Готовый перевод Я - Гарри Поттер? / Я - Гарри Поттер?: Глава 9

Ну, не люблю я больницы, вот хоть убейте меня. Будь то

Хогвартс или Россию. НЕ-ЛЮБ-ЛЮ. Всю ночь мне приходилось периодически вставать

и пить какое-то снадобье. Так велела мадам Помфри. Не сказать, что вкус у этого

лекарства был идеальным. Кажется я понял, что имел ввиду Грюм, когда пару лет

спустя, говорил, что оборотное зелье «на вкус как моча гоблина». Видимо грозный

мракоборец когда-то лежал в больничном крыле Хогвартса.

В общем заснуть я смог только под утро. Мне снились какие-то

странные сны. Я путешествовал по далеким землям. На моем пути встречались

чудовища и нечисть. А под конец я вновь оказался у костра, рядом со стариком.

Ну, как в том, самом первом видении.

Проснулся я от ощущения, что на меня кто-то смотрит. Открыл

глаза. Рядом на табуретке сидела Флер Делакур собственной персоной. Неожиданно,

но не сказать, что неприятно.

— Привет. — как-то смущенно сказала девушка. — Тебе лучше?

— Привет…- да я как бы и сам был немного в шоке от такого

визита. — Да, спасибо. Наша Помфри еще и не такие чудеса творит. Что ей пару

сломанных ребер.

— А я…- блондинка отвела взгляд. — Я тут тебе фруктов

принесла немного.

— С-с-с-спасибо конечно. — откуда вдруг такая забота? То

сторониться меня, то вдруг фрукты в больничку таскает.

— Гарри, — француженка пересела на край моей кровати. —

Я…я…я хотела поблагодарить тебя.

— За что? — я действительно не понимал за что.

— Ваша…как

ее… Гер… Герамг… Гермигона вроде бы сказала мне, чем все это могло закончиться. А

ты…ты не побоялся принять удар на себя. Закрыл меня своим телом можно сказать.

— Да не, ну, э…- я почувствовал, что мои щеки медленно, но

уверенно краснеют. — Я думаю, на моем месте так поступил бы каждый.

— Нет не каждый! — горячо возразила Флер и посмотрела мне

прямо в глаза.

Я не знал, что ответить. Находиться в обществе француженки

было приятно. Очень приятно. Но смотрела она на меня как-то странно. Э, Флер,

ты чего? Не знаю как у вас во Франции, а у нас в России это нормально, когда

парень защищает девушку. И не важно от чего — подвыпившего гопника или

заколдованного снега.

Я только набрал в грудь воздуха, чтобы ответить, как в

больничное крыло зашли Гермиона с Роном. Заметив Флер Грейнджер ехидно

улыбнулась:

— Вы посмотрите-ка. Она уже здесь. Совесть заиграла? — последние слова девушка

сказала очень резко. Видно было, что шармбатонку гриффиндорка недолюбливает.

Флер не стала спорить. Она лишь шепнула мне: «Выздоравливай скорее Гарри!»,

поднялась со своего места и гордо вскинув голову быстрой походкой пошла по

направлению к выходу.

— Тоже мне, фифа. — хмыкнула Гермиона с презрением посмотрев

вслед француженке. — Полувейла недоделанная.

Вот блин, ну нафига, а? Вот не могли вы минут на десять

позже зайти. Мы только разговорились с Флер, и надо же? Вас принесло. Перца что

ли в постель вам насыпать? Будете знать, как спугивать приятных людей.

Конечно гриффиндорцы не слышали моих душевных терзаний. Да и

я им не стал ничего говорить. Нужно ведь смотреть на вещи трезво. Этому я здесь

приучался все больше и больше. Вот в чем виноваты Рон и Гермиона? В том что

зашил? Так вместо них сюда могли войти мадам Помфри и еще сотни других людей.

Эх, ладно.

Но то, что шармбатонка ушла, все равно было обидно.

— Ты как Гарри? — спросила Гермиона, присев на табуретку,

где еще минуту назад находилась Флер.

— Бывало и получше. — невесело ответил я.

— Здорово тебя близнецы отделали. — с ухмылкой сказал Рон, и

тут же спросил: — А каким заклинанием ты остановил снежный ком?

— Ну, э…- хороший вопрос, мне бы для самому для себя сначала

на него ответить. — Не знаю, что первое на ум пришло.

— Гарри у нас знает многие заклинания, о которых в

Хогвартсе, да и во всей Англии даже не слышали. — ехидно улыбнулась Грейнжер.

Так, вот, что опять за намеки? Я не понял Гермиона. Если, ты

что-то знаешь, так скажи. Нет, этот балаган нужно прекращать. Я пошел в

наступление.

— Грейджер, что-то мне кажется, что ты знаешь намного больше,

чем говоришь.

— Почитай книжки, — девушка подмигнула. — тоже много будешь

знать.

— Неееет, Гермиона, ты ПОНИМАЕШЬ о чем я говорю.

Девушка переглянулась с Роном. Парень едва заметно кивнул.

Грейнджер набрала в грудь воздух, как будто хотела сказать какую-то длинную

речь. Но в этот момент в коридоре послышались шаги. Девушка недовольно

посмотрела сначала в сторону дверей, а потом на меня и спросила:

— Тебя когда выписываю?

— Вроде бы сегодня вечером должны.

— Подходи после отбоя в гостиную Гриффиндора. Встретимся у

камина. И…поправляй Александр.

Увидев, как удивление буквально расплывается на моем лице,

девушка захохотала, взяла Рона за руку и едва ли не выбежала из больничного

крыла.

Блин, ну вот и как это называется? Гермионе бы не в

волшебницы, а в какие-нибудь актрисы или телеведущие идти. Нет, ну вы просто

представьте. Читаешь ты такой роман, страниц на 900 и в последних главах на

фразе «И наконец, стало понятно, что убийцей оказался…» у тебя вырывают книжку.

В тот момент, находясь в больничном крыле, я испытывал

примерно такие чувства. Вы не представляете как я ждал вечера. Неужели сегодня

все решиться? Может быть даже удастся вернуться домой? Ведь гриффиндорка же

назвала меня настоящим именем! Значит, она точно что-то знает о том, как я сюда

попал. Ура товарищи! Ура-ура-урааа!

Когда мадам Помфри, вечером, осмотрев меня сказала: «Ну, что

парень, вроде бы все зажило. Можешь возвращаться, только не перегружайся

сильно», я буквально вылетел из больничного крыла. Мне кажется, в тот день, в

Хогвартсе был поставлен какой-нибудь мировой рекорд п скорости бега.

Наконец, вот она, гостиная Гриффиндора. И только тут я

понял, что до отбоя осталось еще 2 часа. Блин. Зря бежал. Жалко. Оставшееся

время, я то читал книжку, то просто ходил взад-вперед по гостиной. Телефонов

здесь к сожалению не было. Поэтому залипнуть в какую-нибудь приложеньку, чтобы

скоротать время, не было возможности.

Наконец, когда я уже был готов рвать на себе волосы,

появились Гермиона и Рон.

На мой немой вопрос Грейнджер рассмеялась и сказала:

— Гарри, ты бы видел себя!

— До зеркала лень идти. — проворчал я.

Гермиона медленно прошла по комнате и села на кресло рядом с

камином. Я устроился неподалеку. Рон стоял чуть в стороне. Примерно на минуту в

комнате повисло тишина, нарушаемая лишь потрескиванием поленьев в камине.

Первой заговорила Грейнджер:

— Итак, Гарри, — гриффиндорка посмотрела мне прямо в глаза.

— что конкретно ты хочешь узнать?

— Откуда ты знаешь мое имя…и… — я замялся. Ну вот что тут

можно сказать?

— Не утруждай себя — девушка улыбнулась. — Са-шА кажется?

— Да. — твердо ответил я. — Правда мне привычнее Саня.

— Я знаю кто ты. — сказала девушка твердым, но слегка

задумчивым тоном. — Да тут и гадать не надо было. Вы с настоящим Гарри…слишком

разные что ли? Да и россиянин никогда не сможет до конца перенять повадки

англичанина.

— Гермиона, — перебил я девушку. — Вот давай сейчас без

политики. Ты не представляешь какая фигня будет твориться в мире через двадцать

с лишним лет.

— Ладно. — Грейнджер улыбнулась. — Задавай вопросы.

— КАК Я СЮДА ПОПАЛ?! — едва ли не прокричал я.

Гермиона глубоко вздохнула и начала свой рассказ.

С ее слов выходило, что примерно за пару дней до моего

появления в этом мире (то есть незадолго до Хэллоуина), ее вызвал к себе

Дамболдор.

Девушка зашла в его кабинет, недоумевая, с чем может быть

связан вызов. Ведь уроки она не прогуливала, да и училась лучше многих

студентов Хогвартса.

Директора она застала за кормлением птицы Феникс. Старик

даже не сразу заметил девушку. Наконец, когда Грейнджер тактично покашляла,

Дамболдол обернулся к ней:

— А, мисс Грейнджер! Проходите, присаживайтесь. — старик был

как всегда добродушен.

— Профессор, я… — начала было Гермиона, но Дамболдор ее

перибил:

— Не утруждайтесь, мисс Грейджер. Ваша успеваемость меня,

как и других преподавателей Хогвартса, вопле устраивает. — старик выдержал

паузу. — Я вас вызвал по другому вопросу. Скажите мисс, как вы относитесь к

Гарри Поттеру?

— Ну, я… — девушка засмущалась. — Он хороший, но мы только

друзья.

— Гарри в серьезной опасности… — старик замолчал, а потом

вдруг продолжил как ни в чем не бывало: — Вы ведь начали изучать древнюю магию?

Гермиона засмущалась, если не сказать напугалась. В

Хогвартсе это было, мягко говоря, незаконно. За это могли исключить. Все книги

по древней магии хранились в особой секции библиотеки. Но Грейджер была бы не

Грейджер, если бы не нашла способ проникнуть туда.

— Профессор…я не… — девушка испугалась, что директор сейчас

объявит о своем желании исключить ее из школы.

Но Дамболдор успокоил девушку:

— Все в порядке Гермиона. — старик улыбнулся. Вы и ваши

друзья любите нарушать школьные правила. Это я заметил еще на первом году

вашего обучения. Но речь сейчас не об этом. Насколько вы успели продвинуться в

своем изучении?

Грейнджер рассказала. Ведь скрывать что-то от профессора

было бессмысленно. По ее словам выходило, что она изучила много теории, но вот

до практики дело пока не доходило. Ведь заклинания были очень сильными. Это вам

не маховик времени, который ей дала МакГонагал на третьем курсе. Тут речь шла о

более серьезных вещах.

Дамболдор долго о чем-то думал, потом наконец сказал:

— Тяжелые времена грядут для Хогвартса и всего волшебного

мира. Но в наших силах все исправить. Да. В наших силах. У меня к вам будет

необычное предложение мисс Грейнджер. Вернее даже не предложение, а просьба.

Недавно мне стало известно, что Кубок огня заколдовали. Кто это сделал и зачем

— вопрос второстепенный. Но это явно дело рук врагов. Нам с вами нужно

незаметно помешать им. Для этого придется применить древнюю магию. Такие

заклинания, которые не использовали уже тысячи лет.

— Профессор, — резонно возразила Гермиона. — Я…я ведь всего

лишь на четвертом курсе…почему бы вам не обратится к более опытным волшебникам?

— Древней магией не занимаются уже давно. Секреты увы

забыты. А нам нельзя терять ни минуты времени.

— Но, что вы хотите сделать? — Грейнджер уже откровенно

начала паниковать. Одно дело изучать все по книжкам. Совсем другое, применять

заклинания на практике.

Дамболдор внимательно посмотрел на девушку, будто

раздумывая, стоит ли ей это вообще говорить. На конец, он тяжело вздохнул и

сказал:

— Нам нужно на время устранить Гарри Поттера. Потому что

что-то подсказывает мне, что замысел врагов направлен именно против него.

-Устранить?! — гриффиндорка на миг потеряла дар речи. — Но

вы же…вы же…не собираетесь его…

— Убивать? — закончил за девушку старик. — Нет, что ты.

Гарри мне еще понадобится. Его ждут великие дела. И мир запомнит этого мальчика

не только из-за необычного шрама. Мы просто…переместим его ненадолго.

— Переместим? — Грейджер никак не могла понять, к чему

клонит директор.

— Да. — глядя куда-то вдаль ответил Дамболдор. — Переместим.

А на его место пока прибудет…другой человек.

— Переселение душ? — ахнула девушка. — Профессор, это

запрещено законом!

— Я сам писал многие законы мисс. — поучительно сказал

старик. — И знаю их суть. Но в данном случе это необходимо.

— Но зачем? И куда на это время денется настоящий Гарри

Поттер?

— А вот это, юная леди, вам знать не обязательно. — директор

шутя погрозил девушке пальцем. — Мне нужно, чтобы вы помогли мне с заклинанием.

И еще… Вы должны будете следить за тем человеком, который появится в теле Гарри

Поттера. В прошлой жизни он был великим волшебником. — Дамболдор на миг сделал

паузу, будто бы что-то вспомнив. — Но потом он, волею случая, перенесся в тело

совсем юного мальчика.

— Так кто из них вселится в тело Гарри? — Гермиона уже

начинала путаться.

— Мальчик. Хотя он и обладает магическими способностями, он

давно забыл об этом. — директор разъяснял все тем же спокойным тоном.

— А что за мальчик? — любопытству гриффиндорки можно было

только позавидовать.

— Он из далекой страны, которая называется Россия. Там

суровые люди и климат. В его мире парня зовут Александр. О волшебниках он…слышал,

но считает это не более чем сказкой. Вам юная леди, нужно будет следить за ним

и по возможности помогать, т.к. ему нужно будет время, чтобы освоиться в

Хогвартсе и вспомнить свою прошлую жизнь.

Гермиона, как она выразилась, пребывала в состоянии легкого

шока. Еще бы! Не каждый день тебе предлагают сделать такое. Но директоры лучше

было не перчить. За занятие древней магией он имел право выгнать ее из школы, а

Грейнджер боялась этого больше всего на свете.

В этот же день они с Дамболдором долго колдовали над Кубком.

Как выразилась девушка, она не слышала и половины заклинаний, которые

произносил директор. Ну а через пару дней в Хогвартсе появился я.

Большей глав - на БУСТИ в нашем "Офисе"

http://tl.rulate.ru/book/84714/2763572