Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 15. Растущие заботы

(Стена-Черный Замок)

Джон не ожидал такого холодного приема, когда приехал сюда. Хотя он не ожидал никакого праздника или торжества, Джон не ожидал и множества презрительных взглядов, направленных на его персону. Нед предупредил его еще накануне, перед тем как они все покинули Винтерфелл, но даже несмотря на все предупреждения, бывшего бастарда Винтерфелла не приветствовали многие члены Ночного Дозора и те, кто собирался стать его членами. Лишь два человека приветствовали его присутствие наилучшим образом - лорд-командующий Джеор Мормонт и пожилой слепец, мейстер Эйемон.

Прогуливаясь, Джон заметил, что многие из членов Ночного Дозора и их будущих членов были людьми бесчестными. Из того, что Тирион смог узнать, будучи самим собой, многие из присутствующих здесь людей были поставлены перед выбором: либо принять Черное, либо лишиться головы. Многие из мужчин убивали своих соседей или случайных людей, насиловали женщин в возрасте 15 лет и даже крали ненужные им вещи просто потому, что думали, что их никто не поймает. От того, что эти люди увидели, как бывший бастард поднялся до того, что его признали сыном верховного лорда, их кровь закипела.

Джон почти жалел, что Тирион все еще здесь, но представитель дома Ланнистеров сделал то, что собирался, и два дня назад уехал обратно в Винтерфелл.

На данный момент самым сердитым из всех членов Ночного Дозора на Стене был первый егерь Аллисер Торн. Этот человек выглядел так, словно в его жизни не было ни одного счастливого момента, и, вероятно, не было, если он провел здесь, на Стене, большую ее часть. Как только Джон прибыл, Аллисер сразу же нацелился на него с сильной степенью неприязни и дал Джону понять, что на Стене ему не рады. Бастард он или нет.

В конце концов, Джону надоели эти колкие, колкие слова, и он решил перейти прямо к сути дела.

"Почему? Почему ты не любишь меня, Аллисер? Что я сделал такого, что вызвало твою ненависть ко мне?" - спросил Джон, после того как ему надоела злобная позиция мужчины.

"Почему? Почему нет? Ты - бастард верховного лорда. У тебя был безбедный образ жизни, в то время как другим здесь приходилось когтями и борьбой добиваться того, что они имеют сейчас. Что еще хуже, ты был узаконен своим отцом, чтобы еще больше укрепить свой причудливый титул Лорда, хотя ты заслуживаешь быть в грязи вместе с остальными ублюдками здесь. Ты ходишь вокруг, как будто ничто не может причинить тебе боль. Ничто не может коснуться тебя. Просто потому, что теперь ты назван сыном верховного лорда Винтерфелла. Насколько я понимаю, ты, Джон Старк, - Сноу, и я никогда не буду считать тебя кем-то большим, чем бастард. Мне все равно, примешь ли ты Черных или нет, но если ты попытаешься стать одним из нас, я позабочусь о том, чтобы твое пребывание здесь не было таким, чтобы я и мои братья ждали тебя с нетерпением", - сказал Аллисер, и Джон, оглянувшись, впился взглядом в лицо мужчины.

"Я не просил быть бастардом Неда Старка. Я был им первые несколько лет своей жизни, и это было не совсем приятно. Потребовались годы, чтобы женщина, которую я со временем назову матерью, приняла меня как своего сына. Потребовался опыт близкой смерти, прежде чем я удостоился чести стать официальным членом Дома Старков. Но я никогда не принимал то, что они мне дали, как должное. Никогда! Если я стану членом Ночного Дозора, то это будет помощь в защите Стены от любой угрозы, и мне нет дела до того, что вы или кто-либо еще думает обо мне. Мой долг - защищать королевство. А не победа в конкурсе популярности среди остальных членов. Если у тебя есть проблемы с моим существованием, Первый Рейнджер, то, возможно, ты хотел бы решить их с помощью мечей и кулаков?" - бросил Джон, и Аллисер сузил на него глаза.

"Как будто я хочу запятнать свой меч кровью твоего ублюдка", - сердито заметил Аллисер.

"И уверяю тебя, Первый Рейнджер, я бы тоже не хотел пачкать свой клинок твоей кровью, если это возможно. Мне пришлось бы переплавить меч в ничто после того, как я провел его через твое крошечное горькое сердце", - холодно возразил Джон, и Аллисер выглядел разъяренным.

"Хватит! Аллисер, оставь мальчика Старка в покое. Он еще не член Дозора, так что не веди себя так, будто ты его начальник", - приказал Джор Мормонт, спускаясь по ступеням, которые вели в его кабинет.

"Да, лорд-командующий", - сердито ответил Аллисер, прежде чем уйти с горечью в голосе и глазах.

"Мои извинения, Лорд Командующий. Я просто устал от его постоянных домогательств к моей персоне", - сказал Джон, а Джеор кивнул с небольшой улыбкой, несмотря на свой холодный вид.

"У тебя благородный характер твоего отца, Джон Старк. Очень редкая вещь для этих темных дней. Кроме того, Аллисер - дрянь с характером таким же холодным, как здешние зимы. Он ненавидит всех и вся здесь и везде. Включая самого себя", - прокомментировал Джеор, прежде чем эти двое прошли в его кабинет, чтобы поговорить еще.

"Мой отец хотел, чтобы я приехал сюда, чтобы помочь провести оценку Ночного Дозора и самой Стены. Он обеспокоен тем, что число членов дозора слишком мало, а оборудование устарело", - ответил Джон, а Джеор кивнул.

"Да, он прав, что хочет получить его прямо сейчас. Члены Ночного Дозора - это лишь малая часть того, что было когда-то на пике его могущества. Численность нашего отряда настолько мала, что мы едва можем покрыть то, что считаем минимальным количеством для каждого замка вдоль Стены. Осадное оборудование устарело, а некоторые из них уже даже не работают, поскольку различные детали, необходимые для их замены, здесь отсутствуют. Мечи и щиты, которые у нас есть, становятся все хуже по качеству из-за холодной погоды, поэтому трудно поддерживать их в надлежащем состоянии", - ответил Джеор с гримасой Джона.

"Мой отец несколько месяцев назад нашел дезертира из Ночного Дозора. Он утверждал, что видел Белых Ходоков до того, как потерял руку от меча моего отца", - сказал Джон, и Джеор нахмурился.

"Это был уже четвертый дезертир за этот месяц. Еще троих мы поймали при попытке бегства две недели назад и убили. Все они говорили одно и то же о Белых Ходоках. Я решил, что это Одичалые используют какую-то тактику запугивания, чтобы заставить членов Ночного Дозора покинуть свой пост", - сказал Джеор, и Джон нахмурился.

"Простите, что я так говорю, лорд-командующий, но... что если то, что видели эти люди, на самом деле не было Одичалыми, как вы сначала предположили? Что, если то, что видели эти люди, на самом деле были Белые Ходоки?" - спросил Джон, и лицо Джеора стало смертельно серьезным.

"Это очень серьезное обвинение, лорд Старк. Я не склонен думать об этом и тем более считать его правдой", - холодно заявил Джеор, но увидел, что Джон не сводит с него взгляда.

"Я знаю, что вы не хотите считать это правдой, лорд командующий. Даже я тоже не хочу считать это правдой, и это я только что предположил такую возможность. Но что, если Белые Ходоки действительно существуют и скрываются за Стеной? Что если те люди, которые оставили свой пост, действительно видели Белых Ходоков? Не одичалых, а настоящих Белых Ходоков?" - задал вопрос Джон, и Джеор на секунду сердито посмотрел на него, но потом обдумал слова Старка и немного успокоился.

"Незнание - это блаженство. Так говорят некоторые, когда речь идет о жизни, не зная об опасностях, таящихся в тени. Я никогда не считал себя невежественным в вопросах Ночного Дозора. Просто потому, что я не находил никакого "блаженства" в том, чтобы быть лордом-командующим Ночного Дозора. Однако, если то, что ты сказал, правда, и это действительно Белые Ходоки... тогда у нас гораздо больше проблем, чем Одичалые", - сказал Джеор с тяжелым вздохом.

"Ночному Дозору нужно больше людей. И лучшее снаряжение. Я могу послать ворона к моему отцу в Королевскую Гавань. Он недавно стал Десницей Короля и может доставить больше людей на Стену, а также обеспечить отправку сюда нового снаряжения, чтобы усовершенствовать оборону. Если Белые Ходоки движутся в нашу сторону, пусть и медленно, они, несомненно, оказывают давление на одичалых, чтобы те перебрались через Стену, и заставляют их быть более агрессивными в процессе", - сказал Джон, а Джеор кивнул, поскольку он был бы таким же, если бы Белые Ходоки были по их сторону Стены.

"Немедленно пошли ему ворона, но не упоминай о Белых Ходоках. Я не хочу вызывать ненужную панику во всем королевстве. Просто скажи ему, что нам нужно больше людей и лучшие припасы, а также люди, способные их использовать", - ответил Джеор, а Джон кивнул на эту идею.

"Я сделаю это немедленно, а потом вернусь в Винтерфелл. Не в обиду лорду-командующему Ночного Дозора, но я не думаю, что вступлю в ваши ряды. Когда-то я мог бы подумать об этом, но сейчас... я чувствую, что моя жизнь может быть лучше использована в другом месте", - сказал Джон, и Джеор кивнул в знак согласия.

"Я согласен. У тебя большой потенциал, Джон Старк. У тебя хорошая сильная голова на плечах и взгляд человека, который мог бы стать великим лидером, если бы у него был правильный учитель, который направил бы тебя на этот путь. Если бы ты вступил в Ночной Дозор, я мог бы сделать это лордом-командующим, но, как ты сказал, твой путь в жизни лежит не здесь. Больше нет", - сказал Джеор, а Джон кивнул.

"Спасибо, лорд-командующий. Я не сомневаюсь, что из тебя получился бы отличный учитель. Мой отец Нед Старк и дядя Бенджен всегда высоко отзывались о вас. Если вам когда-нибудь понадобится дополнительный меч, даже если я не из Ночного Дозора, я откликнусь на зов и постараюсь помочь, чем смогу", - сказал Джон, и Джеор улыбнулся ему.

"Молюсь, чтобы мне никогда не пришлось обращаться к тебе, Джон Старк. Тем не менее, я буду помнить о твоих словах, если мне понадобится твой меч в битве, которая, надеюсь, никогда не состоится", - сказал Джеор, после чего они пожали друг другу руки, и Джон покинул его кабинет.

Все это время оба мужчины размышляли о том, что могло бы быть, если бы один человек остался, чтобы принять Черного, а другой - чтобы обучить его, чтобы он стал его преемником.

(Красный Кипер - Внутренний двор)

"Я слышал, вы читаете старую книгу", - прокомментировал Петир Бейлиш слова Неда и Наруто, пока те разговаривали друг с другом о предстоящем турнире.

"Пицель слишком много говорит", - ответил Нед, а Петир ухмыльнулся.

"О, он никогда не перестает говорить, как только ты его заводишь. Плохая привычка, конечно. Кстати, о привычках: ты знаешь сира Хью из Долины? Неудивительно. До недавнего времени он был оруженосцем. Точнее, оруженосцем лорда Аррена. Вам будет интересно узнать, что недавно, почти сразу после безвременной кончины своего господина, он был посвящен в рыцари", - сказал Петир со своей обычной улыбкой на лице.

"В рыцари? За что? И почему ты вообще нам это рассказываешь?" - спросил Нед, и он, и Наруто смотрели на него с подозрением.

"Я обещал Кэт, что помогу вам. Разве это не помощь?" - спросил Петир. Нед не был уверен, что хочет отвечать на этот вопрос, поэтому решил сказать что-нибудь другое.

"Где сейчас сир Хью?" - спросил Нед, и ухмылка Петира усилилась.

"Как бы ни было заманчиво ответить, я бы не советовал знать ответ. Видишь ту маленькую птичку? Одна из маленьких шпионов Вариса. Похоже, Паук проявляет к тебе интерес с тех пор, как ты прибыл в Королевскую Гавань. А теперь посмотрите вон туда, на руку, эта принадлежит королеве. Как и Варис, она тоже заинтересована в вашем маленьком расследовании смерти Джона Аррена. А вон тот скипетр, который притворяется, что читает книгу? Он мой", - предложил Петир, указывая на каждого агента вокруг них.

Наруто сделал мысленную заметку запомнить, кто эти люди, чтобы знать, кто кому служит в этой маленькой паутине шпионажа.

"Понятно. Думаю, мы закончили, лорд Бейлиш. Благодарю вас", - ответил Нед, наблюдая, как мужчина кланяется и покидает их присутствие.

"Интересно, что он хочет, чтобы мы держались подальше от сира Хью, несмотря на его предупреждения. Можно подумать, он хотя бы ответил на вопрос, за что его посвятили в рыцари. Такому человеку, который не знает или отказывается отвечать, явно есть что скрывать. И при этом выдает это за осторожность и ум", - заметил Наруто, а Нед кивнул.

"Да, так и есть. Нам придется быть начеку, если его агенты окажутся такими же ничего не подозревающими, как агенты Паука и Королевы", - ответил Нед, а Наруто кивнул, и Мудрец был доволен, что Десница Короля учится.

"Я смог проследить последние шаги Джона до того, как он спросил о книге и своей смерти. Очевидно, он посетил кузнеца в городе, но с какой целью, мне до сих пор неизвестно. Джон не нуждался в ремонте или покупке оружия, так что единственное, к чему я пришел, это к тому, что там было что-то или кто-то другой, кто привлек его внимание. Мы должны пойти туда", - сказал Наруто, а Нед кивнул, так как Джон никуда не ходил без причины.

"Да, я так и сделаю, как только начнется турнир. С огромным количеством людей в Королевской Гавани и многими рыцарями, стремящимися улучшить или купить то, что им нужно для этого, улучить момент с кузнецом будет почти невозможно", - сказал Нед, и Наруто кивнул, поскольку город становился все более переполненным, и бизнес мог бы создать стену на себя с очередью клиентов, желающих получить вещи прямо перед началом турнира.

"И поговори с сиром Хьюга после этого. Я хочу знать, за что его посвятили в рыцари после смерти Джона Аррена", - сказал Наруто, хотя у него было представление о том, что это было, или идея о том, что это было.

Этот человек явно был замешан в смерти Джона Аррена и либо подсыпал яд в его еду или питье, когда Джон не смотрел, либо отвлекал внимание, чтобы кто-то другой мог это сделать.

(Несколько дней спустя)

Турнир, устроенный королем в честь его нового Десницы, не мог наступить достаточно скоро для Неда, так как он хотел, чтобы все прошло как по маслу. В данный момент Десница Короля вместе с одним из своих верных людей Джори из Винтерфелла расследовал дело кузнеца, зная, что дела этого человека замедлились после начала турнира. Сам Наруто сидел с двумя дочерьми Неда и наблюдал за поединками. Арья с нетерпением ждала поединков из-за насилия, которое они олицетворяли, и того, к чему она хотела бы быть причастной в жизни. Санса видела в этом способ сблизиться с Джоффри, но интерес принца к ней был в лучшем случае случайным, и он выглядел рассерженным, когда смотрел мимо нее на мудреца. Девушка хотела сказать Наруто, чтобы он переместился в другое место, но она знала, что ее отец не одобрит этого, потому что он был надежной защитой для своих дочерей, наблюдая за этим проявлением насилия.

Она провела некоторое время с леди Мордейн в тронном зале, где пожилая, но остроумная женщина объяснила, как, выйдя замуж за принца Джоффри и став королевой, она должна будет стоять в зале, чтобы представить будущего наследника короля. Санса должна надеяться, что у Джоффри будут и мальчики, и девочки, и даже если только девочки, то Джоффри будет любить ее независимо от этого. Хотя Санса знала, что однажды она произведет на свет и мальчиков, и девочек (если учесть, что у нее было три брата), какая-то часть девушки задавалась вопросом, не было ли замужество с Джоффри ошибкой? Он был очарователен. В этом не было сомнений. Но бывали моменты, когда он бывал и жестоким, и его явно не волновало мнение других, если только их интересы не пересекались с его собственными. Санса знала, что если она хочет добиться любви Джоффри, то ей придется отказаться от всего, что делает ее Старком, и делать то, что нравится ее будущему мужу.

Но стоит ли такой поступок того? Сможет ли она отказаться от любви своей семьи и принципов и чести, которых они придерживались, ради будущего короля, у которого могут быть сомнительные интересы? Интересы, которые противоречили всему, что она знала и во что верила?

"Если ты и дальше будешь корчить мне рожи, то так и останешься до конца жизни", - прокомментировал Наруто, игнорируя случайный хмурый взгляд Сансы, направленный на него.

"Ты не имел права избивать принца Джоффри", - прошептала Санса, чтобы никто не услышал их разговор.

"А он не имел права покушаться на жизнь твоей младшей сестры, но мы оба делали вещи, которые, по мнению некоторых, не подходят для нашего положения в жизни", - возразил Наруто, и Санса отвернулась от него, так как знала, что это правда.

"Это был несчастный случай", - прошептала Санса, и Наруто насмешливо хмыкнул.

"Очень маловероятно, моя дорогая, и мы все это знаем. Не живи жизнью отрицания. Незнание - это блаженство, пока кто-то не вбьет тебе в рот холодный вкус реальности. Тебе может нравиться мысль о том, что однажды ты выйдешь замуж за принца Джоффри просто потому, что он принц, и это единственное, о чем мечтали все девушки твоего возраста с детства, когда им рассказывали сказки. Но слушать истории о принцах и королях - это совсем другое, чем встретиться с ними лично. Например, сам король пьет вино и наливается до такой степени, что удивительно, как он не разбрасывается словами, когда никто не может его понять", - заметил Наруто, указывая на Роберта на его троне и Серсею, сидящую рядом с ним.

"Мы сидим здесь весь день! Начинай чертов поединок, пока я не описался!" - пьяно заявил Роберт, а Серсея выглядела отвратительной и униженной словами своего мужа, прежде чем уйти от него.

"Видишь?" - спросил Наруто, а Санса вынуждена была признать, что нынешний король не был изящным и ухоженным королем, какого можно было ожидать от королевской семьи.

"Кто это?!" - спросила Санса, чтобы отвлечься от мыслей о словах Наруто.

"Это сир Григор Клиган. Его называют Горой. Он старший брат Гончей. Дом Клиганов известен тем, что рождает гигантских мужчин, но Грегор - самый крупный в семье, а Гончая - на втором месте", - ответил Петир из-за спины группы и указал на Гончую, которая сейчас с ненавистью смотрит на своего брата.

"Понятно. А его противник?" - спросила Санса, увидев еще одного рыцаря, стоящего рядом с Горой и выглядящего по сравнению с ним карликом.

"Сир Хью из Долины. До этого он был личным оруженосцем покойного Джона Аррена. Разве он не выглядит хорошо ухоженным для своей новой должности?" - с весельем ответил Петир, а Наруто просто наблюдал, как эти двое почтительно склонились перед своим королем.

"Да, да. Хватит этой чертовой помпезности. За дело!" - нетерпеливо воскликнул Роберт, пролив при этом немного вина.

Когда оба мужчины направились к своим лошадям, всем стало ясно, что поединок будет очень односторонним, и только глупец поставил бы против Горы в этом поединке. Сир Хью только недавно был назначен рыцарем, у него не было никакого боевого опыта, и он лишь несколько раз тренировался в поединках. Он вступил в рыцарский союз только для того, чтобы получить золото и славу, чтобы доказать, что достоин своего нового звания, чтобы уважаемый Дом принял его в свои ряды. Вступить в Дом, где он мог бы служить и, возможно, однажды жениться на нем, чтобы жить в полуроскошной жизни.

Дом Ланнистеров с их огромным богатством платит больше мужчин, чем любой другой дом Семи Королевств.

Однако Гора, которая скачет... Имя сира Григора Клигана было печально известно с самого детства. Мальчик, ставший этим человеком, убивал задолго до того, как большинство детей понимали, что такое жизнь и смерть. Он убивал, насиловал и грабил (и не в таком порядке) больше раз, чем могли бы сосчитать самые искусные математики. Он много раз участвовал в поединках и убил немало людей. Не так много, как вы думаете, но количество убийств на турнирах, в которых он принимал участие, было самым высоким среди всех назначенных рыцарей.

Хотя назвать его рыцарем было большой натяжкой, и единственной причиной, по которой Грегор смог сохранить свой титул, было влияние Тайвина Ланнистера в глубинах короны.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2702903