Готовый перевод Truly a Chaotic World / Поистине Хаотичный Мир: Глава 6: Обильные интриги

В Хижине Чудес есть копировальная машина для клонирования.

Я совершенно забыл об этом устройстве, пока Стэн не принес его, когда Хижина готовилась к большой вечеринке на выходных, чтобы заработать большие деньги с помощью детей, которые хотели повеселиться в безопасной обстановке. Или настолько безопасной, насколько это возможно, на самом деле. Увидев своими глазами, как Диппер и Мейбл почти создали живую конечность из Диппера, неосознанно положив правую руку на секцию сканирования, я понял, что это будет важный инструментом для меня, чтобы использовать (или эксплуатировать) ради планирования чего-то большого против любой угрозы.

Прежде всего, я решил поэкспериментировать с ним, пока разворачивались последние приготовления к вечеринке, и я принес в копировальный аппарат несколько малогабаритных батареек. Конечным результатом было то, что я мог производить их бесконечное количество, а затем преобразовывать хранящуюся внутри них энергию в оригинальные.

В конце концов, у самой машины было ограничение, которое делало ее широкое использование в лучшем случае ненадежным: жидкости, такие как обычная вода, могли стирать продукты, созданные машиной. Таким образом, вещи, которые я мог сделать, были ограничены, и я не мог сделать слишком много объектов из-за риска «исчерпания чернил». Я знал, как это работает, но я хотел бы знать, «как» это было возможно, прежде чем сходить с ума от его использования.

По крайней мере, я знаю, что машина будет рядом после этого эпизода, мне просто нужно убедиться, что я не привлеку внимания других, экспериментируя с ней. Тем не менее, сегодня я не мог сделать ничего, кроме батареек - я должен был подготовиться к тому же «двойному испытанию», что и в этих эпизодах, где Дипперу приходится иметь дело с сюрреалистической идеей использования машины для клонирования себя, в попытке реализовать свой сумасшедший многоступенчатый план соблазнения Вэнди.

В то же время Мейбл собиралась устроить битву-вечеринку против Пасифики, чтобы получить корону «Короля вечеринок», которая должна была быть вручена тусовщику, который получил больше всего поддержки в процессе. Да, я знаю, мнение Мейбл о ситуации было более разумным, чем мнение Диппера, но я думаю, что это немного приятная подрывная деятельность по сравнению с тем, что многие ожидают от двух близнецов.

Организация мероприятия была простой: Зус помогал в качестве ди-джея, Вэнди и Диппер присматривали за теми, кто пытался попасть внутрь, так как дети должны были платить, а я оставался рядом, чтобы «охранять вещи изнутри вместе с Мейбл». Стэн сказал мне, что это больше похоже на то, что я присматривал за его внучатой племянницей на случай, если она создаст какие-то проблемы, которые могут испортить вечеринку.

Несмотря на то, что я знал, во что это может вылиться, я согласился на работу и... застрял, гуляя с Мейбл. Она переоделась в «правильный» наряд для вечеринки и… это было мило. Как и большинство ее нарядов.

— Как долго, по-твоему, Дипперу нужно будет возиться с Вэнди?

— Учитывая наше недавнее открытие? — переспросил я, немного пожав плечами, когда танцпол внезапно заполнился людьми, и мы оказались в его центре. — Очень скоро он устроит беспорядок с клонами.

Она фыркнула. — Ага. Кстати, я собираюсь немного посидеть, чтобы отдохнуть.

— Вечеринка только началась, — решительно возразил я, но Мейбл фыркнула и оставила меня одного.

Она просто не собирается меня слушать, не так ли? Ну что ж, не похоже, что она делает что-то большее, чем заводит несколько новых друзей...

— Не хочешь обернуться? Подумать только, мы снова встретились, — услышал я знакомый голос и застонал, повернувшись и увидев приближающуюся ко мне Пасифику. — Джон Бухарин.

— Пасифика Нортвест, я действительно заметил нарушение здравого смысла - может быть, это проявляется твою "Йа Бохачка" отношение.

— Умный и отстойный. Я полагаю, это два способа называть тебя, — сказала блондинка, и ее друзья закивали, как два попугая. — Значит, ты живешь здесь... Я полагаю, это соответствует твоему убогому я.

— Ты понимаешь, что многократное повторение "отстоя" только ослабит его силу как оскорбление? — сухо парировал я, и она нахмурилась. — Итак, помимо низкоуровневой нахальности, есть ли какая-то конкретная причина, по которой ты портишь мне вечер, просто разговаривая со мной?

— Предупреждаю тебя, — «поправила» меня блондинка. — Я здесь, чтобы завоевать эту корону.

— ...И?

— И тебе лучше знать, чем так со мной разговаривать.

Я поморщился, решив рассказать о большой проблеме с ее стереотипной хулиганской личностью.

— Пасифика, только потому, что у тебя есть деньги, чтобы покрыть свои дрянные социальные навыки, это не значит, что все будут просто кланяться тебе в ноги.

— У нее неплохие социальные навыки, — высказалась одна из ее неизвестных друзей.

— Она вообще знает ваши имена? — искренне спросил я, потому что при всей моей любви к лору я просто не мог этого вспомнить.

Я видел, как Пасифика открыла рот и подняла палец, чтобы продолжить лекцию после ответа, но... она остановилась и еще раз выразила недоумение своим взглядом.

— Э-это неважно. Тем не менее, я-

— Мне все равно, — заключил я, чувствуя себя опустошенным от одного лишь словесного спарринга с кем-то вроде нее. — Если ты хочешь, чтобы твоё самолюбие гладили, я уверен, что твои попугаи могут это сделать. Но у меня есть чем заняться, кроме как бездельничать.

От недоумения до истинной ярости, Пасифика вскоре унеслась прочь, когда я "ударил" ее как раз там, где это больше всего ударило по ее довольно хрупкой личной уверенности. Испытывал ли я сожаление? Очевидно, нет, и я думал, что буду избавлен от любых других проблем в течение всего дня. У меня было нездоровое взаимодействие с Пасификой, Мейбл вскоре поссорилась с блондинкой, в то время как планы Диппера рушились из-за нескольких подсказок, которые я мог получить на танцполе.

Все шло хорошо, пока Зус не решил включить один из тех медляков, предназначенных для пар. Я думал, что смогу расслабиться с этим. Так было до тех пор, пока девушка не подошла к тому месту, где я сидел, и не пригласила меня на танец. Для многих это был бы конец света. Для меня это было возвращением к каким-то выматывающим темам, потому что танцевать со мной хотела не кто иная, как...

— Серьёзно? Я думал, что твой парень рядом, Вэнди, — заметил я, заставив рыжую фыркнуть.

— Ну, у Робби украли велосипед, и он побежал за ворами, а Диппер пропал несколько минут назад, так что мне нужно быть с кем-то, потому что мне становится ужасно скучно, — объяснила она, почти скуля от ситуации. Я встал со стула и просто принял очень неловкую позу с ней во время танца. Не слишком близко, но достаточно, чтобы все еще быть приемлемым, пока мы следовали ритму. — К тому же, ты уже какое-то время размышляешь.

Теперь пришло мое время вздохнуть. — Не моя вина, что Пасифика Нортвест рядом.

— Дочь семьи Нортвест? Она тебе не нравится?

— Думаю, было бы проще узнать, кому она действительно нравится, из всех тех её фальшивых друзей, — признался я. — Я не ненавижу ее, но я бы не хотел, чтобы меня видели с ней.

— Это… грубо, — заметила старшая, но пожала плечами. — Но ты не из тех парней, которые не любят других без причины. И она довольно высокомерна.

— И имеет право на полмира и даже больше, — добавил я, переводя разговор обратно на нее. — Значит, Диппер составлял тебе компанию?

— Да, он пытался, но такое ощущение, что... временами ему трудно разговаривать со мной, и это заставляет меня задуматься... Джон, я неприступная?

На самом деле это то, чего я не ожидал от Вэнди услышать. Я имею в виду, что это не было неожиданным беспокойством с ее стороны, учитывая, как Диппер обычно вел себя с ней, но услышать, как она спросила об этом, рассказав об этом мне, «зрителю», было несколько удивительно. И я не мог не нахмуриться.

— Нет.

— Я имею в виду, что Робби, как правило, неохотно решает, куда идти, то же самое и с Диппером - я просто чувствую, что есть что-то, чего я не понимаю.

Я фыркнул, качая головой и заставляя ее смущенно смотреть на меня.

— Что?

— Вэнди, ты уравновешенная девушка, конечно, они будут нервничать, если с тобой заговорят, — правдиво объяснил я. — Я могу ошибаться, но я думаю, что они очень ценят тебя по сравнению с другими девушками твоего возраста и… Диппер обычно стесняется людей старше его другого пола.

Она на мгновение отвернулась от меня, размышляя об этом. — Значит, это не я…

— Я бы не сказал, что это будет оскорблением. Вэнди, мы друзья, верно? — спросил я, и она кивнула. — Тебя просто считают девушкой с более высоким положением по сравнению с другими. Ты проецируешь ощущение силы тем, что хладнокровна и довольно дружелюбна, вот в чем дело.

...

— Ты серьёзно?

— Вэнди, я наступлю тебе на ноги, если ты продолжишь на меня давить, — пригрозил я, и она хихикнула.

— Слабая угроза для того, кто беспокоился о потенциальной влюбленности, — пригрозила в ответ Вэнди, самодовольно улыбаясь, когда мы разделили беззаботный момент.

Танец закончился, и я снова смог сесть. Я заметил, что Пасифика несколько раз смотрела в мою сторону, и хотя это не казалось чем-то особенным, я мог сказать, что беспокою ее из-за этой детали и того факта, что она фактически проиграла соревнование Мейбл. В оригинальном сюжете она должна была разбудить спящего старика МакГакета, чтобы разорвать ничью с Мейбл, но... в этом случае Мейбл победила без особых усилий. Меня смутило это изменение, но я сразу понял, почему Пасифика проиграла Мейбл.

Я. То количество внимания, которое она уделяла тому, чтобы смотреть на меня, видеть, что я делаю, смотрю ли я на нее, реагирую ли я на нее - все это достаточно отвлекло ее, чтобы сделать ошибки и в конечном итоге проиграть. Но хотя я ожидал, что она будет крайне жестока по отношению ко мне, меня еще больше смутил тот факт, что она выглядела просто взволнованной. Как будто она была расстроена только одним, что я, та самая стихия, с которой она только что столкнулась, сдержал свое слово и не обратил на нее внимания.

Потому что мне было все равно.

Я провел остаток ночи, даже когда ложился спать, размышляя об этом. Я был таким зрелым рядом с ней, такой «стеной» против любых попыток противодействовать мне или «подчинить» меня для Пасифики, что она не могла решить, представлял ли я для нее угрозу или я просто кто-то, о ком ей не следует волноваться.

Проблема заключалась в том, что, по моему предположению, она нашла меня странным, что одновременно расстроило и заинтересовало ее. Не в романтическом или дружеском плане, а скорее как головоломку «я его не понимаю». Я поставил себя как переменную, которую она не могла понять, и теперь я знал, что общение с Пасификой, возможно, будет направлено на дальнейшее изучение меня. Она знала мое имя, но никто, кроме нескольких человек, не знал моей «предыстории».

Если бы она захотела узнать больше, ей пришлось бы спросить непосредственно у меня, единственного известного источника моей собственной истории. И я знал, что это будет довольно неприятное обстоятельство. Но пока это было не важно. Завтра должен был быть день, когда я начну ковыряться в копировальной машине, чтобы понять ее внутреннюю работу и, надеюсь, выяснить, ограничивается ли она чернилами и бумагой, или это действительно сверхъестественная машина, которая не требует ничего из этого.

Мне пришлось тренироваться и готовиться к худшему, теперь, когда я так сильно менял канон, и... У меня такое чувство, что в эти несколько дней все будет не так спокойно, как мне нужно.

--------d-d-d-d-----------

От Автора:

В следующий раз будет POV!

http://tl.rulate.ru/book/84641/2715927