Готовый перевод Вопреки всему / Вопреки всему: Глава 5

Ниллон не обратил внимание, как зверочеловек, бежавший за ним следом, начал тяжело дышать. Не обратил внимание и на то, как он начал просить двигаться помедленнее. Но когда он услышал звук упавшего на землю тела, пришлось обратить внимание. Эльф обернулся, только чтобы увидеть как лис, пытавшийся за ним угнаться, сейчас распластался на земле.

— Эй! Что с тобой, — несмотря на быстрый бег, серьезные раны и тот факт, что он с ног до головы был измазан грязью, Ниллон не выглядел сильно уставшим. Он резко остановился, развернулся и подбежал к своему попутчику.

Лёжа на земле, лис тяжело дышал: — Я немного устал, — пробормотал он. Приоткрыв глаза, он достал из сумки флягу с лекарством и сделал два глотка.

— Какого хрена ты так быстро рухнул? — рявкнул эльф.

— Прости, — как всегда, в извинениях ни капли раскаяния. — У меня здоровье хромает. Если сильно перенапрягаюсь, могу свалиться. Иногда даже сознание теряю.

Ниллон смотрел на него с раздражением: — И долго ты собрался валяться лисеныш? Я не собираюсь ждать, когда ты оклемаешься.

— Нам все равно нужно сделать привал. Грифон нас точно не выследит, можно смыть грязь. К тому же вечереет, а ночью инвалиду сложновато будет. Да и культяпку бы твою заново перевязать, — шан-зи указал на пропитавшуюся кровью ткань, наложенную на оторванную руку.

После нескольких секунд раздумий, эльф кивнул: — Ладно, ты прав. Только больше не сую свои лапы к моим ранам.

Он не стал помогать ему подняться. Лис с трудом встал на ноги, а затем поплелся вслед за эльфом. Ниллон шел, вспомнив об одном месте.

Сияние бесчисленных звёзд украшало небесный свод. Яркая луна светила на небе, покрывая тусклым светом сокрытые в лесу руины дварфской сторожевой башни. Когда-то это было оборонительным сооружением. Быть может сотни лет назад, здесь держали оборону храбрый низкий народ. Но прошло время, и от некогда величественной башни остались одни руины. Сейчас это лишь напоминание о прошлом. За некогда крепкими стенами укрылись лишь два путника. В тёмных углах, куда не проникал лунный свет, лежали развалины, поросшие мхом. На стене, где когда-то были выбиты названия дварфийских кланов, теперь остались лишь выцветшие и поблёкшие надписи, что уже не прочесть.

— Мне об этом месте рассказал мой знакомый. Руины старой башни, скрытые в лесу. Марадёры все здесь обыскали, так что ничего ценного найти не получится, но мы можем переночевать здесь. Лучше спать в окружении стен, нежели в окружении диких животных, — сказал эльф-наёмник, осматривая стены из серого камня, они были покрыты трещинами и плесенью.

Луи достал из сумки пустую баночку, а из рукова черную палочку с металлическим наконечником и начал ей соскребать плесень: — Ну злых духов я здесь не чувствую, так что можно и переночевать, — лис заметил на себе вопросительный взгляд эльфа. — Я немного занимаюсь алхимией. Такая плесень мне может пригодится для элексиров замедляющих сердцебиение. — Как скажешь, — пренебрежительно бросил эльф.

Перед тем как устроиться на ночлег, путешественники кое-как отряхнули с себя грязь. Перебивать свой запах не было смысла, а спать в таком состоянии сомнительное удовольствие. Поужинав остатками припасов, перевязав раны и убедившись что поблизости нет других обитателей, помимо довольно крупных пауков, они наконец улеглись, прямо на каменный пол. Но сон не шел.

Ниллон мучился из-за своих ран. Обезболивающие не могли полностью избавить его от страданий.Он крепко прижимал к себе кожаный сумку, ту самую, ради которой он был готов отдать жизнь в гнезде грифона. Из сумки доносился запах лекарственных трав.

Луи плохо спал из-за странного ощущения присутствия. Но в крепости, помимо странных пауков, никого не было. В башне было тихо. Только снаружи, где-то вдалеке, раздавался приглушённый вой волков. Зверочеловек, отпив из фляги с лекарством, поднялся с пола, тихо шурша мелкими камешками. Посмотрев в сторону эльфа, он вздрогнул от неожиданности. Тот, лёжа на холодном полу, смотрел на него неморгающим взглядом. Луис подумал не умер ли он, но Ниллон просто спал с открытыми глазами.

"Фу. Ну и мерзость." — Луи, обеспокоенный тяжёлым дыханием наемника, подошёл к нему. Все тело покрыто потом, температура повышена, лицо бледное и утомленное. Каким бы сильным не был эльф, раны давали о себе знать. Горько вздохнув, лис достал из сумки флакон с мутной фиолетовой жидкостью, поставил его перед Ниллоном и, повинуясь любопытству, отправился изучать башню

Первые лучи солнца прорывались сквозь дыры и трещины казалось бы нерушимых стен, падая на бледное лицо эльфа. Небыло сил на то, чтобы просто открыть глаза. Тело ныло и не хотело слушаться. Но он заставил себя поднять веки и тут же зажмурился от яркого света.

"Нет. Рановато мне умирать" — крикнул у себя в голове Ниллон, открыл глаза и с трудом приподнявшись на локтях. Всё та же комната из серого камня, покрытого трещинами и плесенью, все та же боль и усталость, то же отчаянье из-за потери руки. Ну хотя бы сумка с лекарственными травами была у него, сейчас именно это было самым главным.А вот кое-чего не хватало. Вернее кого-то. Все что оставил лис - это флакон с каким-то лекарством и листом пергамента зажатым под камнем.

Ниллон, кряхтя от боли потянулся за сложенным в четверо листком и попатылся раскрыть его, хотя с одной рукой это сложновато было сделать. Пергамент оказался коротким письмом, написанным не чернилами, а по всей видимости с помощью магии, так как слова слегка светились зелёным цветом.

"Если читаешь это письмо, значит раны тебя ещё не убили. Прими фиолетовое лекарство, которое я тебе оставил, оно должно помочь дойти тебе до города. Но учти что оно дорогое. Кстати о деньгах я не забыл обещанной награды. Деньги отдашь в Пиквуде, в таверне "три весёлых тролля". Я приду туда через несколько дней, пока готовлюсь к кое-чему. Если не застанешь меня там, передай деньги трактирщику. Его зовут Веббер, он мой знакомый. Извини что внезапно ушел, узнал кое-что интересное, нужно срочно кое-что подготовить, собрать информацию и тд. Может раскажу в чем дело при нашей встрече. Удачи безручка."

В конце записки было нарисовано карикатурное лицо эльфа, похожее на Ниллона, над которым была надпись "300 галенов".

Как только на пергамент попали солнечные лучи, все написанное тут же исчезло, и в руках оказался обычный лист из свиной кожи.

Эльф вымученно улыбнулся: — Угораздило на очередного чудика нарваться. Хорошо что мне тоже надо в Пиквуд.

Это казалось немного странным. Зачем так резко было куда-то уходить. Тем более ночью, в дремучем лесу. Что за дела у него возникли? Времени и сил думать об этом небыло. Ниллон схватил флакон с лекарством, зубами вырвал деревянную пробку, и залпом выпил жидкость. Горло обожгло, лицо покраснело, а из глаз брызнули слёзы. Показалось, что он на секунду онемел и перестал дышать. Но вскоре все пришло в норму.

— Что это за дрянь!? — он со злостью швырнул флакон об стену, тот со звоном разлетелся на сотни осколков. Эльф готов был убить шан-зи, но тут до него кое-что дошло. Лекарство помогло. Минуту назад даже шевелиться было сложно, сейчас он твердо стоял на ногах, пыхтя от злости.

Остроухий наемник сплюнул остатки горько лекарства на пол: — Похоже на чистый дварфийский спирт.

Повесив на плечо сумку забитую лекарственными травами, эльф покинул развалины скрытой в лесной глуши башни и, свернувшись с картой отправился на север. Через два часа пути он вышел на довольно широкую дорогу. По ней явно часто проезжали повозки груженные товаром.

— Вам нужна помощь? — Ниллон был слишком вымотан и погружён в свои мысли, чтобы заметить приблизившегося сзади обладателя приятного, обеспокоенного голоса. Он обернулся от неожиданности, но увидел лишь макушку головы. Опустив взгляд ниже, эльф обнаружил обеспокоенную дварфику. Пепельно белые волосы, как и лицо были покрыты грязью и пылью от долгих дней пути. Но чем-то эта низкая девушка понравилась эльфу, даже несмотря на то что он недолюбливал низкий народ.

— С чего вы взяли что мне нужна помощь, леди? — слабо улыбнувшись, ответил Ниллон.

Девушка с удивлением посмотрела на эльфа. Её зелёные глаза, казалось, светились под капюшоном. Она обеспокоено посмотрела на то место, где по идее у него должна была быть рука: — Просто предположила. Вы направляетесь в Пиквуд? Не откажитесь пойти вместе. И я могу заняться вашими ранами, — ещё раз окинув израненного эльфа изучающим взглядом, она сделала выводы. — Пологаю это результат нападения крупного монстра. Совомедведь? Нет, скорее всего обычный, лесной грифон.

— Да, это была пернатая тварь. И я бы не назвал ее обычной, — эльфа слегка смутили слова дварфийки о грифоне, словно он был какой-то обыденностью. — Я не откажусь от такого красивого попутчика. Но о ранах не беспокойтесь, о них позаботился один индивид...

Эльф и дварф, те кто по идее ладят друг с другом как кошка с собакой, направились по широкой, прямой дороге к цивилизации . По пути их настиг небольшой обоз, из нескольких крытых повозок. Это был маленький караван, управляемый наридами и верданами, расой чем-то напоминающей гоблинов. Такая же зелёная кожа, строение лица. Но рост как у эльфов и наридов. В одной из повозок был даже человек. Странная раса, которой уже не сыщешь. К этому каравану они и прибились. В пути беседовали на разные темы, но о себе никто ничего не рассказывал.

Наконец, к вечеру, вдали показались едва различимые стены города. Хорошо защищенный холмами с трех сторон, маленький, имеющий дурную славу среди торговцев, но при этом носящий довольно невинное название - город Пиквуд.

http://tl.rulate.ru/book/84528/2713506