Готовый перевод Повседневная жизнь небожителя 2 / Повседневная жизнь небожителя 2: Три правила

- Кто вы такие?! – не выдержала женщина в деловом костюме и нервно обратилась к странной группе игроков.

Она впервые видела, чтобы кто-то так себя вел в играх на выживание, и заподозрила, что с новичками дело нечисто. Возможно, эти люди были посланы организацией, которая создала «Бесконечный кошмар».

- Мы из секты, - тут же ответил парень в ханьфу, но быстро исправился, - то есть я хотел сказать, из благотворительного фонда. «Причиняем добро людям каждый день» - вот наш девиз.

Он попытался дружелюбно улыбнуться, но окружающие люди почему-то, наоборот, напряглись.

- Мне кажется, они тебе не верят, - произнесла девочка с битой. - Думаю, все дело в девизе. Может, сменим его на «Миру – мир, а тем, кто против, переломаем ноги»?

- Неплохо. Но, наверное, лучше взять что-то рифмованное, так будет лучше звучать.

- А еще нам нужна униформа, чтобы сразу было видно, что мы из одной организации. Я голосую за черные платья. Кто согласен со мной, поднимите руку, - произнесла школьница.

В ответ на ее слова рюкзак на спине парня с крашенными волосами расстегнулся, и оттуда появилась шарнирная кукла в готичном наряде и с поднятой рукой. Игроки, увидевшие появление нового персонажа, вскрикнули и отшатнулись в стороны.

- Кукла! Проклятая кукла!

Им повезло, что диктор уже был нейтрализован, иначе многие оказались бы с зашитыми ртами.

- Ну что за дикари, - возмутилась девочка. – Живых кукол никогда не видели, что ли? Между прочим, у нее уже тринадцать миллионов подписчиков на Вейбо! Вы все ужасно отстали от жизни.

Некоторые люди от удивления замолчали, но никто не успел что-либо ответить, как часы на стене вдруг издали громкий треск и показали час ночи. Все тут же забыли про куклу, потому что у них появилось проблема посерьезнее.

- Как же так?! – возмутилась женщина в деловом костюме. – Сейчас же всего двадцать минут первого!

- В некоторых играх время отсчитывается по-другому, - нервно поправил очки студент. – Нам придется поторопиться, чтобы собрать все подсказки. Для начала нужно разделиться на группы по два-три человека…

- Ты что, никогда фильмы ужасов не смотрел? – перебил его парень в ханьфу и покачал головой. – Первое правило в кино, если не хочешь умереть - не разделяться. Второе – не спускаться в подвал под тревожную музыку. Третье – нападать первым. Тогда многие маньяки и призраки побоятся с тобой связываться.

- Кстати, о том, чтобы нападать первыми, - произнесла девочка, а потом внезапно бросилась вперед и буквально за полсекунды преодолела расстояние до стойки регистрации.

Она запрыгнула на нее и с размаху ударила битой по часам. Раздался нечеловеческий визг, и из трещин в циферблате потекла кровь. После второго удара часы упали на пол и попытались уползти, но девочка прыгнула на них сверху. Низкие каблуки ее ботинок были окованы сплавом с большим содержанием серебра, а в подошву и носки обуви – встроены металлические пластины. Так что она не шутила, когда говорила, что может переломать кому-нибудь ноги, ей для этого достаточно было просто пнуть кого-нибудь в колено.

Корпус часов окончательно раскололся на мелкие куски, и из него вместе с кровью начала сочиться черная слизь, которая собралась в подобие хеллоуинского привидения – круглая голова с провалами глаз и рта, руки без пальцев и тело, постепенно переходящее в хвост. Почти бесформенная фигура попыталась удрать от девочки, но та наступила ей на голову, впечатав лицом в пол, и начала быстро, словно рэп, зачитывать молитву на латыни.

- Exorcizamus te, omnis immundus spiritus omnis satanica potestas…

Но экзорцизм не помог, призрака только корежило и сплющивало, однако так и не отправило в другой мир.

- Тц, - раздраженно цыкнула девочка. – Почему у меня молитва срабатывает не каждый раз? Хорошо, что есть другой способ отослать злого духа в ад. Я просто должна выбить из него все дерь…

- Ло-Ло! – строго произнес тот, кого называли учителем, и школьница тут же исправилась.

- То есть, выбить из него всю отрицательную энергию и вернуть заблудшую душу в цикл реинкарнации.

И она действительно выбила. Игрокам даже стало чуточку жаль бедного призрака, а диктор, которого до этого запихнули в банку, даже порадовался, что с ним обошлись так мягко. Вскоре «очищенный от отрицательной энергии» злой дух стал полупрозрачным, но при этом больше похожим на человека: у него появились не только нормальные руки и ноги, но даже черты лица.

А затем произошло нечто пугающее. Прямо в воздухе словно бы раскрылся пролом, похожий на клыкастую пасть, из него высунулись длинные когтистые руки и уволокли упирающегося и визжащего призрака. После этого портал сразу закрылся, оставив после себя легкий запах серы.

- Ч-что это такое?! – дрожащим голосом спросила женщина в деловом костюме.

Она прошла несколько игр и считалась опытным выживальщиком, но ничего подобного ни разу не встречала. Впрочем, и с девочками, способными забить призрака до смерти, она раньше тоже не сталкивалась.

Как правило люди не могли видеть, как грешников забирают в преисподнюю, впрочем, они и призраков не могли различать, но внутри заброшенной больницы было запечатано так много злых духов, и совершено такое большое количество убийств, что воздух оказался чрезвычайно насыщен энергией Инь. Из-за этого даже обычный человек, пробывший тут всего несколько минут, на некоторое время обретал духовное зрение. У некоторых порой даже другие способности появлялись вроде улучшенного слуха или зрения и повышения физической силы, но после выхода из «Бесконечного кошмара» они все быстро пропадали.

- Это был портал в ад, - пояснила для окружающих девочка. – Все плохие люди после смерти попадают туда. Поэтому мы в нашей организации творим только добрые дела. Вот, например, я одно доброе дело сегодня уже сделала.

Школьница взмахнула битой, подразумевая, что считает недавнее избивание добродетелью.

- У кого-нибудь есть дезинфицирующие салфетки? – спросила она, заметив, что на бите остались кровавые пятна, и вздохнула, – иногда благотворительность – не самое чистое занятие.

Живая кукла снова нырнула в рюкзак, нашла там салфетки и кинула их девочке. Та быстро протерла свое любимое оружие и радостно произнесла:

- Я снова готова причинять справедливость. Спорим, я сегодня совершу больше добра, чем вы все?

http://tl.rulate.ru/book/84718/2732058