Готовый перевод A Monster Who Levels Up / Монстр, поднявший уровень: Глава 41

На протяжении недели после выхода передачи Сае-Джина буквально засыпали предложениями вступить в его Общество.

Стоило ему появиться на поле охоты, как к нему тут же липли люди. И кто это были? Сплошь шишки: рыцари средних рангов, маги ранга "Б" и так далее. Конечно, когда он отказывал, попадались и спесивые типы, которые смотрели так, будто хотели задать: как смеешь ты, ничтожежество, отказывать мне?! Но чего еще ожидать от людей с таким положением в обществе?

Однако Ким Сае-Джин отказал всем. Не хотел он видеть в своем Обществе людей с настолько прозрачными намерениями, не хотел замусоривать его.

Ю Сае-Жун тоже была такого мнения. Но ей было куда проще – телохранители заранее отсекали назойливых, так что проблем у нее было гораздо меньше, чем у Сае-Джина.

Кстати, совершенно неожиданно на него посыпались предложения об инвестициях. И не только от рыцарских орденов, магических башен и частных компаний, но даже от некоторых политиков. Некоторые, как ни странно, доходили до прямых угроз: мол, не возьмешь денег – потом тебе очень трудно будет, понял?

Разумеется, Сае-Джин и тут был непреклонен.

Но кое в чем он не мог отказать, чутье подсказывало, что не стоит. Речь о появлении на телевидении.

Эту затею подкинул продюсер передачи "Черты рыцаря". Той самой, что показала настоящую охоту рыцарей на монстров и стала настоящим хитом.

Сэджин не смог окончательно отказаться. Передача, куда его приглашали, была очень популярна, а в детстве он с мамой сам смотрел её по телевизору и мечтал когда-нибудь там оказаться. Поэтому он лишь сказал продюсеру, что подумает, и оставил вопрос открытым.

Сейчас был поздний вечер, солнце потихоньку клонилось к западу. Сегодня должен был состояться ужин с Ким Юрин. Сэджин ждал Ю Сэджон перед своим домом – она сказала, что заедет за ним.

Ему было немного не по себе, в голове то и дело всплывали воспоминания того дня, когда он спас Ким Юрин.

Чтобы отвлечься, он уткнулся в телефон. Вдруг издалека к нему скользнул блестящий, очень чёрный лимузин.

«…Это, наверное, она?»

Сэджин немного растерялся. Если бы его везли на какой-то торжественный приём, это было бы уместно, но для обычного ужина такой огромный лимузин казался излишеством. Неужели это не создаст лишних проблем?

К сожалению, лимузин остановился прямо перед Сэджином.

– …

Сэджин застыл, уставившись на машину. Окно на заднем сиденье медленно опустилось, и оттуда выглянуло лицо Ю Сэджон.

– Оппа, ты чего? Заходи!

– …Ах, да, конечно…

Неохотно ответив, он открыл заднюю дверь и сел в машину.

Внутри было ещё роскошнее. По размерам салон мог соперничать с его прежней однокомнатной квартирой. Сиденья были такие мягкие и пухлые, словно он сидел на облаке.

– …Это всё просто невероятно. Это что, всё благодаря «магической инженерии»? – спросил Сэджин, ощупывая подушки сидений.

– Да, наверное, – расслабленно ответила она, откидываясь на спинку.

Сэджин не мог себе этого позволить. Он сидел, неуклюже скрючившись, как креветка.

– Кстати, что это?

Притворившись, что не понимает, он указал на коробку, лежащую на коленях Се-Чжон. С гордым видом она открыла ее.

- Это «Растущий Меч», видишь? Теперь он будет моим основным оружием. А мистер Огр-Кузнец даже письмо написал!

- Правда?

И правда, письмо от него для Ю Се-Чжон лежало тут же. Он просил ее пользоваться мечом хорошо, а еще добавил, что, когда его навыки вырастут, он сам будет поддерживать оружие в будущем.

У нее было очень счастливое лицо, поэтому он тоже изобразил удовлетворение.

*

Местом встречи оказался высококлассный ресторан неподалеку от Ордена Вороньих Рыцарей. Се-Чжин никогда в жизни не ступал в заведение, куда можно попасть только по приглашению.

Он чувствовал себя немного, нет, значительно, напряженно. Такая роскошная атмосфера нисколько ему не подходила.

Он увидел мужчину в парадном костюме, который наверняка стоил несколько тысяч долларов, и женщину в невероятно вычурном платье. Среди всех посетителей он узнал знаменитых политиков, Рыцарей и даже звезд, чьи лица видел по телевизору.

От макушек до кончиков пальцев, от одежды до манер – он и это место были полной противоположностью друг другу.

Конечно, Се-Чжин почувствовал уныние.

- Госпожа Ю Се-Чжён и господин Ким Се-Чжин, ваши места подтверждены.

Они последовали за профессиональными жестами официанта и сели за огромный стол.

- Оппа, почему ты все время так смотришь по сторонам?

Ю Се-Чжон перестала изучать меню и спросила его немного растерянно.

- …Они смотрят на нас.

Ему и без того было не по себе, а теперь еще и все эти знаменитости глазеют сюда. Он так хотел содрать с себя эти дешевую клетчатую рубашку прямо сейчас.

– М-м, ты права. Думаю, это, наверное, из-за Гильдии? Раз уж к нам даже Орк-кузнец присоединился… Да уж, ничего не поделаешь.

Кстати, Ю Сэчжон была очень тронута письмом, которое Ким Сэджин отправил вместе с широким мечом, и стала ярой поклонницей Орка-кузнеца. Конечно, немного жаль, что она понятия не имела, что тот самый кузнец сидит прямо перед ней.

– Кстати, господин Кузнец действительно присоединится к нашей Гильдии?

И она незаметно для себя стала называть Гильдию "нашей Гильдией". Сэджин слегка улыбнулся.

– Пока точно не знаю. Но думаю, смогу с ним связаться.

Он ответил ей небрежно. Конечно, он мог связаться сам с собой. Разве это не самое очевидное в мире? Возможно, это как раз и было проблемой, потому что слишком очевидно, но всё же.

– Ух ты… А я, а я тоже могу с ним связаться?

– Ну, это… о, кстати, ты же, наверное, можешь узнать его личность, если захочешь, верно? – спросил Сэджин, как будто сомневаясь.

Если уж информационная сеть Гильдии "Рассвет" на что-то способна, то она должна быть в состоянии раскрыть личности как Гоблина-алхимика, так и Орка-кузнеца. В конце концов, где-то наверняка остались следы.

Нет, людям из "Рассвета" было бы гораздо труднее принять тот факт, что все трое — это один человек, Ким Сэджин.

– Это правда, но, по-моему, это всё равно что зарезать гусыню, несущую золотые яйца. Мы же пострадаем, если потенциальные отношения испортятся, потому что мы проигнорировали его желание остаться неизвестным.

Это был замечательный ответ. Он быстро кивнул.

Но тут Ю Сэчжон будто что-то вспомнила – она широко раскрыла глаза и подалась вперёд.

- Ах, точно! Когда будешь говорить с Кузнецом, обязательно передай это: мы, на заре, намеренно скрываем его личность. Есть и другие Ордены рыцарей и корпорации, которые не разделяют наших взглядов.

- ...Эм, конечно. Понял.

Закончив дела, девушка неторопливо откинулась на спинку стула.

Сэ Джин озадаченно уставился на неё. С тех пор, как они сблизились, она казалась совсем другим человеком по сравнению с первым впечатлением.

В ней, безусловно, сохранялась та черта зрелости не по годам, но наряду с этим пробивалась и другая сторона - жизнерадостная, переполненная эмоциями, словно у любой другой девчонки её возраста. Это была освежающе очаровательная сторона, без всяких сомнений.

Однако она всё ещё была несовершеннолетней.

- ...Ах! Она пришла!

Ю Сэ Чжон показала куда-то за спину Сэ Джина и громко зашептала. Ким Сэ Джин тоже обернулся.

Там стояла она, Ким Ю Рин - в доспехах типа плаща.

Как и Сэ Джин до этого, она тоже, казалось, смутилась, огибая внимательные взгляды, чтобы наконец добраться до их столика.

- П, привет!

Ю Сэ Чжон резко встала первая.

- Ох, привет. Ах, дело в том… я пришла сюда сразу после работы, так что не успела переодеться.

Ким Ю Рин извиняющимся тоном произнесла, усаживаясь рядом с Ю Сэ Чжон.

- Очень приятно, я Ким Сэ Чжон.

- Здравствуйте. Я много хорошего слышал о вас. Мне очень приятно.

Обменявшись лёгким приветствием с Сэ Джином, Ким Ю Рин просмотрела меню, после чего от удивления у неё великолепно отвисла челюсть.

- Эм… Они все довольно дорогие, да?

Это было совершенно неожиданно для двух других, присутствующих здесь. В конце концов, Ким Ю Рин была Рыцарем Высшего Ранга, находящимся на службе у страны, так что её годовой доход должен был составлять как минимум 900 тысяч долларов...

- Ах, на самом деле, я недавно переехала и потратилась на покупку оборудования, так что…

- Э, это совершенно нормально! Мой дедушка владеет этим рестораном, так что всё бесплатно.

- Я даже себе спину не повредила! - гордо выпятив грудь, Ю Сэ Чжон улыбнулась Ким Ю Рин, и та тоже расцвела в ответ.

Все трое сидели в слегка неловкой тишине, пока не принесли еду.

Разговор коснулся самых разных тем. Гоблин-алхимик, орк-кузнец, масштабные происшествия в Китае и США с непрерывными извержениями Разломов, их собственное будущее... и наконец:

- Ах, да. Неужели два монстра действительно присоединятся к вашей Гильдии, Гильдии Монстров?

- Два монстра?

- Да. Сейчас их так называют. Я думаю, это скорее уважительное прозвище, потому что оба продемонстрировали абсолютно невероятные навыки в своей области.

Услышав ее серьезный голос, стало ясно, что она с самого начала хотела обсудить именно эту тему.

- Ну, насчет этого... я не совсем уверен. Гоблин вроде бы сказал, что он на дружеских условиях с Орком... - Сэ Чжин уклончиво ответил, быстро нацепил на себя деланую улыбку и попытался говорить хитрым, даже немного бесстыдным тоном. - У вас, похоже, большой интерес к этому вопросу? Если так, не хотели бы вы тоже присоединиться к нашей Гильдии? Тогда, думаю, будет вполне возможно навести мосты между этими двумя...

- Вау, это отличная идея!!! - внезапно Ю Сэ Чжон закричала на всю мощь легких.

...И это было чертовски громко. Настолько громко, что все вокруг тут же обратили на них внимание.

"Что она, черт возьми, творит?!"

Он слегка смутился и бросил на Ю Сэ Чжон сердитый взгляд.

В самом деле, ее лицо было в ужасном состоянии. Оно было полностью в смятении, на лбу выступили крупные капли пота, а весь ее вид говорил о том, что она может упасть в обморок в любой момент.

Широко вздохнув, Сэ Чжин достал платок и стер весь пот с ее лба.

- ...А, о, спасибо... - наконец успокоившись, она сделала несколько глубоких вдохов и поблагодарила его.

— Я… благодарю за приглашение. Получить возможность вступить в самое популярное Общество сейчас… Но моё положение сейчас немного сложное. Тем не менее, я обязательно об этом подумаю.

Ю-Рин, конечно, очень хотела вступить, но пока она не могла. По правилам, Мастер Ордена Рыцарей, работающего на правительство, не мог вступать в какие-либо Общества. А она шла по стопам отца и должна была стать следующим Мастером.

До этого оставалось года три, но всё же она думала, что её вступление на такой короткий срок только создаст неудобства для членов Общества.

— Я понимаю. Пожалуйста, хорошенько обдумайте…

В этот момент.

[Звук вибрации]

Внезапно пол завибрировал.

— …Что такое?

Сэ-Джин подумал, что это землетрясение, но быстро понял, что это не так, посмотрев в окна ресторана.

Из ресторана был виден Ханган, и он увидел это — огромная фигура, медленно поднимающаяся из середины реки.

— …!!!!

С глубоко изумлённым выражением лица Ким Ю-Рин вскочила со своего места.

Это был Левиафан.

Гигантский морской Монстр, из-за которого Ханган казался тесным; его тело было похоже на змею, а голова напоминала дракона – его иногда называли «Имуги океанов». И, что самое главное, это был Монстр, которого не должно было быть в этой реке.

(П/П: Итак, люди, я тут поэкспериментирую. Поскольку я не знаю, как управлять "панелью/графиком спонсоров" на индексной странице, вместо того, чтобы рвать на себе волосы, пытаясь это понять, я буду публиковать сумму, необходимую для достижения цели для дополнительных глав, в конце каждой опубликованной главы.)

(Сумма, необходимая для второй дополнительной главы на этой неделе: 16 долларов.)

http://tl.rulate.ru/book/8432/6449563