Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 25 - Лучший сетевой бегун

Немного пообнимавшись, Шизука отправилась спать, а я остался на диване перед телевизором, тень нависла надо мной, я удивляюсь, как ей удалось продержаться в туалете все это время.

Люси прыгнула рядом со мной на диван, держа в руках пистолет. Черт, что это, Америка?

-Как ты попала внутрь?- спросил я ее, она достала неизвестно откуда леденец и начала его облизывать.

-Обычный замок, думаешь, это может меня остановить?- Она демонстрировала свою способность открывать замки, как будто это под силу даже младенцу.

-Ой, простите, господин взломщик, я недооценил вас.

-Надень шорты или еще что-нибудь... ты перед дамой, - сказала она мне с обеспокоенным взглядом, увы... ты не можешь скрыть от меня свой румянец, Люси. Я был в одних боксерах, ну... так мы с Шизукой обычно здесь ходим. Моя зрелая блондинка была в трусиках, ее груди были свободны.

Она знает, что мне нравится любоваться ими.

-Это потому, что я нахожусь перед дамой, я должен быть таким ~ скажи мне, почему ты здесь?- Я устроился поудобнее, даже положил руку ей на плечо, она не отказала мне и вместо этого взяла контроллер, чтобы переключить канал, однако пистолет не выпустила.

-Я хочу, чтобы ты объяснил мне, для чего я тебе нужна, если это имеет смысл, я останусь, иначе... Я уеду из Японии и забуду о тебе, - бесстрастно произнесла... радужноволосая красавица.

-Ты совершенно свободна в этом, Люси.

-Ты хочешь, чтобы я так поступила?- спросила она, отводя взгляд от телевизора.

-Разве имеет значение, чего я хочу? Я скажу тебе, что я хочу, спутницу, которая будет верна мне, мне не нужен кто-то, кто сомневается в моих решениях, если ты хочешь уйти, уходи...-сказал я ей решительно.

-...

-Очень хорошо, береги себя, Брэнд, - Люси встала передо мной на несколько секунд.

-...

Она подошла к двери, открыла и закрыла ее.

-...

Я остался сидеть на диване со скрещенными руками, глядя на дверь.

-Ты должен был остановить меня!- Она резко открыла дверь и разъяренно закричала.

Я знал это.

-... ты дура? Я знал, что ты не уйдешь... если бы ты хотела уйти, ты бы сделала это, ничего мне не сказав- Я знаю это, ее поведение до сих пор указывало на это, она кружится вокруг меня, и способна расшифровать свое окружение без моей помощи, она также смогла ворваться в мой дом... черт возьми, она смогла захватить мой дом.

Поэтому, если бы она хотела уйти... она бы ушла.

Взгляд красавицы полностью изменился, теперь он демонстрировал уверенность, так неужели все это до этого тоже было притворством?

-Хмм! Ты слишком умен для своего возраста. Итак? В чем заключается миссия?- Она опустилась на диван, убрав пистолет и положив свои стройные ноги мне на колени, пока я смотрел на нее.

-Через год на этот мир обрушится катастрофа... Я не знаю подробностей, знаю только, что это будет инфекция. Мы должны бороться с ней, это наша миссия, - объяснил я ей излишне, так как в моем раппорте тоже не так много информации.

-Я... Этот мир будет уничтожен?- спросила она, весьма удивленная.

-Я не знаю, как я уже сказал, я не знаю специфики, у нас есть год на подготовку. Это все, что я знаю, так ты участвуешь или нет?

-Я за... но я буду двигаться независимо от тебя, - сказала она, глядя на телевизор, думаю, я не против, на самом деле... так будет лучше для меня, как бы она ни была красива, она загадка, на изучение которой у меня нет времени.

У меня полно дел с Шизукой, Саэко и Саей... даже Миямото пытается ворваться.

Она подвинулась и достала свой телефон; набрала что-то на нем... Мне пришло сообщение на мой, я растерянно посмотрел на него, удивляясь, почему она отправляет сообщение, когда я нахожусь перед ней.

!!!

Я чуть не выронил телефон, когда увидел, как кто-то совершает банковскую операцию со мной... этот кто-то... "Национальное казначейство правительства Японии".

-Ч-что...- сказал я, пораженный, не отрывая глаз от телефона; я считал нули.

Увидев мою реакцию, Люси разразилась приступом смеха, вытирая выступившие от смеха слезы: -Это моя поддержка для тебя, пока не начнется катастрофа... до встречи, Чом~- она встала, намереваясь уйти.

'Подождите! Подождите секунду!' Я схватил ее за запястье, задыхаясь: "Кого я вызвал? Что это за монстр?

Я гангстер, ясно? Я знаю вещи... и то, что она только что сделала, просто безумие! Чун Ли, конечно, крута, но она бы не смогла такое провернуть!

-Подожди! Ты не можешь... ты не можешь просто положить ДВА МИЛИАРДА ЙЕН на мой счет и уйти!

-Почему нет?- спросила она, смутившись, не делай такое милое лицо!

-Ты собираешься вызвать чертово правительство на мой порог!- Она положила все эти деньги с правительственного счета, два миллиарда - это далеко не та цифра, которую можно просто убрать под ковер! Разве она не могла просто положить, ну, не знаю... миллион?! Это бы прояснило ситуацию.

-Не стоит беспокоиться, это пустой счет с государственным статусом, операции с него не будут проверяться, более того... Я взломала казначейство...

Не говори так, как будто ты просто пнула случайный камень в парке!

-Что ты говоришь? Ты здесь всего несколько дней!- Я не мог поверить в то, что она мне говорила, я бы подумал, что она просто бредовая дурочка, только если бы я не был сейчас законным владельцем двух миллиардов иен. Через год, во время катастрофы, эти деньги будут ничего не стоить, но тем не менее...

-Вот насколько дрянные технологии в это время... Приятно познакомиться с вами, Брэнд Мерсер~ Я Люси, Сетевой бегун, - она протянула руку вперед, и я рассеянно пожал ее.

-Что такое сетевой бегун?- Если раньше она меня заинтересовала, то теперь она меня полностью заинтриговала.

-По сути, хакер... из 2077 года.

'Невероятно...' Мне стало интересно, кроме Чун Ли... она была там и еще несколько человек, кто эти женщины? что это за система? она привела кого-то из будущего.

[Система связана с потоком причинности, Брэнд... пытаться понять ее так же глупо, как пытаться понять саму вселенную].

'Спасибо ... что бы это ни значило'.

-Ты из будущего?- спросил я ее, просто чтобы убедиться.

-Похоже на то, однако... Я больше склонна сказать, что я из будущего параллельного измерения, так как временная шкала этого мира 2015 года не соответствует регистрам, которые есть у меня, - Люси снова опустилась на диван.

Я не мог поверить тому, что слышу, глядя на эту красавицу, которая сейчас сосала леденец, наслаждаясь моей реакцией.

-Итак, все сетевые бегуны в ваше время, такие умелые...?

Она начала смеяться, что тут смешного?

-Я не просто Сетевой бегун, Брэнд... Я лучшая~

-...- Я верю ей.

'Ты шутишь, Пустота? Если это обычная гача... то какой, блядь, должна быть божественная гача?!'

[Ну, скорее всего, она вызовет богиню из параллельной вселенной...]

'...'

[Я не рекомендую этого делать, так как сейчас ты недостаточно силен].

'Тебе не нужно говорить это мне...'

-Послушай, Люси... ты можешь действовать самостоятельно, но с этого момента ты живешь со мной, - объявил я, эта женщина... она только что стала моим самым смертоносным оружием... тем, в чем она может мне помочь.

-А что? Ты хочешь, чтобы я присоединилась к твоему маленькому гарему? С той блондинкой и другой фиолетововолосой девушкой?

-Хватит шутить... Я хочу быть в контакте с тобой все время.

-Ты хочешь, чтобы наша плоть была в контакте? Какой извращенец~.

-Прекрати!- Я говорю серьезно, а она шутит. Когда я увидел, как она смеется, я тоже засмеялся от облегчения. По крайней мере, между нами больше нет барьера, я могу сотрудничать с ней.

Люси хихикнула: -Очень хорошо... Я уйду отсюда, с этого момента я Люси Мерсер, твоя сестра.

Я поверил, что она сможет создать себе биографию.

-Я уже приехала, но еще не получила паспорт, до тех пор я притворяюсь туристкой. Итак? Какая у меня комната?

-Что ты имеешь в виду? Ты спишь в моей комнате~- Раз она может шутить, я тоже могу.

-Только попробуй, извращенец... попробуй что-нибудь сделать, и я всажу тебе пулю в голову- Она взяла пистолет и направила его на мою голову с ухмылкой, ой, это не смешно... люди из ее мира кажутся своего рода психопатами.

А чего я ожидал? Я только и делаю, что привлекаю психопатов.

-Дай мне пистолет на минутку, - сказал я ей.

-И потерять рычаг давления на тебя? Нет, спасибо, Чом.

-Я ничего тебе не сделаю, разве ты мне не доверяешь?

-Я лучше доверюсь Сабуро Арасаке...

-Кто этот чудак?

-Никто...- Она вздохнула и протянула мне пистолет.

-Пустота, просканируй его.

[Анализирую...]

[Магазин:]

*Револьвер Nambu M60 - Приз: 320 очков гачи.

*.38 9мм спец картридж - Приз: 10 очков гачи.

...

"Такой чертовски дорогой... но теперь у меня есть пистолет", - подумал я и вернул его растерянной Люси.

-Ты только что что-то сделал, что ?

-Ничего, твоя комната там... Мы с Шизукой просыпаемся в пять утра, вместе принимаем душ, а в понедельник отправляемся в школу. Мы приходим в шесть часов вечера, чтобы позаниматься. Я оставлю на твое усмотрение, как ты хочешь ей представиться. Я не могу допустить, чтобы она или кто-либо другой узнал, что ты вызвана, пока что... ты должна меня понять, - я встал, готовый пойти и обнять мою Шизуку, чтобы она уснула.

-Есть еще кое-что, что ты скрываешь от меня, не так ли? Как ты вызвал меня?- спросила Люси, не выключая телевизор, она собиралась остаться на ночь.

-Когда я достаточно доверюсь тебе, я расскажу... а пока я иду спать, чувствуй себя как дома, ешь все, что хочешь, кроме зефира; Шизука расстраивается, если кто-то ест его.

Я ушел, предоставив Люси самой себе. Я не знал, что эта маленькая сучка сразу же принялась за зефир, похоже, она не собирается мирно сосуществовать с Шизукой или с кем-либо еще.

http://tl.rulate.ru/book/84652/2931887