Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 1. Волк встречает Мудреца

Эддард Старк, или Нед Старк, как его называло большинство людей на Севере, ворвался в свою комнату в стенах большого замка, известного как Винтерфелл. Его эмоции выражали гнев, ярость, боль и отчаяние. Волчья кровь в нем кипела до такой степени, что он почти чувствовал, как его тело превращается в то самое животное, которое было на знамени его дома с момента его основания. Почему он был полон такой ярости? Такая ярость? Такой гнев?

Его брат, Брандон Старк, старший и будущий лорд Севера, был мертв. Их собственный отец, некогда нынешний лорд Севера, тоже был мертв. Убит Безумным королем Эйерисом II Таргариеном после того, как отправился в Королевскую Гавань, чтобы обратиться к Безумному королю с мольбой вернуть ему мертвое тело сына. И если дальше хуже быть не может, то его милую сестру, Лианну Старк, забрал сын Безумного короля Рейегар Таргариен. Лианна должна была выйти замуж за дорогого друга детства Неда и заклятого брата Роберта Баратеона из рода Курса Баратеонов.

Уже сейчас Роберт объединял свой дом, двух своих младших братьев и всех, кто был против действий Безумного короля против Эйериса II Таргариена в том, что, несомненно, станет масштабной гражданской войной. Нед планировал присоединиться к Роберту со всеми армиями Севера, которые теперь находятся под его командованием как нынешнего лорда Севера и Винтерфелла, выехав в течение часа. К ним добавятся войска Дома Талли, недавно женившегося на Кейтилин Талли, которая была помолвлена с его старшим братом до того, как эта обязанность перешла к нему после его смерти. Сама женщина была прекрасна. Лишь немногие девы во всем королевстве могли сравниться с ней в этой области, да и то немногие - это Серсея из рода Ланнистеров, Элия Мартелл из Дорна и, конечно, сама Лианна Старк.

Рассерженный тем, что случилось с его семьей, Нед не обратил внимания на то, как его нога ударилась о стол в его комнате и вызвала потайное отделение с куском пергамента, скатившимся на пол. Остановившись в порыве гнева, Нед посмотрел на пергамент и увидел на нем печать своего брата, после чего неохотно поднял его. Он даже не знал о существовании этого отделения в столе и задавался вопросом, что брат оставил ему перед смертью. Нед действительно боялся открыть его из-за возможной личной природы того, что было написано на нем. Когда это было написано? Зачем это было написано? И почему она вообще была спрятана в секретном отделении письменного стола?

Зная, что только так он сможет получить ответы на эти растущие вопросы, Нед неохотно сломал печать на пергаменте, медленно развернул бумагу и начал читать последние слова старшего брата, обращенные к нему.

И в этот миг жизнь Неда Старка и ход Игры престолов в Семи королевствах изменились навсегда.

(Дальний север - скрытое место к востоку от Винтерфелла)

Нед Старк ехал в сопровождении сира Родрика Касселя, одного из самых доверенных людей в Винтерфелле и редкого рыцаря Севера. Они быстро ехали верхом в сопровождении молодого мейстера Лювина, который, по их мнению, мог бы помочь им в намеченном месте.

"Вы уверены в этом, милорд? Я не сомневаюсь, что почерк вашего брата был его собственным, и он был в здравом уме, когда писал. Но, несомненно, он ошибся. Никто не живет на этой стороне Севера или так далеко вглубь его", - сказал Родрик, а Нед кивнул, поскольку перечитал письмо брата снова и снова, прежде чем показать его двум мужчинам.

"Я уверен в этом, сир Родрик. Если слова моего брата действительно верны, то помощь, которая нам нужна для борьбы с Домом Таргариенов и Безумным Королем, находится здесь", - ответил Нед, прежде чем все трое подошли к месту, указанному на грубой карте, оставленной покойным Брандоном Старком.

Дом. Странный на вид дом, не похожий на другие дома на Севере. Он был шире в размерах, крыша сильно наклонялась к внутренней стене дома. Под расширенной крышей был деревянный настил, который, казалось, шел вокруг всего здания. Стены дома были деревянными со странными деревянными дверями с белыми квадратными пергаментами на них. Справа от дома находился простой сад, а по обе стороны от него - несколько удивительно пышных деревьев.

К этому добавлялся тот факт, что сейчас здесь шел снег, что делало это место еще более захватывающим, если не сказать мистическим.

"Здесь что-то не так, милорд. Это в воздухе", - прошептал сир Родрик, оглядываясь вокруг в поисках врага, которого его глаза не могли заметить.

"Да, я тоже это чувствую, лорд Старк. Не знаю, действительно ли это магия, но что-то действительно витает в воздухе. Что-то сильное. Что-то мощное", - добавил мейстер Лювин, чувствуя легкую нервозность.

"Я доверяю словам Брандона, сир Родрик. Мейстер Лювин. Если мы будем вежливы и учтивы, нам не причинят вреда", - сказал Нед, слез с коня и медленно пошел к странному дому.

И только странная дверь дома отворилась, и на свет вышла фигура, которую они увидели.

"Приветствую тебя, Нед Старк. Я ждал тебя", - прошептала фигура, все еще оставаясь в тени, окружавшей внутренние помещения дома, несмотря на то, что они находились под открытым небом при дневном свете и вокруг них лежал снег.

К тому же у этой теневой фигуры было три глаза, причем третий глаз находился в центре лба, что немного... пугало трех мужчин Севера. В правой руке у него был монашеский посох, издававший звонкий звук, когда кольца на самом верху ударялись друг о друга при движении. Одежда тоже была странной. Какой-то плащ, доходивший сзади до колен, на нем были оранжевые цвета всех цветов с красной примесью. На нем были черные брюки, черная рубашка, жилет и странная обувь, в которой ноги плюс чулки были сильно открыты, но он мог легко ходить в них. На лице мужчины были длинные шипастые светлые волосы практически золотистого цвета. По одним только волосам его можно было принять за Ланнистера или кого-то, кому Ланнистеры позавидовали бы, увидев такие волосы, соответствующие их собственным, если не превосходящие их.

Золотые волосы мужчины были почти такой же длины, как и его плащ, и хотя большая часть волос была светлыми, достойными Ланнистера, среди них были и длинные рыжие пряди. Можно было бы сказать, что этот человек принадлежит к роду Ланнистеров и Талли, причем рыжие волосы смешались со светлыми. Что касается лица мужчины, то по обеим сторонам его лица были странные шрамы, похожие на усы, которые казались естественной частью, и поэтому могли считаться чем-то вроде родимых пятен. Что касается трех глаз мужчины, то два из них были насыщенного синего цвета и, казалось, светились силой, а третий на лбу был почти лавандового цвета, который можно было принять за слепой.

"Будьте осторожны, лорд Старк. Он может быть каким-нибудь волшебником, которого обучили древней магии. А может, и демон какой-нибудь", - прошептал Родрик Неду, в то время как желание выхватить меч вышло у него на первый план.

Только ладонь Неда на его руке остановила его.

"Возможно, он один из них или другой. А может, и то, и другое. Я не знаю. Что я точно знаю, сир Родрик, так это то, что он явно подготовился к нашему прибытию. Выхватывать мечи сейчас было бы глупо. Мы пришли сюда, чтобы поговорить и быть вежливыми. Я буду говорить с ним наедине. Вы с мейстером Лювином останетесь здесь с лошадьми", - ответил Нед, при этом Родрик и Лювин испуганно переглянулись.

"Но, милорд, что, если он наложит на вас какое-то заклятие? Настроит тебя против нас?" - спросил Родрик, поскольку был уверен, что этот человек владеет магией, способной опутать разум и лишить человека свободы воли.

"Тогда я доверяю тебе исполнить свой долг и покончить с моей жизнью, чтобы не дать твоему лорду жить марионеткой. В то же время, если случится худшее, мейстер Лювин сможет сбежать обратно в Винтерфелл, чтобы сообщить моей жене о том, что со мной произошло", - мрачным тоном сказал Нед, Родрик посмотрел на него, прежде чем взглянуть на фигуру с настороженным выражением лица.

"Заходи, Нед Старк. Ты замерзнешь здесь до смерти. Приведи своих людей тоже. Я не хочу, чтобы люди замерзали в тишине возле моего дома", - приказала фигура, прежде чем снова скрыться в тени дома.

"Милорд?" - обеспокоенно спросил Родрик, так как знал, что если они войдут в этот дом, то велика вероятность, что обратно они уже не выйдут.

"Мужайся и верь, сир Родрик. Мы должны рисковать многим, чтобы получить награду. Даже если риск неизвестен", - ответил Нед, шагая вперед к дому.

Обычно неизвестные риски самые опасные, но... они приносят величайшую награду, если предприятие оказывается плодотворным. Редкость, конечно, но в наши мрачные времена нужно иметь сильное сердце, чтобы противостоять таким вещам", - подумал Лювин, сойдя с коня и следуя за двумя мужчинами, направлявшимися к открытым дверям дома.

"Снимайте сапоги, когда будете входить. Я не хочу, чтобы снег и грязь пачкали мой пол!" - крикнула фигура в глубине дома.

Все трое северян посмотрели друг на друга с выражением растерянности на лицах, поскольку большинство людей не делали этого, когда посещали другие дома. Обувь всегда оставалась на ногах, даже когда они заходили в дом, не только потому, что она согревала ноги, но и позволяла им держать ноги чистыми на каменном, иногда покрытом сеном полу, по которому они ходили. Тем не менее, этот дом был не совсем обычным. То же самое можно сказать и о хозяине дома.

"Странный человек, конечно. Не теряйте бдительности, милорд", - напомнил Родрик Неду, и тот с легким колебанием кивнул.

"Да. Мейстер Лювин, держитесь позади нас. Если мы попадем в ловушку, вы должны будете сбежать и добраться до Винтерфелла", - прошептал Нед, и Лювин неохотно кивнул.

"Я бы предпочел, чтобы бежали вы, милорд. Но я сделаю все, что мне прикажут", - ответил Лювин с неохотой в голосе.

В конце концов, троица вошла в дом, обнаружив, что в нем, как ни странно, царит приятная теплая атмосфера. Как будто они оказались на юге теплым летом. Комната, в которой они оказались, была немного тесновата для входа, но они увидели, где можно снять сапоги и пройтись по гладкому паркету. Чем дальше они шли, тем дружелюбнее становилась атмосфера, и они были удивлены тем, как светло было в доме при таком малом количестве свечей, зажженных в ключевых местах здания. Хотя они быстро догадались, что причина этого в том, что дом был сделан из дерева и бумаги, поэтому риск того, что в результате пожара все быстро сгорит, был очень велик.

"Заходите и садитесь!" - скомандовала фигура из комнаты справа от них с такой же дверью, которую они видели в передней части дома, слегка приоткрытой.

"Я чувствую себя каким-то искателем приключений в далекой и неизвестной стране", - подумал Нед, прежде чем положить руку на дверь и медленно раздвинуть ее, стараясь не повредить.

Сама комната была просторной. Вместо деревянного пола на полу лежали странные, но замысловатые на вид циновки. Посреди комнаты стоял странный низкий стол, но стульев не было, а хозяин дома сидел на циновке, как будто это было естественно. Его лицо выражало легкое веселье от того, что они не знают, как вести себя в его доме, и явно боятся сделать что-то, что он посчитает оскорбительным или неуважительным.

Все было так, как Нед и подумал, когда вошел в этот странный дом. Они были искателями приключений в незнакомой стране.

"Садитесь. Прошу вас", - спокойно и почтительно произнесла фигура, приглашая их сесть.

"Не хочу говорить не к месту, добрый сэр, но где стулья?" - спросил Родрик осторожным, но уважительным тоном.

"Здесь нет стульев. Там, откуда я родом, мы их используем, но не в жилом помещении дома. Не волнуйся, похлопывание здесь чистое. Я бы и сам не сел на него, если бы пол был грязным", - ответила фигура, прежде чем снова пригласить их сесть.

"Когда находишься в чужом доме, делай, как они, но при этом будь по-своему почтителен", - прошептал мейстер Лювин, а Нед и Родрик сдержанно кивнули, прежде чем сесть за стол.

"Когда мы только приехали, вы сказали, что ждете меня", - сказал Нед, не зная, как начать разговор.

"Рано или поздно. Твой старший брат оставил письмо на случай, если что-то случится с ним, с твоим отцом или, возможно, с обоими", - спокойно ответила фигура, прежде чем он достал свою трубку, спичку и зажег трубку.

"Оно было в потайном отделении моего стола в моей комнате", - сказал Нед, и фигура кивнула.

"Да, я знаю. Я посоветовал Брэндону класть ее туда, когда вы уезжали на охоту или делали что-то, что уводило вас из вашей комнаты на несколько часов. Она была спрятана, чтобы защитить тебя и его от того, что кто-то еще может узнать обо мне, пока не настанет подходящее время. Учитывая, как твой рыцарь отреагировал на мое появление и внезапную необходимость достать меч, ты можешь понять, почему о моем существовании знают считанные единицы", - ответила фигура, и Родрик напрягся при этих словах.

"Он действительно это слышал?" - подумал Родрик, размышляя, действительно ли человек перед ними слышал его слова или, может быть, видел что-то, чтобы предположить, что что-то было сказано таким образом.

"Да. Хотя, если честно, добрый сэр, ваша странная одежда и дополнительный... глаз заставляют тех, кто видит вас с первого взгляда, довольно... нервничать", - с уважением сказал Нед, на секунду взглянув на третий глаз фигуры.

Фигура слегка рассмеялась на это замечание.

"Так и есть. Это одна из причин, почему я держусь в стороне от остального мира. Хотя, если ты здесь, значит, мое предупреждение Брэндону и Рикарду было проигнорировано", - ответила фигура с грустью в голосе.

"Ты знал моего отца так же, как и моего брата?" - удивленно спросил Нед.

"Я встретил твоего отца Рикарда и его отца много лет назад, когда он был еще маленьким мальчиком и учился добывать пищу в лесу. Он был хорошим лучником и еще лучшим мечником, когда достаточно подрос, чтобы владеть Ледяным", - сказала фигура, наблюдая, как трое мужчин смотрят на него с выражением полного шока на лицах.

"Но тебе уже больше ста лет! Вы даже на несколько лет не выглядите старше лорда Старка!" - воскликнул Лювин, внезапно узнав, что перед ними человек.

"Правда. И спасибо, что сказали, что я выгляжу так молодо. Я стараюсь держать себя в форме", - ответила фигура с ноткой веселья в голосе.

"Сколько тебе лет?" - неожиданно спросил Родрик, прежде чем Нед бросил на него боковой взгляд за грубость вопроса, даже если вопрос прозвучал непроизвольно.

"Скажем так, я достаточно стар, чтобы видеть взлеты и падения драконов, магии и самих Белых Ходоков", - ответил тот, и Нед, Родрик и Лювин почувствовали, как их сердца наполняются ужасом.

"Белые ходоки существуют?" - спросил Лювин, поскольку всегда считал, что такие существа - это плод фантазии родителей, которые рассказывают детям, чтобы удержать их от излишней дикости.

"Скажем так, у нас с Белыми Ходоками долгая и болезненная история", - тихо заметила фигура и таким тоном сказала троим мужчинам, чтобы они не лезли не в свое дело.

"Вы какое-то божество? Один из старых богов? Или один из Семи?" - спросил Родрик с чувством благоговения, несмотря на то, что слова этого человека были несколько надуманными.

"Бог? Нет. Я человек. Смертный человек, который боролся, дрался, когтил, истекал кровью и беззвучно плакал всю свою жизнь, чтобы достичь того уровня, на котором он сейчас находится, и иметь возможность делать многое. Много ужасных вещей на самом деле. Правильнее было бы назвать меня Мудрецом. Но я решил не делать этих вещей, потому что мир больше не в состоянии терпеть таких, как я". Высшие септоны, представляющие Семерых, осудили бы меня за то, что я такой, какой есть, и за мои способности. Сила, которой я обладаю, опасна и испугала бы только вас и их, если бы вы увидели ее сами. Независимо от того, кем я являюсь, септоны никогда не принимали магию, как и Великие мейстеры, живущие в Цитадели. Поэтому я держусь подальше от них и наблюдаю издалека, как человек меняется со временем", - ответила фигура, а Нед нахмурился.

"Прости, что я так говорю, но я не знаю твоего имени. В письме моего брата ко мне оно не упоминалось, и в своей жажде знаний о причине его письма я никогда не спрашивал его", - сказал Нед, а фигура улыбнулась.

"Это Наруто. Узумаки Наруто. Там, откуда я родом, фамилия стоит на первом месте при знакомстве. Тебе это может показаться странным. Я понимаю. Но так было, когда я рос", - усмехнулся Наруто, пока Нед, Родрик и Лювин мысленно произносили это имя, чтобы понять, как оно звучит, прежде чем произнести его имя.

Прошло около минуты, прежде чем Нед действительно освоился с этой информацией и решил перейти к одной из причин, по которой он здесь оказался.

"Наруто из Дома Узумаки, я пришел сюда не только за ответами, но и попросить твоей помощи в борьбе с безумным королем Эйерисом II Таргариеном. Он сжигает людей заживо, убивает невинных, в том числе моего отца и брата. Его собственный сын Рейегар Таргариен также похитил мою сестру Лианну и держит ее где-то в заложниках. Согласно письму Брандона, вы - человек чести, и вам можно доверять, если вас попросят о помощи и если причины, стоящие за этим, достойны. Поможешь ли ты мне и тем, кто сражается в этой войне против Безумного Короля?" - сказал Нед, а Наруто на секунду замолчал, затянувшись трубкой и выпустив дым через край рта, обдумывая слова мужчины.

"Я уважаю тебя, Нед. Мы только недавно познакомились, но даже сейчас я могу сказать, что ты и двое других мужчин, которые здесь с тобой, - хорошие и благородные люди. Я вижу это в твоих глазах так же ясно, как и то, что снег на улице чисто белый. Ваш дом хорошо известен с момента своего основания тем, что он был честным и держал свое слово, когда его давали. Ваш брат и отец были такими же, когда дело касалось их слова и чести. Я глубоко уважаю это. Когда я даю слово или обещание, я выполняю его, что бы ни стояло на моем пути. Дом Ланнистеров может иметь самые большие золотые рудники во всех Семи Королевствах, но слова Старка имеют вес в этих самых рудниках. К тому же, если Безумного Короля не остановить, он сожжет весь Вестерос дотла просто потому, что Эйрис знает, что может сделать это, если никто не будет ему по-настоящему противостоять. Несмотря на мои личные сомнения по поводу возвращения в этот мир, я помогу вам и вашим союзникам в этом деле. Хотя бы для того, чтобы война закончилась быстрее и с меньшим количеством жертв", - сказал Наруто, и Нед, Родрик и Лювин обрадовались этой хорошей новости.

"Спасибо, Наруто. Ты не пожалеешь об этом", - сказал Нед с улыбкой, которую он не мог выдать с тех пор, как женился на Кейтилин.

"Я буду держать тебя в курсе, лорд Старк. Я обладаю силой и способностями, которых не видели уже много лет, со времен Белых Ходоков. Вид моих способностей и умений может напугать и разозлить окружающих. Уверен, даже вы понимаете, что человечество всегда боялось и ненавидело то, чего не понимало, вплоть до того, что просто нападало на то, чего боялось и ненавидело, во имя какого-то ошибочного чувства справедливости", - ответил Наруто, а Нед кивнул в знак понимания.

"Я понимаю. Не волнуйся, Наруто. Ты не будешь разочарован ни в армии Севера, ни в армии Роберта", - сказал Нед, слегка склонив голову.

'Это не ты разочаруешь меня, Нед. Нед разочарует не тебя, а твоих близких", - подумал Наруто, ведь он ждал Неда не просто так, а потому что брат этого человека оставил для него скрытое послание, спрятанное в проклятом отделении стола.

Бьякуган обладал скрытой силой. Сила, о которой не знали даже те, кто родился с этим глазом в его время. С большим количеством чакры (даже для него), превосходным контролем и предельной сосредоточенностью, добавленной к Бьякугану, глаз обладал способностью... видеть будущее. Не то чтобы далеко в будущее, но достаточно далеко, чтобы видеть определенные события, которые произойдут, если оставить их на произвол судьбы.

И Наруто был свидетелем многих вещей, которые происходили, когда он делал это. Плохое и хорошее. К сожалению, в наши дни он видел больше плохого, чем хорошего. Иногда быть Бессмертным Мудрецом было не столько благословением, сколько проклятием.

"Ты планируешь вскоре отправиться на войну, верно? Чтобы встретиться с Робертом?" - спросил Наруто, и Нед кивнул.

"Да, на самом деле я планировал отправиться гораздо раньше, но сообщение, которое оставил Брандон, чтобы я нашел тебя, неосознанно задержало мои планы", - ответил Нед, и Наруто кивнул.

"Хорошо. Ты встретишься с Робертом и его армией. Я доберусь туда своим путем. Мне нужно привести в порядок свои личные дела", - сказал Наруто, а его глаза, казалось, на мгновение ушли вдаль.

"Спасибо тебе еще раз, Наруто. Несомненно, твоя помощь поможет нескольким невинным жизням в ближайшие годы", - сказал Нед, после чего он, Родрик и Лювин медленно поднялись на ноги, хотя и немного неуклюже.

Они могли бы быть и хуже и споткнуться о каждого. К счастью, они были молоды и сделаны из более прочного материала.

После того как троица обулась, они быстро покинули дом Наруто, сели на лошадей и отправились обратно в Винтерфелл, чтобы выехать вместе с остальной армией. Нед и Родрик отправились вместе с армией. Мейстер Лювин останется в Риверране, чтобы присматривать за женой Неда Кейтилин Старк, поскольку существовала большая вероятность того, что она уже беременна ребенком Неда. После рождения ребенка его вместе с Кейтилин перевезут в Винтерфелл, чтобы защитить их обоих от опасности, если Безумный Король начнет преследовать их обоих.

В это время Наруто сидел и курил трубку, погрузившись в раздумья, а потом встал и пошел в соседнюю комнату. В этой самой комнате стояло множество различных предметов и оружия из его прежней жизни. Каждое из них было полуторавековым приключением для него и тех, кто дожил до следующего. Сегодняшние барбы, без сомнения, могли бы рассказать о его делах и поступках вместе с теми, кто сражался рядом с ним во время тех давних конфликтов и войн.

Так много войн. Столько конфликтов. Столько смертей.

"Я помогу этому миру. Я выйду из тени и помогу этому миру еще раз, чтобы посмотреть, достойно ли человечество моей помощи. Посмотрим, что будет, когда в эту игру престолов вступит Мудрец Шестого Пути Нидайме", - прошептал Наруто, снимая со стены сломанную, а теперь отремонтированную трехглазую маску Обито, которую тот когда-то использовал во время Четвертой войны шиноби.

На данный момент не было смысла давать кому-то понять, кто он такой.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2700652