Готовый перевод Son of Sasquatch | Edgerunners SI / Киберпанк: Бегущие по краю: Сын Сасквоч: Глава 1.1: Знай, о принц...

"Давай, бей его!"

"Убей его Ретт!"

"Ты можешь взять его Сим!"

"Бей этого сопляка!"

"Надери ему задницу, сынок!"

На последнем крике (или реве, скорее) я не могу не закатить глаза, даже когда поднимаю кулаки и расправляю плечи.

"Ну и ну, спасибо, мама". бормочу я себе под нос, оценивая своего противника.

Другой парень - Животное (обратите внимание на заглавную букву "А"), на нем их фирменная бандитская форма: разноцветные тренировочные штаны, пятнистая кофта, огромные заросшие мышцы и толстый хром на суставах и челюсти. Парень огромный, далеко за два метра, и, кажется, почти такой же широкий в плечах, и любой за пределами банды дважды подумает о том, чтобы схватиться с таким чудовищем в драке на хромированных костяшках пальцев, не имея наготове ничего, кроме платинового покрытия Trauma Platinum.

Черт, даже внутри "Животных" многие из них сильно задумались бы о том, стоит ли выходить на ринг с бритой гориллой дополнительной порции гормонального коктейля, известного как Juice. Трудновато наслаждаться своими новыми мускулами, выращенными на синтетическом роге, усиленными HGH, тестостероном, когда твой подбородок взлетает вверх от апперкота одного из лучших драчунов, которых могли предложить "Звери".

И это не эвфемизм. Я видел, как он это делает. Дважды.

Он пытается сделать это своим фирменным приемом, даже экспериментирует со слоганами и прозвищами. Последнее, что я слышал, он дрался под псевдонимом "Ретт, сокрушивший твой череп и пробивший твой подбородок".

Животные, по большому счету, не отличаются богатым воображением. Что также проявилось в имени, под которым я сражался.

"Разбей его пополам, Симба!"

Почему Симба? Легко, он принц животных. Я, по сути, принц животных, хотя многие из них не очень-то жалуют королевскую власть. Тем не менее, прозвище прижилось, и именно под ним меня чаще всего знают.

Симба, принц зверей, первый в истории естественно рожденный отпрыск животного.

Хотя большинство людей называют меня Сим. Даже моя мама называет меня Сим, вместо моего имени Майкл К. Роуз. Но опять же, я сильно подозреваю, что именно она придумала это прозвище. В конце концов, все называют ее Снежным человеком вместо Матильды.

Видишь ли, дело в том, что эти большие, усиленные HGH, тестостероном, выращенные из рога синти-рино мышцы ты получаешь от употребления сока? Да, большой, блядь, сюрприз, но вливание такого коктейля в твое тело портит все твое дерьмо. Конечно, вы становитесь громоздким суперсолдатом, который на высших уровнях может даже выжить при обстреле из стрелкового оружия (что является удручающе распространенной угрозой в Ночном городе), но среди бесчисленных побочных эффектов, таких как повышенная агрессивность и тому подобное, есть и то, что он делает вас бесплодным.

За исключением, видимо, случая с моей мамой. В 55-ом году Матильда К. Роуз, уже занимавшаяся соком в рядах Животных, каким-то образом смогла забеременеть, став единственным известным членом Животных, которому это когда-либо удавалось. Раньше это считалось невозможным, и вот я здесь. Поверьте мне, это застало нас обоих врасплох.

В конце концов, не каждый день просыпаешься в другой вселенной.

После рождения меня у мамы появились довольно причудливые идеи о том, что я - следующая ступень эволюции человека или что-то в этом роде, она выбрала себе прозвище Снежный человек (и я почти уверен, что и мое прозвище тоже) и вечно выбивала кувалдой дерьмо из всех, кого встречала, пока не стала альфой значительной стаи Животных.

Она хочет, чтобы я взял на себя все дезорганизованные и децентрализованные стаи Животных и, я не знаю, повел банду к господству над новым миром или что-то в этом роде, я полагаю?

Я не совсем понимаю, чего именно она от меня ожидает, и всякий раз, когда я спрашивал ее об этом, когда я был моложе, она в конце концов смущалась и просто пожимала плечами.

"Быть сильнее. Быть самым сильным из всех". таков был ее окончательный ответ, и мне приходилось довольствоваться этим.

К сожалению, остальные Звери, будучи Зверями, не очень-то хотели подчиняться какой-то "королевской особе", и мне приходилось бороться за свое место в банде с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы наносить удары. Не быть частью банды никогда не было вариантом: как говорят в новостях, вы не можете покинуть NC, кроме как в мешке для трупов. Это касается и тех, кто носит цвета банды. Честно говоря, Джеки, должно быть, прошел через ад и обратно, чтобы так чисто отделаться от Валентино. Преступники обычно не ценят, когда ты предаешь их доверие и забираешь с собой их информацию.

Если подумать, то же самое относится и к трупам.

Любой нормальный ребенок не пережил бы свой шестой день рождения, но, опять же, я вряд ли был "нормальным". Какими бы странными ни были планы моей мамы на мой счет, я не мог отрицать, что в ее причудливых идеях обо мне была доля правды. Как оказалось, быть отпрыском двух суперлюдей с повышенным уровнем HGH, тестостерона, рогов синти-рино, нюхающих синти-рог (хотя мама понятия не имела, кем может быть дорогой папа), может иметь некоторые интересные побочные эффекты.

Я, по сути, был на соке еще до своего рождения, до такой степени, что, очевидно, вырабатывал следовые количества этого вещества естественным образом. Я рос гораздо быстрее, чем обычный человек, к одиннадцати годам я был почти такого же роста, как взрослый мужчина, а теперь, когда мне скоро будет двадцать (день рождения приближался через пару месяцев, Снежный человек в последнее время спрашивал идеи подарков), я, наконец, достиг конца своего гигантского скачка роста.

Кроме того, мои мышцы были и больше, и плотнее, чем человеческие или даже звериные стандарты, что давало мне естественную встроенную подкожную броню (в отличие от фактически встроенной подкожной брони, кибероборудования, которое я все еще сильно подумывал о том, чтобы поставить себе риппердока). Хотя более прочные мышцы означали, что мне было сложнее причинить реальный вред, любые повреждения, которые я получал, заживали в несколько раз быстрее, чем обычно.

Если бы не этот фактор заживления, я бы, наверное, не дожил до своего шестого дня рождения.

Даже со всеми этими уродливыми улучшениями (хотя мама настаивала на том, чтобы называть их "подарками") Снежный человек считал, что принц зверей должен выглядеть соответствующим образом, и с самого моего рождения изучал возможность создания телесных скульптур. Такие дополнения могут стоить до смешного дорого, но мы были преступниками и частью банды, которая специализировалась на контрабанде, услугах по защите и "защите".

В основном мы торговали наркотиками и тому подобными вещами на черном рынке, предлагая защиту дилерам черного рынка на стороне. Очень редко мы занимались wetware или bioware; поскольку люди зациклены на хроме, в наши дни это мало кому нужно, кроме нашей банды и подражателей-животных. Тем не менее, это означает, что можно завязать множество контактов с экспертами по клонированию и производителями чанов, желающими разгрузить внерыночное оборудование для нуждающегося в нем чома (особенно если этот чом легко, привычно и с обескураживающей радостью орудует большой кувалдой). Учитывая, какое воспитание меня ожидало (а Снежный человек не из тех мам, которые принимают "нет" за ответ), я неохотно согласилась на многие из модов, которые Снежный человек приказал мне получить.

Некоторые из них оказались очень полезными, учитывая количество драк, которые мне приходилось устраивать, чтобы заработать хоть крошку еды на стол, например, мои заостренные зубы и толстые когти, которыми она заменила мои ногти. Одни только эти когти легко могут стоить более 8 000 эдди, что только подтверждает большие дипломатические способности Ма (молотка). Некоторые другие биомоды были немного более... сфокусированы на эстетике, например, мои уши, которые сужались к острию. Честно говоря, я был рад, что они все еще розовые, а не покрыты мехом и расположены на макушке.

Кошачьи ушки, может, и выглядят мило на девушках-кошках, но на таком гиганте, как я, с такой рожей, как у меня, они смотрятся явно неуместно. Да, сок не очень-то способствует вашей привлекательности, если только вы не цените эстетику квадратной челюсти, насупленных бровей и запавших глаз. И, если быть до конца честным, даже до того, как мама стала Снежным человеком, она тоже не была "условно привлекательной", когда была Матильдой.

Предположим, я уже максимально выиграл в генетической лотерее, по сути, родившись примархом, и быть красивым в дополнение к этому было просто чересчур. Тем не менее, не похоже, что биомоды действительно помогают в этом отношении.

По крайней мере, мои новые уши, похоже, немного улучшили мой слух, так что я согласен. То же самое касалось и моих глаз, учитывая, что в молодости меня практически заставили поменять их на оптику, если я хотел делать даже такие простые вещи, как принимать звонки или переводить деньги. Отсюда было рукой подать до того, чтобы придать им животный мотив, хотя Ма до сих пор не может решить, должны ли они быть больше похожи на тигра или на волка. Лично я постепенно начал включать в свой стиль тему льва (эй, прозвище явно не собиралось уходить в ближайшее время, так что можно было бы и прислониться к нему, верно?), но мама немного сопротивляется этому и ищет альтернативы.

Полагаю, она считает, что я смогу стать королем животных только после того, как докажу, что я король животных. Учитывая, что в других звериных стаях было много гангунов, которые и так не очень-то жалуют королевскую власть (мой титул "Принц" чаще всего бросали в шутку или оскорбление), да, я понимаю, к чему клонит Снежный человек.

За эти годы она снабдила меня различными оптическими приборами на звериную тематику, которые я носил в разном возрасте, меняя их всякий раз, когда неизбежно перерастал свои старые (и один раз - по необходимости, когда ублюдок из Маэлстрома набросился на мои глаза с лезвием Богомола, которое он, похоже, вытащил прямо из своей задницы, а не из рук, как нормальный человек). Сейчас у меня снова были тигроподобные глаза (они даже слегка светились!), и поэтому, по крайней мере, в этом бою, у меня были оранжево-черные полосы, бессистемно разбросанные по спине и рукам.

Какая-то маленькая часть моего мозга, полностью осознавая всю нелепость моей новой жизни, праздно задавалась вопросом, не подаст ли Вакако на меня в суд за нарушение авторских прав?

К счастью, это всего лишь немного краски, а не еще один мод на бодискульпт. Я знаю, что в Wellspring в Хейвуде есть альфа, который добавил ДНК аллигатора, чтобы придать своей коже рептильную текстуру, чешую и все такое. Его зовут Крок, что еще раз показывает уровень воображения и интеллекта среднего члена Animal.

Честно говоря, Эмерик, вышибала из Afterlife, может считаться практически гением среди мне подобных. Но, опять же, я уверен, что он довольно рано вышел из игры после какого-то своего выступления, на котором были пальцы Роуга. Теперь он весь день стоит у дверей, ведущих в бывший морг, и пытается выглядеть злым и не дрожать.

Ты что, думаешь, тот пиджак, который он всегда носит, просто для эстетики? Просто здравый смысл, в Загробном мире чертовски холодно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84636/2710264