Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 10

(Гостиница "Перекресток" - некоторое время спустя)

Королевский караван был почти у Королевской Гавани. Это была последняя остановка перед тем, как они попадут в огромный город, где находилась центральная власть всех Семи Королевств. Где все королевства, от Дорна до Бравоса, на севере, юге, востоке, западе и юге Вестероса, склонялись перед королем Королевской Гавани. Там стоял Железный трон, на котором восседал сам король, ежедневно занимаясь делами своего двора.

Ну... когда он не был занят пьянством и распутством.

Когда они остановились здесь, Наруто решил прогуляться по лесу, наслаждаясь природой в теплую погоду. Погода была намного лучше той, что стояла сейчас на севере, даже если это была "летняя зима", а не настоящая зима, как в старые времена.

Самые холодные зимы были худшими. Всегда самые худшие.

Пока он шел, он наткнулся на Арью, фехтовавшую деревянным мечом против мясника Мика, и эти двое веселились. Это было несерьезное фехтование. Просто дети развлекались и по-своему представляли, каково это - владеть мечом в бою. Арья побеждала, несмотря на то, что никогда по-настоящему не обучалась владению мечом, и в ней была свирепость, достойная называться волчицей. Старому мудрецу было ясно, что Арья обладает сильным духом, который не должен сдерживаться нормальным обществом и стандартами в отношении того, какой женщина "должна быть", а не какой она "может быть" в жизни.

Она унаследовала огонь и жажду жизни своей тети Лианны. У бедняжки Кейтилин рано или поздно появятся седые волосы, когда дело дойдет до Арьи. Ха!" - с весельем подумал Наруто, но тут же осекся, увидев Сансу, идущую с Джоффри, и сразу же понял, что дела идут плохо.

Ему не нужны были сенсорные способности Узумаки, чтобы увидеть эмоции, сочащиеся из зеленых глаз Джоффри. У мальчика был злобный взгляд, который просто кричал о садизме. Наруто должен был знать, ведь бастард Русе Болтона Рамси Сноу был таким же задолго до того, как эти двое пришли в его дом в поисках его силы. Он просто хотел, чтобы Санса увидела это и не была ослеплена "хорошей внешностью" Джоффри или тем фактом, что этот мальчишка был принцем. То, что ты принц, ни черта не значило для внешнего мира, если у тебя не было мускулов, подтверждающих твою власть.

"Вот ты где! Ты - мальчик мясника Мика, верно?" - спросил Наруто, выходя на поляну и давая о себе знать, чтобы помешать Джоффри сделать то, что он планировал сделать.

"Да, милорд", - нервно ответил Мика при виде трехглазого мудреца в маске, приближающегося к ним, ведь о мудреце-демоне слышали даже мелкие люди.

"Я не лорд, поэтому ты не должен обращаться ко мне так. Я пришел сказать вам, чтобы вы возвращались к своему отцу и готовились к сегодняшнему пиру. В конце концов, не каждый день ты готовишь для короля", - сказал Наруто, и мальчик побледнел при мысли о том, что его отец рассердится на него за то, что он не помог приготовить еду для короля, и поспешил уйти.

"Тебе действительно нужно было это делать?" - спросила Арья, и Наруто кивнул головой, указывая на Сансу и Джоффри.

При виде разочарованных и сердитых изумрудных глаз мальчика она быстро поняла, что принц явно хочет сделать то, что никто, кроме него, не считает забавой.

"Мой отец считает тебя великим мудрецом. Мудрый человек и воин - все в одном", - прокомментировал Джоффри тоном, который сказал Наруто, что мальчик не впечатлен и не думает ничего хорошего о человеке в маске.

"Твой отец был бы прав. Он лично видел, что я могу сделать против его врагов, когда сражался с Таргариенами", - ответил Наруто в вежливой манере, несмотря на небольшое, но растущее желание ударить мальчика по лицу.

Сейчас он так напоминал Наруто Сасуке. Для полной иллюзии ему не хватало только глаз Шарингана, задумчивого взгляда и темных волос в форме утиной головы.

"Правда? И все же у тебя в руках только этот посох. Готов поспорить, что и без него я легко одолею тебя своим мечом", - ответил Джоффри, доставая свой меч с уверенной улыбкой на лице.

"Оставьте его в покое!" - гневно воскликнула Арья и почти зарычала, как волк, в то время как ее собственный страшный волк рядом тоже зарычал.

"Арья, не усугубляй положение принца Джоффри", - сказала Санса порицающим тоном.

"Что? Почему ты защищаешь его? Он ведет себя как мальчишка прямо перед тем, кто может убить его одним движением пальца. Ты слышал истории, которые отец рассказывал нам о Мудреце, когда мы росли. Думаю, в них есть доля правды", - ответила Арья, пока Джоффри с усмешкой смотрел на нее, а Санса хмурилась.

Я разберусь с ней, когда проткну этого так называемого мудреца до самого сердца. Принц Джоффри, Убийца мудрецов", - думал Джоффри, и в его извращенном сознании все было так просто: просто выхватить меч и убить человека в маске, чтобы наконец получить одобрение отца.

"Все в порядке, Арья. Джоффри не воспринимает меня всерьез. Я понимаю. Роберт не воспринимал меня всерьез, как и его армия, когда я впервые встретился с ними, чтобы сразиться с Таргариенами. Они смеялись с обеих сторон, когда я вышел один, чтобы встретить врага в бою с моим лучшим оружием того времени. Знаешь ли ты, что я сделал?" - ответил Наруто непринужденно, как будто говорил о погоде.

"Нет. И меня это не волнует, так как это старая новость. А теперь доставай меч или что там у тебя под рукой и встречайся со мной в бою! Если ты этого не сделаешь, я назову тебя трусом и открыто осужу перед всеми!" - нетерпеливо приказал Джоффри, принимая неуклюжую, если не сказать любительскую, стойку для боя на мечах.

'Глупец! Даже Арья могла бы одолеть его в этот момент. Чему научили этого идиота его учителя меча?" - подумал Наруто и, вздохнув, бросил посох Арье, которая, несмотря на удивление, поймала его, и подобрал деревянный меч, который мальчик-мясник выронил в спешке, направляясь домой.

"Ты собираешься защищаться от меня этим?! Деревянным мечом? Против моего настоящего?" - спросил Жоффрей в смятении и гневе на это оскорбление его гордости.

"Для тебя должно быть честью, что я вообще владею оружием против тебя. Даже деревянным. То, что я могу сделать с помощью одних только рук, будет считаться жестоким и необычным, если я использую хотя бы часть своей силы на таком ребенке, как ты", - ответил Наруто все более холодным тоном, видя, что гнев Джоффри нарастает.

"Как ты смеешь! Я принц Семи Королевств и его будущий король! Я могу убить тебя прямо здесь на месте за такое оскорбление!" - гневно воскликнул Джоффри.

"Вы могли бы отдать приказ, да. Но кто повинуется? Гончая? Его здесь нет, и он лучше знает, что со мной лучше не ссориться. Люди короля? Ты мог бы приказать им, и некоторые из них послушались бы, но не все. И они, к сожалению, умрут, не успев подойти на расстояние удара. Твой дядя Джейми? Он, конечно, попытается, но вы потеряете члена своей семьи в тот же миг, как он выхватит меч. Если вы желаете такого поступка, принц Джоффри, тогда придите и совершите его сами", - сказал Наруто, и Джоффри, потеряв самообладание, безрассудно набросился на него.

Санса и Арья в шоке и ужасе наблюдали (скорее Санса, чем Арья) за тем, как Наруто так жестоко избивает Джоффри. Мудрецу даже не пришлось уклоняться от удара, который Джоффри нанес ему в грудь. Мужчина отбил меч и ударил принца по плечу его доминирующей руки с достаточной силой, чтобы мальчик упал на землю от боли, зная, что в результате на месте удара образуется синяк.

Разозлившись из-за внезапного унижения, да еще и при свидетелях, Джоффри встал и снова попытался ударить Наруто в грудь. Но Джоффри снова получил тот же результат. Наруто сбил оружие с намеченного курса и снова ударил Джоффри по плечу, повалив того на землю, покрытую травой. На третий раз принц понял, что не может просто подбежать и ударить его ножом для мгновенного убийства, как он думал сначала.

Этот ничтожный крестьянин не собирался ложиться и умирать за него, как многие могли бы сделать по его приказу. Нет. У этого был позвоночник. Он ненавидел людей с позвоночником. Мать всегда говорила ему, что те, у кого есть хребет, кто отказывается сгибаться по приказу, - враги Ланнистеров и короны, по праву возложенной на его голову. Взглянув на Арью, которая теперь показывала, как она гордится тем, что Наруто победил его, Джоффри пришла в голову идея разрушить жизнь Старков и Мудреца одним ударом.

Вместо того, чтобы снова обвинить Наруто, Джоффри обвинил Арью с намерением если не убить, то хотя бы убить девушку, а потом сбежать, сказав, что это был несчастный случай. Кому бы поверили его отец и мать, если бы их допросили? Не мудрецу. Джоффри достаточно знал, что Мудрец и его отец поссорились много лет назад, а его мать, королева, ни на секунду не сомневалась в сыне ни в одной истории, которую он ей рассказывал. Ложь или что-то еще. Санса всегда была в восторге от него, и он знал, что любая его ложь будет поддержана ею. Даже если это означало выступить против собственной семьи!

Джоффри уже почти настиг Арью, которая слишком поздно поняла его намерения и не успела увернуться, как его потянуло назад невидимой силой. Обе девушки Старк, наблюдавшие за этим, были потрясены, увидев, как Джоффри тянет назад, к вытянутой руке Наруто, а его три глаза опасно сузились: один был фиолетовым, а другой - кроваво-красным.

"Девочки! Возвращайтесь в Инн. Возьмите с собой своих суровых волков. Нам с Джоффри нужно хорошенько поговорить о том, что значит быть проигравшим в драке", - приказал Наруто тоном, который ни одна из девочек не хотела оспаривать, и который неоднократно слышал их собственный отец в детстве.

Даже Нимерия, такая же свирепая волчица, как и ее собратья по стае, заскулила от страха и убежала с Арьей обратно в гостиницу, где было безопасно.

"Развяжите мне руки! Я принц Семи Королевств. Будущий король всего Вестероса! Вы не имеете права так поступать со мной!" - кричал Джоффри, когда его держали за шею.

"Ты для меня никто, Джоффри. Просто избалованный ребенок, который думает, что может добиться своего благодаря своему статусу принца и может бежать к папочке или мамочке, когда у него болит палец. Ты делаешь жизнь других несчастной ради своей больной забавы и личной выгоды. Я знаю, что у тебя были планы унизить и обидеть мальчика мясника. Я видел это в твоих глазах. Очевидно, что твой отец недостаточно дисциплинирует тебя, а твоя мать избаловала тебя до такой степени, что любое наказание, которое ты должен получить, кажется ей неправильным. Королевская власть - это не повод делать в жизни все, что хочешь. Совсем наоборот. Это означает ответственность за жизни людей, которыми ты управляешь", - читал лекцию Наруто, надеясь достучаться до Джоффри своими словами, и надеялся, что ему удастся донести это до толстого черепа сопляка.

Вместо этого он получил лишь плачущее отродье, дико размахивающее мечом перед собой в надежде хоть как-то задеть цель сзади.

"Отпусти меня, урод природы! Я прикажу тебя повесить! Я насажу твою голову на пику! Я прикажу разорвать твои конечности на части и скормить их всяким жестоким животным! Я не потерплю, чтобы мной помыкал такой ничтожный кусок грязи, как ты! Я принц и будущий король Вестероса! Я могу причинить боль тому, кому захочу! Я могу причинить боль тебе, мальчишке-мяснику, этим девчонкам Старков, их жестоким волкам и всем остальным, кого я захочу ранить ради своей забавы!" - воскликнул Джоффри, и Наруто сузил глаза.

"Понятно. Если ты так относишься ко мне и остальным Семи Королевствам, то остается только одно. И отвечу на свой вопрос о том, что люди смеялись надо мной, когда я сражался во время восстания твоего отца... Я убил вражескую армию и заставил армию твоего отца замолчать", - холодно прокомментировал Наруто, после чего с силой ударил Джоффри деревянным мечом снова и снова.

Несмотря на худобу мальчишки, он не смог сломать ему кости, но на коже остались синяки, которые не исчезали еще долгое время. Джоффри застонал от боли, хотя Наруто было все равно, услышат ли его, ведь он был прав, и считал, что будет справедливо, если Джоффри поймет, что значит чувствовать боль, а не причинять ее другим.

Когда все закончилось после 20 минут непрерывных ударов, Наруто легко повалил принца на землю, подобрал свой посох, бросил сломанный деревянный меч в озеро неподалеку, чтобы он утонул, и ушел, оставив хнычущего принца обдумывать свои действия. Если это не разбудит хнычущего мальчишку, то ничто уже не сможет, и Семь Королевств явно будут обречены, если Джоффри сядет на Железный Трон.

Призрак Безумного Короля, если таковой когда-либо существовал.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2700888