Готовый перевод The Pale Khal / Бледный Кхал: Глава 1.

(POV Джон Сноу)

«Что может пойти не так, — сказал он».

«Мы просто ускользнем и убьем кролика или двух, а затем у нас будет что рассказать отцу, когда он вернется домой», — вот что сказал ему Робб, и мысль о том, что наконец-то будет что-то, связанное с его несколько далеким отцом, заставила его задуматься. было то, что в конечном итоге заставило его согласиться.

Но теперь они заблудились в волчьем лесу с Винтерфеллом в неизвестном направлении с маленьким кроликом и сломанным луком — все, что у них было для путешествия.

И, несомненно, именно его будет винить старая форель. «Ну, по крайней мере, это не слишком цвет…»

"Щелчок"

Я и Робб обернулись, он схватил свой маленький, но все еще работающий лук, а я схватил свой маленький охотничий нож.

Мы были готовы встретиться лицом к лицу с тем, что когда-либо проходило через кусты, — зарычали Призрак и Грейвинд, хотя Грейвинд был единственным, кто издал звук.

Я слышал, как шаги приближались в тени, поэтому я не мог разглядеть никаких черт.

Я низко присел и приготовился наброситься на нападавшего

"Милорд, это ты"

"Грегор - это ты", - обрадовался ответ Роббса.

«Да, милорд, давайте вернем вас и Снежку, пока ваша мать не забрала наши головы».

Сразу после того, как он закончил свою фразу, я услышал безошибочный звук летящих в воздух стрел, за которым последовали звуки трех из четырех суровых охранников, которые следовали за Грегором, захлебываясь собственной кровью и падая на землю с глухим стуком. Четвертый охранник быстро последовал за ним, когда его проткнули мечом.

С моим охотничьим ножом в руках и призраком рядом со мной, я действовал инстинктивно и прыгнул к ближайшему из нападавших, пытаясь нанести ему удар, но был брошен на пол.

Человек, которого я только что пытался ударить, ударил меня рукоятью своего меча, когда я попытался встать, и кровь попала мне в глаз из пореза над бровью, который он, должно быть, нанес.

Я посмотрел туда, где были Робб и Грегор, но увидел, что Грегор бежит к своей лошади с Роббом на плече, хотя я полагаю, что Робб - наследник Винтерфелла, и он был просто ублюдком лордов, но если он собирался умереть, то он собирался выиграть время для побега Робба.

Как только он закончил эту мысль, Призрак набросился на человека, который ударил его, и укусил его за руку. Не желая упустить шанс, который дал ему лютоволк, он прыгает за своим охотничьим ножом и изо всех сил вонзает его в уродливое лицо человека.

Он оборачивается, готовый сразиться с другим, но получает удар тупым концом топора по лицу, и, когда мир становится размытым, он видит, что Призрака связывают, а затем мир становится черным.

http://tl.rulate.ru/book/84660/2711467