Готовый перевод Повседневная жизнь небожителя 2 / Повседневная жизнь небожителя 2: Подержите мой попкорн

Почти минуту странный парень в древнекитайском костюме сосредоточенно жевал попкорн под всеобщими изумленными взглядами, а потом снова заговорил:

- Это немного неловко, когда все так на меня пялятся. Но если уж вам настолько нравится моя внешность, то я ничего не могу с этим поделать. Можете смотреть, только не фотографируйте.

Он закинул в рот еще одну порцию попкорна и принял эффектную позу.

- Ты что, до сих пор не понял, где оказался? – удивленно спросил студент в очках. – Это не какой-то розыгрыш, в этом здании полно призраков, и стоит лишь оступиться, как они на тебя набросятся и растерзают.

- Да-да, я знаю. Честно говоря, всегда мечтал побывать в таком месте. На самом деле, я большой фанат фильмов ужасов, и когда начался сюжет, я просто по привычке достал попкорн. Прошу вас, продолжайте игру, не обращайте на меня внимания. Я очень внимательно вас слушаю.

Вопреки своим словам парень в ханьфу даже не потрудился встать и в целом выглядел так, словно расслабленно глядит кино, сидя у себя дома на диване. Люди, находившиеся рядом с ним, тоже казались слишком спокойными для тех, кто попал в игру на выживание. Смотрелись они почти так же колоритно, как и фанат ужасов с попкорном. В этой группе, с самого начала державшейся чуть в стороне от остальных, всего было пять человек: еще один парень в ханьфу, только не таком ярком; какой-то панк с разноцветными волосами, но при этом с лицом, как у айдола; и маленькая девочка, по виду ученица средней школы. Только вот эта девочка казалась подозрительно бледной, особенно по контрасту со своим слегка старомодным черным платьем и такими же иссиня-черными волосами, и в целом выглядела так, словно была не игроком, а одним из пациентов больницы. На фоне таких колоритных персонажей самый обычный чуть полноватый студент, неизвестно как затесавшийся в эту странную компанию, тоже начинал выглядеть подозрительно.

Поняв, что остальные игроки не спешат возвращаться к обсуждению ситуации, девочка раздраженно ткнула парня в ханьфу кулаком в плечо:

- Вот надо было тебе непременно выпендриться и отвлечь всех хрустом. Я вообще-то, тоже смотрела на завязку игры.

- Да-да, виноват, - тот закатил глаза и, наконец, встал. – Ладно, раз уж завязка закончилась, тогда, может быть приступим к основному действию?

- Приступим, - девочка согласно кивнула и неожиданно вопреки всем законам физики и геометрии достала бейсбольную биту из маленькой черной сумочки, висевшей у нее на плече.

Бита тоже была черной, но кое-где на ней были налеплены наклейки с мультяшными персонажами, а с рукоятки свисал миленький брелок с пандой.

- Подержи мой попкорн, - парень передал картонное ведерко студенту, и тот испуганно в него вцепился, словно это была последняя спасительная соломинка.

Косплеер отряхнул перчатки и уверенно направился к телевизору. Там он с любопытством уставился на диктора, который все еще был виден на экране. Тот под таким пронизывающим немигающим взглядом едва не поежился. Еще ни разу в посмертии живые существа на него с таким пугающим интересом не смотрели.

- Ты хочешь еще что-нибудь сказать? – вежливо поинтересовался парень. – Может, дашь какие-нибудь подсказки для поиска ключа?

- Игроки должны сами найти подсказки! – слегка нервно ответил диктор и вдруг со страхом заметил, что у его собеседника вертикальные зрачки, а уши слегка заостренные.

Парень медленно улыбнулся, и призрак осознал, что у того и клыки слишком острые для человеческих.

- К-кто… кто ты та… - запинаясь, начал спрашивать диктор, но его перебили словами:

- Учитель, помните, я говорил, что телевизор должен работать из-за того, что внутри есть дух, который показывает картинки? Так вот сейчас я вам докажу, что эти духи действительно существуют!

Парень вдруг оторвал заднюю крышку телевизора и безбоязненно сунул руку внутрь. Прибор тут же начал сыпать искрами и даже стрелять маленькими молниями, но сумасшедший косплеер ничего не боялся, и только опускал руку в перчатке все глубже и глубже, пока она не скрылась внутри по самое плечо. Диктор внезапно почувствовал, что его схватили и тянут наружу, и завизжал как резаный. Но как бы он ни упирался, все было бесполезно, и вскоре его вытащили из телевизора.

- Учитель смотрите, какой квадратненький. Можно мы его себе оставим? Он будет нам картинки показывать. Можно-можно? – парень радостно встряхнул только что пойманного призрака, отчего тот жалко захныкал.

От долгого сидения в ящике злой дух сейчас напоминал куб с тонкими ножками и ручками и лицом, занимавшим всю переднюю «грань». Он уже много лет работал диктором в играх на выживание, но вот настолько непочтительно с ним обращались впервые.

Тот, кого называли учителем, печально вздохнул и произнес с таким видом, будто давно смирился с причудами своего ученика:

- Одним призраком больше, одним меньше, какая уж теперь разница.

Парень в красном ханьфу обрадовался и поискал взглядом, куда бы положить своего нового знакомого, не таскать же его с собой прямо так. На полке неподалеку от стойки регистрации стояла какая-то банка с мутной жидкостью, в которой плавал, по-видимому, человеческий мозг. Недолго думая, косплеер вылил содержимое в кадку с засохшим цветком и принялся утрамбовывать призрака в освободившуюся банку. Тот обреченно подвывал, но был намного слабее, так что в конце концов оказался спрессован в причудливой позе внутри своей новой стеклянной тюрьмы. А парень удовлетворенно посмотрел на дело рук своих и легонько постучал по стеклу, как будто внутри сидел не злой дух, а золотая рыбка.

Остальные игроки были в немалом шоке от такого внезапного поворота событий, а те, кто прошел уже несколько раундов, невольно начали задаваться вопросом, туда ли они попали. Тут все еще игра на выживание или уже комедийное шоу со слишком черным юмором?

http://tl.rulate.ru/book/84718/2716798