Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 56 Мне жаль, Хирано, но тебе придется сопротивляться.

Наше бегство во многом напоминало сюжет какого-то мрачного триллера. Мы могли только бежать и буквально танцевать с зомби... Солнце уже зашло, дороги погрузились во тьму, лишь редкие мерцающие огни освещали путь. Позади нас Шизука и Кёко бежали с фонарями. Люси и Кота с трудом целились на ходу, так что основную работу по расчистке пути в темноте выполняли Саэко, Такаши, Рэй и я. Мы были измотаны, зомби окружали нас со всех сторон, и единственное, чего я хотел, — это найти место, где можно было бы укрыться и забаррикадироваться на ночь. Ситуация не могла быть хуже, и всё из-за той девчонки. Её крики давно стихли, и я знал, что её больше нет, как и того, кто, как я предполагал, был её парнем. Что касается остальных выживших... им просто не повезло оказаться в том автобусе.

Мы бежали по шоссе длиной около мили — это был путь от школы к главной улице, который я помнил по всем тем случаям, когда Шизука гоняла нас. Нам оставалось пробежать ещё две мили, и мы бы добрались до проспекта. Там должно было быть здание, где мы могли бы укрыться на ночь.

– Фу! – Я услышал ворчание позади себя. У кого-то закончились силы. Это была Кёко, которая начала шататься, и Шизука помогала ей держаться на ногах. У неё, Коты и ещё одного сэмпая дела шли неважно... Я мысленно поблагодарил Сонашу и всех богов за то, что они подали мне идею тренировать Саю и Шизуку, но даже они к этому моменту были на пределе.

– Брэнд-кун... – Кёко посмотрела на меня смирившимся взглядом, словно спрашивая, собираюсь ли я бросить её. Я не собирался... по крайней мере, не сейчас. Мы ещё не дошли до той точки отчаяния, когда пришлось бы оставить кого-то. Однако, если бы здесь были только я и Саэко... тогда у неё не было бы шансов. Но за спиной было много людей, которые могли помочь ей, Шизука и Сая.

– Не переживай, Кёко. Мы должны продолжать бежать! Шизука, Сая, помогите Кёко! Хирано, извини, но тебе придётся драться.

– Да! – Толстяк ответил, продолжая бежать изо всех сил. Он задавал темп, и я не мог позволить себе потерять его — он был слишком хорошим стрелком. Думаю, после этой ночи он точно начнёт тренироваться... в этом мире с таким телом не выжить, Хирано.

– Саэко, как ты? – Я спросил свою девушку. Она тяжело дышала, замедляла шаг, но её маниакальная ухмылка не исчезала. Она наслаждалась этим больше, чем кто-либо другой.

– Не беспокойся обо мне... – Её холодный и сосредоточенный взгляд был направлен на зомби, чью шею она перерезала, разбрызгивая кровь, прежде чем перейти к следующему. Её катана, должно быть, была самой острой в Японии. Я тоже рубил головы, словно это были апельсины.

– Такаши! – Затем я спросил другого парня, которому, несомненно, приходилось тяжелее, чем большинству, вместе с Рэй. Использование тупого оружия требовало больше сил и, следовательно, быстрее утомляло.

– Я в порядке!

– Рэй!

– Я ещё могу продолжать!

Они все лгали. Мы были измотаны, но наши инстинкты выживания работали на максимуме. Зомби не переставали преследовать нас, и останавливаться, чтобы убить их всех, больше не было вариантом. Если бы я был боссом, а они моими сотрудниками, я бы всем дал премию — они справлялись лучше, чем можно было ожидать от группы обычных людей.

Я даже не стал спрашивать Люси. У моей милой малышки была самая высокая выносливость из всех, не говоря уже о том, что она использовала только арбалет.

Нам потребовалось целых полчаса, чтобы добраться до проспекта. Мы все были в крови, усталые и вспотевшие... Сая и Шизука уже тяжело дышали, неся Кёко на себе, а Такаши был освобождён с передовой, чтобы помочь Коте.

– Брэнд, смотри! – Сая отвлекла меня от осмотра местности. Первым зданием, которое я заметил, был банк, затем круглосуточный магазин и, наконец, жилой дом. Но все двери были закрыты... без исключений.

– Саэко, Сая... Мы с Люси отвлечём их. Попробуйте проникнуть в любое из этих зданий. Если нужно, взломайте замки!

– Но Брэнд! – Саэко была готова возразить.

– Делай, что я говорю! – Я резко оборвал её. Я знал, что она хочет пойти со мной, но она слишком устала. Я не хотел оказаться в ситуации, когда мне придётся нести её без сознания... Люси тоже устала, но, так как она стреляет из арбалета, у неё больше сил.

В конце концов, Саэко прикусила губу и кивнула, увлекая за собой сопротивляющуюся Саю.

– Будь осторожен! – крикнула она мне, и я улыбнулся в ответ.

– Брэнд-тян, будь осторожен! Ты должен вернуться! – добавила Шизука, и остальные тоже поддержали её.

– Конечно! – ответил я, убегая с Люси, прежде чем приступить к тому, чего никто из них не ожидал.

Я достал пистолет и начал стрелять! *БАХ! БАХ!*

– Ты сегодня в ударе ~ сегодня вечером ты будешь моей игрушкой. Мне всё равно, что говорят другие ~ – Люси хихикала, следуя за мной. Я закатил глаза, рубя зомби. Почему ты смеёшься, псих? Я только усложнил ситуацию для нас, но... упростил для них.

– Пошли, Люси!

Зомби сразу же устремились за нами. Сая смотрела на меня с недоверием, когда мы покидали группу. У меня не было намерения оставлять их надолго, но им нужно было время, чтобы найти безопасное место без зомби на хвосте. Я был готов принять удар, если они найдут такое место.

Я метнул меч в сторону Люси, и она сразу поняла, что я хочу, бросив мне арбалет. Я приказал Пустоте собрать все стрелы, которые Люси оставила разбросанными, обратно в инвентарь. Я зарядил арбалет и начал стрелять, пока Люси расчищала путь вдоль тротуара.

Сканер показывал, что за нами гналось не меньше сорока зомби, но, по крайней мере, группа была в безопасности. Это было всё, чего я хотел.

Когда мы с Люси выбежали вперёд, мы увидели множество открытых магазинов, но внутри каждого из них были зомби.

– Мы не можем зайти ни в один магазин, это будет тупик, – сказал я ей. Если мы оба забежим внутрь, нас загнают в угол.

– Просто продолжай бежать, всегда по левой стороне улицы. Ищи следующий квартал, где мы сможем пробежать, и возвращайся на тот же перекрёсток, где мы их оставили.

Мой план был прост: продолжать бежать вперёд, но кругами. Я бывал в этом районе раньше, так что знал, куда идти. Люси слушала мои указания, как послушное дитя, каким она и была. Если это она и Саэко, я знал, что могу доверить им свою жизнь.

По пути мы убили больше тридцати зомби. Все магазины вокруг были заперты, но на сканере я видел, что внутри прячутся люди. Однако никто из них даже не подумал открыть нам двери. Некоторые даже начали швырять в нас бутылками. Я бы подумал, что они просто пытаются отбиться от зомби, если бы одна из бутылок не упала прямо передо мной. *БУУУМ!!!*

Рядом со мной с грохотом приземлилась большая керамическая сковорода. Я не смог сдержаться и выругался, подняв глаза к окну. Там никого не было видно, но ясно одно — это точно не зомби.

– Ублюдки! – выкрикнул я, сжимая кулаки.

http://tl.rulate.ru/book/84652/3024739