Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 15 - Бусудзима Саэко

*БАААНГГ!!!*

Эта женщина была не из тех, кого можно понять с первого взгляда. Она не просто девушка, она настоящая женщина. У меня даже возникла мысль, что она, как и я, прошла через реинкарнацию. Ее кровожадность, с которой она нападала на меня, улыбаясь, словно демоница, заставила меня ухмыльнуться в ответ. Она ударила меня в живот с такой силой, что я ответил ей тем же. *УГХ!*

Саэко сплюнула слюну и отступила, затем снова ударила меня деревянным мечом по голове. Она не сдерживалась, это было ясно. Ее удары были настоящими, и я знал, что на моем теле останутся синяки. Шизука, конечно, будет волноваться, но я не мог остановиться. Мне тоже это нравилось!

– С тех пор, как я увидела, как ты сражаешься с теми бандитами, Брэнд, я мечтала сразиться с тобой вот так! – Она набросилась на меня, нанося три удара подряд. Я попытался блокировать один, но она ловко уклонялась, меняя направление ударов: с плеча на ногу, затем на голову. Эта женщина была безумна. В этом бою я, несомненно, проиграю, но я постараюсь оставить на ней пару сильных ударов.

– Какое совпадение! С тех пор, как я увидел, как ты смотришь на меня с улыбкой, я тоже хотел сразиться с тобой, Саэко! – Я блокировал один из ее ударов и схватил меч. Это удалось только потому, что он был деревянным. Я потянул ее и бросил на землю, уложив под собой, а затем начал наносить удары, которые она отчаянно блокировала. К счастью, вокруг никого не было, иначе бы подумали, что я напал на нее.

Саэко встала в защитную стойку, но затем ей удалось выхватить меч и сильно ударить меня им! *БААНГ!*

Она сплюнула немного крови, мы разошлись в разные стороны и вернулись в исходное положение. Я тоже сплюнул кровь. Мы оба запыхались. Она держалась за живот, который, должно быть, все еще болел после моего удара.

– Я не знаю, как ты рассчитываешь, что мы будем делать это каждый день...

– Может быть, я не ожидала, что ты дашь такой жестокий бой, Брэнд... – ответила она.

Она думала, что это будет легкий бой? Или что я не стану бить ее сильно, потому что она женщина? В любом случае, похоже, ей понравился такой исход.

– Хочешь продолжить? – спросил я, надеясь, что она откажется. Но чего я ожидал? Она упряма.

– Если ты не сдашься... Я тоже не собираюсь сдаваться, Брэнд.

– Ты сумасшедшая.

– И ты тоже сумасшедший!

– Мы вполне совместимы, – усмехнулся я, подходя ближе.

– Если бы только у тебя не было девушки~ – Она загадочно хихикнула.

Она намекнула, чтобы я порвал с Шизукой и выбрал ее. Но этого не будет.

– Ты просто великолепна, Саэко, но я не брошу Шизуку.

На мое молчание она решила снова настаивать. Мое лицо болело, но это не имело значения. Я был готов следовать за ней.

Мы закончили бой. Я чувствовал боль во всем теле и не хотел вставать. Солнце уже садилось, а Саэко лежала рядом со мной. Я получил несколько сообщений от Шизуки. Наверное, она спрашивает, где я, ведь я еще не позвонил ей, чтобы сказать, что вернулся домой.

– Три года назад... один человек попытался напасть на меня ночью, – начала она, ее голос дрожал, словно она боролась с желанием рассказать это.

– Что случилось?

– У меня с собой был мой боккэн, и я... избила его. Он чуть не умер. С тех пор я открыла в себе человека, о существовании которого не подозревала. Мне нравится причинять боль, Брэнд...

– ... Так ты садистка? – Я нахмурился. Еще один тип сумасшедшей.

– Я не знаю, подходит ли это слово. Мне не нравится причинять боль произвольно, только... во время боя с мечом, – объяснила она, не совсем уверенная в своих чувствах.

– Понятно...

– Когда я увидела тебя тогда... Я знала, что ты не осудишь меня. Ты ведь такой же маньяк, как и я, не так ли? – Она смотрела на меня с интригой, ожидая ответа.

Я бы не назвал себя маньяком. Мне не нравится причинять боль, но я не боюсь сделать это, если это необходимо для достижения цели. Возможно, это и делает меня маньяком.

– Ты можешь так говорить, но... Я не на твоем уровне, Саэко, – пробурчал я и снова лег рядом с ней. Мы вместе смотрели на небо.

– Мне было приятно, что ты выбрал мой клуб кендо, а не клуб содзюцу... Так кто же твоя девушка? Сая Такаги? Или та девушка, Юки Мику?

– Ты думаешь, что Мику моя девушка?! – спросил я, испытывая отвращение.

– Ну, учитывая, как сильно она тебя преследует, я бы поверила, что у вас двоих что-то было в прошлом... А что насчет Такаги-сан, ты не отрицал ее?

– С чего вдруг такое любопытство?

– Потому что ты мне интересен, и я хотела бы стать твоей девушкой, или хотя бы... попытаться.

– Почему так прямолинейно? Мы знакомы всего месяц... да и разговаривали не так много.

– Может, мы и не разговаривали много, но ссорились уже больше двадцати раз.

– Я не думаю, что кто-то в школе так совместим со мной, как ты. Скажи мне, а ты?

Я даже не знал, что ответить. Она выглядела более угрожающе, чем Юки Мику. Последняя могла только плеваться и быть токсичной. Но Саэко... Я искренне верил, что эта девушка способна выбить все дерьмо из Шизуки, чтобы заявить о своих претензиях. Может, я преувеличиваю, но именно такие чувства она вызвала у меня в этой дуэли. Почему я всегда привлекаю психопаток? Я должен ценить Шизуку, она единственная нормальная.

– Она не учится в нашей школе... – ответил я, технически это не ложь.

– Понятно. У меня есть шанс? – с надеждой спросила она, держа меня за рубашку.

– Если ты не против поделиться... – Я уклонился от ее взгляда, уже зная, какой будет ее реакция.

Саэко попыталась встать, но я схватил ее за запястье.

– Ты пытаешься заставить меня стать частью больного гаремного спектакля или что-то в этом роде? – Она угрожающе нахмурилась.

– Я не прошу тебя об этом... Я прошу тебя подумать. Как насчет того, чтобы сходить на свидание в следующее воскресенье?

– Я подумаю об этом, – сказала она, поразив меня. Я был потрясен, что она даже подумает над этим. – Тебе лучше пойти со мной в этот четверг. Мы проводим такие спарринги два раза в неделю, нет?

– Ты меня не победила... – Я ухмыльнулся, о чем пожалел в следующую секунду.

– Вот как? ~ Тогда мы должны закончить... – Она взяла свой меч.

– Ладно, ты выиграла! Черт! Я приду!

Эта девушка была нелепа! Она ухмыльнулась и ушла, оставив меня лежать на траве с больным телом. Я решил позвонить Шизуке, пользуясь моментом.

– Брэнд-чан! Где ты?! Консьерж сказал мне, что тебя еще нет дома.

– Разве нужно звонить консьержу, Шизука? Я был в парке с подругой... – Иногда она слишком переживает. – Понятно, девушка?

– Да, ты скоро будешь дома? Мне нужно с тобой кое-что обсудить, – я сменил тему. Она немного неуклюжая, но такая же, как и все остальные девушки.

– Обязательно. Что случилось? Твой голос звучит как-то странно, – с беспокойством спросила она. Ну, может быть, потому что Саэко немного вывихнула мне челюсть.

– Это твое воображение. Я буду ждать тебя дома.

– Люблю тебя, Брэнд-тян...

– Я тебя тоже...

Я просил ее не называть меня так, но она не остановилась. Она сказала, что это мое "прозвище" и что ей больше нравится называть меня так, чем "дорогой" или "милый". Ну, если ей это нравится...

Я положил трубку и вздохнул. Итак, что мне подарить Шизуке, чтобы она не слишком расстраивалась из-за Такаги и Саэко? Я еще ничего не решил насчет них, но... Я не планирую скрывать что-то от Шизуки. Мне нужны люди, которым можно доверять в этой катастрофе, а у этих девушек есть чувства ко мне... Я не думаю, что смогу отказать им, не разрушив то, что у нас сейчас есть.

Встав, я направился к ближайшему супермаркету, но заметил, что кто-то сидит один на скамейке, обняв колени.

– Эй? Разве это не Миямото?

http://tl.rulate.ru/book/84652/2915921