-за своих трудностей с пониманием математики в средней школе. И они демонстрируют явные признаки борьбы. Минуту спустя один из студентов, которых он видел раньше, идущий с Гроувером, мальчик с черными волосами, последовал за ним.

Примерно через десять минут он оказался перед обезглавленным телом какой-то чудовищной мерзости, которую он никогда раньше не видел перед скалой на некотором расстоянии от школы. Существо, которое когда-то было его заместителем, каким-то образом превратилось во что-то похожее на льва с хвостом скорпиона. И казалось, что те трое, которых он ранее видел с Гроувером, изначально сражались с ним.

Но это еще не все.

У всех троих в руках было оружие: у мальчика был меч, у одной из девочек копье, а у другой нож, все они были сделаны из какого-то бронзового сплава, необычного для оружия металла. Но хотя было достаточно странно видеть молодых подростков, таких же, как они, с оружием в руках, что действительно привлекло его внимание, так это меч в руке мальчика.

Он не мог отследить это.

В тот момент, когда он увидел бронзовый клинок, вместо того, чтобы его глаза «анализировали» оружие, как он ожидал, все, что он увидел, было статичным. То же самое было и с копьем, и с кинжалом, которые, казалось, были сделаны из того же металла, что и меч.

Это был первый раз, когда Широ столкнулся с чем-то подобным. Даже со всеми прошлыми воспоминаниями и переживаниями Арчера его разум, похоже, не мог «узнать» оружие. Что это значило для них? Были ли они сделаны из какого-то металла, о котором он никогда не слышал?

Затем его день стал еще более странным, когда из леса внезапно появилась группа девочек-подростков в серебряных парках, вооруженных луками. Ах да, и была сделка с той девушкой, которая называла себя «богиней охоты», что было текущей темой их разговора.

«Ну, она определенно не чувствовалась, как другие здешние девушки», — говорит Широ. «Во всяком случае, она действительно чувствовалсь Слугой».

«Хммм… нет, ее аура не была похожа на ауру Слуги», — говорит Сакура, задумчиво подперев подбородок. «Она была… как-то ярче. Определенно намного сильнее, чем у любого Слуги, которого я когда-либо видела, но по другому».

Широ лишь задумчиво кивает.

При этом слышен шлепок , когда полог палатки отодвигается. Широ и Сакура оборачиваются и видят, как одна из Охотниц, как Широ помнил блондинку из более раннего дубляжа, заглядывает в палатку.

«Вы двое, госпожа хотела бы поговорить с вами», — говорит она. «Поторопитесь. Она не любит ждать».

С этими словами Охотница отдергивает свою голову.

— Боже, это грубо, — бормочет Широ, медленно вставая. «Ну, думаю, нам пора идти. Может быть, мы получим еще несколько ответов».

Сакура только кивает с улыбкой, слезая с покрытой брезентом земли и отряхивая юбку, прежде чем выйти из палатки.

«Ну, кажется, моя главная достопримечательность на этот день наконец-то прибыла».

Зоя Найтшейд наблюдала, как двое смертных прошли через полог палатки ее Госпожи. Ее не было там, чтобы вести их к палатке, но было совершенно очевидно, какая из палаток принадлежала богине, поскольку она была не только самой большой, но и прямо посреди лагеря.

Один из них, высокий мальчик с рыжими волосами, насыщенными золотисто-карими глазами и отчетливо японскими чертами лица, окинул взглядом стены палатки, где к стенам были прикреплены трофейные головы различных животных. Ее взгляд был прикован к его левой руке, которая была обернута от его плеча до кончиков пальцев какой-то красной тканью, деталь, которую она уже замечала много раз, но все еще подвергала сомнению. 

Он был заметно красив, с теплым, манящим чувством к нему, но она все еще живо помнила холодный, суровый взгляд, который она видела в его глазах всего час назад, когда она впервые увидела его, странные черно-белые лезвия фальшиона в каждом из них. И как он обезглавил тело мантикоры, и ее тело медленно пылилось у его ног. Клинки казались слишком маленькими, чтобы обезглавить что-то вроде льва.

Другой была девушка, тоже явно японка, с необычно фиолетово-фиолетовыми глазами и волосами. Внешне она казалась идеальным образцом женственности. Ее лицо казалось почти странным, но идеально пропорциональным. И хотя Зои не могла определить свою фигуру по свободному белому платью и длинной фиолетовой юбке, было очевидно, что ее грудь была… мягко говоря, пропорциональной. Все, от ее позы до фигуры, отражало почти женский характер, который казался слишком зрелым для девочки-подростка. Однако, когда ее глаза метнулись от Зои к богине, лейтенант не могла не заметить, что в ее взгляде было что-то холодно-аналитическое.

Затем она видит, как что-то слегка мерцает в углу ее поля зрения. Ее глаза устремляются на небольшое движение, но все, что она видит, это тени четырех обитателей палатки на стене.

— Ну же, садитесь, — говорит Артемида, указывая рукой на место перед ней.

«Прошу прощения, мисс Артемида, но я лучше постою», — говорит рыжеволосый.

Девушка повторяет заявление.

«Конечно, как вам больше нравится», — говорит богиня. «Это мало что значит».

Зоя, которая сначала решила сесть, передумала.

«Ну, давайте начнем со знакомства», — говорит Артемида. — Во-первых, могу я узнать ваши имена?

«Меня зовут Широ Эмия», — говорит мальчик, Широ. — А это моя спутница, Сакура Мато.

«Ну, я уже представилась, но я Артемида, богиня Охоты», — говорит Артемида. «А также вся естественная дикая природа и растительность. Это мой лейтенант, Зои Найтшейд. Я имела честь иметь ее в качестве одной из моих Охотниц в течение очень долгого времени».

При этом Зои почувствовала, как ее щеки прилили жаром.

«Нет, это было приятно, миледи», — уважительно говорит она.

"С знакомством покончено, и я хотела бы спросить, кто вы двое?" — спрашивает богиня.

Мальчик, Широ, моргает при этом.

— Ну, меня зовут Широ Эмия, — говорит он. "А это мой комп-"

— Я не имела в виду ваши имена. Возможно, мой вопрос был слишком расплывчатым. Я хотела спросить, кто вы?

Широ вопросительно поднимает бровь.

«Вы двое можете чувствоваться как они, но очевидно, что никто из вас не смертный», — говорит Артемида. "Я могу сказать, глядя на вас двоих. Скорее всего, полубоги. Но это странно. Вы двое тоже не чувствуетесь полубогами, но это самое правдоподобное объяснение. В конце концов, прошло несколько тысячелетий с тех пор, как я совершила ошибку, но она не прошла мимо меня…»

Широ и Сакура просто смотрели на богиню, когда она задумчиво поджала подбородок, молча о чем-то размышляя.

— Хм, да, наверное, полубоги, — говорит она, как бы что-то подтверждая.

— Эм, мисс Артемида, мы не полубоги, — говорит Сакура. «Я знаю своих родителей, и они оба нормальные люди».

«Оба моих родителя погибли в пожаре, — говорит Широ. «Я ничего не помню о своем детстве».

"О? Так ли это? Тогда, мальчик, как ты можешь объяснить подвиги, которые ты совершил немногим более часа назад?"

Широ поворачивается, чтобы посмотреть на Сакуру. Девушка с фиолетовыми волосами только пожимает плечами и кивает головой, как бы говоря: «Думаю, да».

«Мисс Артемида, это результат моего магического ремесла», — говорит рыжеволосый.

Артемида приподнимает бровь.

«Ах, так это волшебство», — говорит она. «Значит, это должно означать, что ты мог быть одним из детей Гекаты».

«Нет, мисс, между волшебством и магическим ремеслом есть разница. Это две разные вещи. Как богиня, разве вы не должны этого знать? Волшебство — самая чистая из всех форм магии».

"О? Это так?"

Глаз Зои слегка тикает. Она почти берет свой лук и пускает стрелу в мальчика за то, что тот так яростно возразил ее Леди, но останавливается, услышав полное замешательство в его голосе. Кроме того, ей было любопытно. На протяжении веков слово, которое является «волшебным» в наши дни и время, несколько раз переименовывалось. Колдовство, колдовство и т. д. Однако все это было названием одного и того же.

Она отмечает, что глаза Сакуры расширяются, как будто она понимает, что вот-вот услышит очень плохие новости.

«Потому что я прожила достаточно долго, чтобы увидеть рождение самого человечества. И я никогда не слышала, чтобы магическое ремесло и волшебство были двумя разными вещами. Значит, это должно означать, что ты не от Гекаты. А мечи..."

http://tl.rulate.ru/book/84922/2722179