Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 19

Естественно, народ ликовал, видя, что кто-то превзошел Гору в этом состязании.

"Какой позор, Мизинец. Интересно, было бы здорово, если бы у тебя наконец-то появился друг", - с ухмылкой заметил Ренли, который знал о плане Лораса заранее и ждал, когда кто-нибудь поставит на Гору, чтобы он мог поставить против него.

"А скажите мне, лорд Ренли, когда у вас будет свой друг?" - спросил Петир, указывая головой на сира Лораса.

Петир был одним из немногих, кто знал, что и Ренли, и Лорас предпочитают компанию мужчин противоположного пола. На самом деле, Петир также знал, что мало кто знал, что эти двое могут быть любовниками. Естественно, законы людей и богов запрещали это, но Мастер Монет чувствовал, что боги, если они настоящие, запрещают многое, и это была еще одна причина, чтобы принять их в свои объятия. Именно поэтому у него были бордели, рассчитанные на самых разных клиентов, у которых были всевозможные пороки, запрещенные богами, и они могли наслаждаться ими, живя в этом мире. Он также полагал, что у Лораса есть какой-то план победить Гору в поединке, но не верил, что он сработает, и поэтому поставил небольшую сумму своих денег (без сомнения, один из его борделей уже вернул их ему 10 минут назад) на великана из печально известного дома Клиганов. Когда Ренли поставил против него на победу сира Лораса, Петиру стало ясно, что магистр права знает что-то такое, чего не знает никто, кроме его тайного любовника.

Конечно, никто в толпе, кроме Ренли и самого Наруто, не знал, как сир Лорас технически жульничал/ С помощью своего усиленного обоняния Мудрец смог определить, что лошадь, на которой ехал Рыцарь Цветов, была женской и в течке! Лошадь, на которой ехал Гора, была мужского пола и учуяла запах, исходящий от сира Лоры, и ее природные мужские инстинкты начали действовать. Единственная причина, по которой он не смог реализовать свои брачные инстинкты с самкой, заключалась в том, что Гора сидел у него на спине и приказывал ему подчиняться.

Кстати, о Горе: видимо, и без того короткий, но легендарный нрав этого человека взял верх, и он был недоволен проигрышем сиру Лорасу. Он знал, что виновата его лошадь, но та не была в зоне досягаемости, чтобы выплеснуть свою ярость, и он решил нацелиться на кого-то другого.

"МЕЧ!" - гневно крикнул Грегор Клиган, и оруженосец, его или просто какой-то безымянный человек, быстро подошел с мечом и подал его ему, прежде чем выхватить.

И быстро обрушил его на лошадь сира Лораса, одним взмахом обезглавив бедное животное на глазах у всех. Люди задыхались от шока, многие женщины плакали, некоторые быстро закрывали своих детей от крови, а мужчины были слишком напуганы, чтобы хоть как-то отреагировать. Те, кто мог достать свои мечи, боялись сделать хоть шаг, опасаясь быть зарубленными разъяренным Гором, который теперь сосредоточился на сире Лорасе после того, как Рыцарь Цветов упал в грязь от удара плоской стороной меча великана.

Было ясно, что Гора намеревается сделать, и ни у кого не хватило сил остановить его.

Вернее, у трех человек, но у первого не было с собой Льда, чтобы противостоять Горе. Второй человек вытащил меч, но был недостаточно близко, чтобы вовремя дотянуться и отклонить клинок брата. Что же касается третьего человека, то никто не ожидал, что тот появится почти из воздуха, и лишь легкая рябь в воздухе свидетельствовала о его появлении, а он, держась за меч Гора, обрушившийся на сира Лораса, успешно схватил его как пушинку.

Этот человек? Это был Узумаки Наруто: Мудрец Демонов во всей своей маскарадной славе.

"Если я чего и не выношу в этом мире с тех пор, как появился на свет, так это таких жалких неудачников, как ты!" - холодно заявил Наруто, прежде чем ударить Грегора Клигана в бронированную грудь ударом открытой ладони, от которого гигантский мужчина отлетел назад.

Многие были шокированы увиденным. Никто не ожидал, что Мудрец не только появится из одной точки в другую, казалось бы, из воздуха, но и нанесет один удар в грудь Горы, которая скачет. Никто не ожидал, что удар нанесет столько вреда и свалит гиганта Клигана с ног и отлетит на пятнадцать с лишним футов прямо в деревянный барьер стены. Многие истории и песни, рассказанные бардами в тавернах, борделях и трактирах по всем Семи Королевствам, повествовали о силе Великого Мудреца. О его умении владеть мечом, магией, о его навыках рукопашного боя. Многие считали, что эти истории были преувеличены, чтобы песни и рассказы приносили бардам больше денег, когда они их рассказывали.

Теперь люди увидели, что, возможно, эти песни и истории, рассказанные бардами в этих местах, вполне могли быть... правдой.

"Ты, гребаная дрянь в маске! Я убью тебя! Я убью тебя и всех твоих близких! Я сделаю с тобой то же, что сделал с Элией Мартелл и ее детьми!" - гневно воскликнул Григор Клиган, выбравшись из разрушенного деревянного барьера стены, на которой он находился, и двинулся за своим мечом в нескольких футах перед собой.

И тут он обнаружил, что его окутали бесплотные цепи, две из которых пронзили его ноги в задней части коленей. Грегор вскрикнул от неожиданности и боли, упав вперед, но после того, как его колени коснулись земли, его дернули назад, чтобы он не упал вперед лицом в землю. Но что еще больше шокировало раненого гиганта, так это то, что сами цепи исходили не от человека в маске, стоящего перед Грегором, а скорее они исходили из-за горы в виде копии самого Мудреца.

"Это довольно трудно сделать, поскольку все мои близкие давно мертвы, еще до того, как были созданы Семь Королевств", - заметил Теневой клон Наруто, удерживая Гору на месте.

"Их двое?!"

"Как это возможно?!"

"Неужели его магия настолько сильна?!"

"Может ли он быть колдуном из Кварта?"

"Может ли второй быть учеником?!"

"Разве король не должен остановить это?!

Таковы были задаваемые вопросы, и многие были шокированы тем, что их было двое, и один из них выпускал из спины странные цепи, чтобы держать в них Грегора Клигана. Естественно, Гора пытался бороться и разорвать цепи с помощью своей чудовищной силы, которую он, как известно, использовал на своих врагах. Его крики, угрозы и проклятия, эхом разносившиеся по всей территории турнира, - вот и все, что можно было услышать к этому моменту. Некоторые смотрели на короля, чтобы он что-то предпринял, но тот был слишком занят, глядя на происходящее перед ним с неуверенным выражением лица. Даже королева и ее дети, а именно Джоффри, не знали, как реагировать на происходящее, поскольку не могли открыто защитить Гору от вреда.

Не после того, как он убил коня сира Лораса, а затем решил убить самого рыцаря, проиграв в поединке.

"Многие смотрят на тебя, Григор Клиган, и видят непобедимого врага. Многие смотрят на тебя как на гору, которую невозможно ни одолеть, ни взобраться, ни победить. Настоящий монстр, если таковой когда-либо существовал. Но знаете ли вы, чему я научился за годы борьбы с чудовищами в давно минувшие дни? Я скажу вам. Я узнал, что независимо от того, насколько велик или плох монстр, никто из них никогда не мог выдержать удара молнии в сердце", - сказал Наруто перед Григором Клиганом, когда тот стоял на месте, а сир Лорас встал с благоговейным взглядом в глазах.

"Отец?" спросила Санса, в то время как Нед положил свою руку на ее руку.

"Смотри, Санса. Ничего не говори и не делай. Обычно я бы попросил тебя отвернуться, но, к сожалению, ты должна посмотреть и увидеть, почему этого человека боятся больше всех остальных в Семи Королевствах", - прошептал Нед, чувствуя, как волосы поднимаются по его руке и на шее.

Он знал, что Наруто имел в виду, говоря о молнии в сердце, так как сам проделал это во время восстания Грейджоев против одного из самых доверенных морских командиров Бейлона Грейджоя. Это было ужасающее зрелище, которое он увидел через подзорную трубу на корабле, когда плыл к Железным островам. Но увидеть его так близко, как сейчас, было еще хуже, поскольку электрический ток, который он ощущал, был намного сильнее.

Все с благоговением, шоком, а некоторые даже с ужасом наблюдали за тем, как Наруто делает знаки руками, прежде чем перейти в необходимую стойку для формирования дзюцу, которым славился его бывший сенсей. Сосредоточив правую руку на формировании печально известного дзюцу, Наруто уставился прямо в глаза Горы, которые теперь были широко раскрыты от шока и даже намека на страх, так как реальность ситуации, казалось, наконец-то осенила давно провозглашенного бешеного пса Тайвина Ланнистера.

"Как ты это делаешь?" - спросил Лорас, видя, как в руке Наруто формируется дзюцу "Молния" и образует длинный острый наконечник, не похожий на меч.

"С помощью огромного контроля, созданного годами тренировок, дисциплины, боли и терпения сверх всякой меры. Ты думаешь, что сформировать это сложно? Ты бы видел, что случилось со мной, когда я впервые попытался его сформировать. Я разрушил свою бедную руку, и мне пришлось ждать несколько дней, пока она регенерирует кость за костью. Нерв за нервом. Кровеносные сосуды и мышечная ткань сами отобразились вокруг моей руки, прежде чем кожа смогла наконец вырасти, чтобы покрыть их. Это было больно... очень больно!" - ответил Наруто, вставая во весь рост и поддерживая правую руку левой.

"Я могу только представить", - прошептал Лорас в шоке и благоговении, увидев молнию, подобную этой, в чьей-то ладони.

В его глазах это было похоже на то, как если бы он увидел Бога за работой.

"Григор Клиган! Во имя всех мужчин, женщин и детей, которых ты убил и изнасиловал за эти годы, а также во имя всех мужчин, женщин и детей, которых ты убьешь в будущем, я выношу приговор твоей персоне. Во имя справедливости, которая давно назрела, я забираю твою никчемную жизнь из этого мира, и с этой самой молнией в руке несу наказание, достойное Старых Богов и Новых!" - объявил Наруто с активированным Шаринганом и увидел, как Грегор Клиган изо всех сил пытается вырваться.

"Великий мудрец, если ты убьешь Гору, то Тайвин Ланнистер потребует наказания за нападение на его драгоценное оружие", - предупредил Лорас, зная, что Лев не из тех, кто будет спокойно относиться к подобным действиям.

"Если Тайвин Ланнистер не согласен с моими действиями, он может прийти ко мне лично, и я с радостью все ему объясню. А пока, возможно, вы захотите отвернуться, сир Лорас. Это очень быстро станет очень грязным!" - заявил Наруто, слегка приседая и направляя Райкири под углом вниз, и побежал прямо к Грегору Клигану.

Никто не мог говорить. Да и как они могли? Их взгляды были прикованы к тому, как легендарный мудрец использовал свою силу, чтобы не только сдержать Гору, но и убить ее, держа в руке молнию! Даже Гора, несмотря на все свои попытки освободиться, оказалась не в состоянии пошевелиться при виде Райкири, нацеленного на его тело.

КРИК!

Даже когда Наруто ударил Грегора в грудь, тот не сразу понял, что его жизнь вот-вот мучительно оборвется, лишь через несколько долгих безмолвных секунд после этого. Конечно, к этому моменту электрический ток, проходящий через его тело от Райкири, распространялся, расплавляя внутренности гигантского человека и даже вплавляя броню в кожу Грегора.

И когда боль, наконец, зарегистрировалась в его мозгу... все, что смог сделать Гор, это закричать в почти нечестивом крике агонии. Крик, который многие барды могли бы воспеть и рассказать о том, как он эхом разнесся по всем Семи Королевствам. Когда Наруто вытащил руку, он стряхнул кровь со своей руки и уставился вниз на тело, лежащее на земле, его Теневой Клон расстегнул цепи чакры Узумаки, прежде чем рассеяться.

"Не пытайтесь снять броню с его тела. Она полностью вплавилась в его плоть. По сути, я сделал доспехи его могилой", - сказал Наруто, отходя от дымящегося трупа, который когда-то был Грегором "Горой, которая скачет" Клиганом.

Все это время никто не двигался. Никто не аплодировал. Никто не хлопал. Никто ничего не делал! Все только и делали, что смотрели на то, как Гора, которая ездит, стала Горой, которая ездит. Сбитая, да что там, разрушенная, как многие считали, одной молнией в руках человека, который был ближе всех к Богу, каким только может быть смертное существо в жизни.

Так было до тех пор, пока кто-то не встал и не начал хлопать. Кто это был? Нед Старк: сам Десница короля. Все повернулись, чтобы посмотреть на него, аплодируя тому, что Наруто сделал с Грегором Клиганом. Его глаза выражали одобрение самому поступку и веру в то, что справедливость наконец-то восторжествовала. Взглянув на кресло Роберта, Нед увидел, что тот несколько секунд молча смотрел на него, чтобы пообщаться друг с другом, и только после того, как этот мысленный разговор был закончен, король встал и начал хлопать в ладоши. Вскоре за ним последовали Ренли, сир Барристан, и вскоре многие из окружавших их простых людей тоже начали хлопать.

Даже Сандор Клиган хлопал в ладоши с улыбкой на лице, которую невозможно было убрать, независимо от того, каким способом это было сделано. Все присутствующие знали о печально известной репутации Горы. О том, что он делал с людьми в прошлом и, без сомнения, делал в настоящем перед началом турнира. Мужчины и дети, погибшие от его рук. Бесчисленное количество женщин, которых он насиловал после разграбления Дома или города, который, по его мнению, нужно было сжечь дотла.

И за каждое совершенное греховное деяние его как-то защищал некто Тайвин из дома Ланнистеров. Лев постоянно выкупал свободу Григора с помощью, казалось, бесконечной горы золота, на которой он сидел, а в ответ Тайвин приобретал мощь дома Клиганов, к которой можно было обратиться в любой момент, и надевал на бешеного пса золотой ошейник с надписью "Собственность дома Ланнистеров".

И вот теперь эту бешеную собаку усыпили.

Когда аплодисменты наконец стихли, Сандор Клиган подошел к мертвому телу, все еще дымящемуся, как вареное мясо, от молнии, разрушившей Грегора изнутри. Он не слишком осторожно пнул мертвого брата, чтобы увидеть обезображенное лицо брата, который когда-то в детстве обезобразил лицо самого Сандора, и опустился на колени, чтобы осмотреть это теперь уже неузнаваемое лицо. Для Гончей было в некотором смысле поэтической справедливостью видеть своего старшего брата в таком виде, поскольку этот человек причинял боль всем окружающим, кем бы они ни были.

Сандор даже подозревал Грегора в убийстве их сестры и отца, но так и не смог доказать этого. Хотя в глубине души Гончая знала, что его брат был убийцей родственников, и не стыдилась этого. Единственная причина, по которой Гора никогда не признавался в этом, заключалась в том, что убийство родственников считалось самым страшным видом убийства во всех Семи Королевствах. Даже Тайвин Ланнистер и все золото Кастерли Рок не смогли бы защитить Григора от подобных преступлений, если бы это оказалось правдой.

Впрочем, сейчас это не имело значения.

"Ты убил нашу сестру и отца, гребаный ублюдок. Ты сделал шрам на моем лице из-за игрушки, с которой я играл. Ты убил бесчисленное количество людей. Мужчин и детей. И изнасиловал бесчисленное количество женщин без угрызений совести или сожаления. А теперь посмотри на себя. Мертвый. Обугленный. Обжаренный со всех сторон, как жареный поросенок на палочке. Ты, должно быть, испытывал невообразимую боль, прежде чем наступил конец и смерть прикончила тебя. Хорошо. Мне лично все равно, как ты умер, лишь бы ты был мертв. Единственное, о чем я теперь сожалею, что не я лично это сделал, разве что во сне. А я мечтал убить тебя, Грегор. Единственная причина, по которой я этого не сделал, в том, что я не убийца родственников. Я не ты. Я никогда не стану тем чудовищем, каким ты был при жизни, но, несмотря на то, что твоя тень нависла над моей в плане деяний, по крайней мере, я могу сказать, что пережил тебя и не умер таким образом. Так, как должно умирать чудовище", - ответил Сандор, встал и отошел от мертвого тела брата.

И стал втайне решать, что делать дальше со своей жизнью, когда брата больше нет.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2703586