Готовый перевод Дельфы в космосе / Дельфы в космосе: Глава 7

Глава 7.

Марк постучал в дверь комнаты Кэти. -Если собираешься работать на дядю Блейка, ты должна встать. Сейчас одиннадцать часов, а его круиз начинается в три. Тебе нужно быть там к двум.

-Я встала, - крикнула Кэти в ответ.

-Проснулась и встала - это не одно и то же.

-Хорошо, хорошо. Я официально встала с постели, - крикнула в ответ Кэти, выбираясь из-под простыней.

-Не хочешь сначала остановиться перекусить?

-Да, я умираю от желания съесть сэндвич с тушеной свининой.

-Хорошо, тогда нам нужно выехать к половине первого.

- Час дня, - пробормотала Кэти себе под нос, направляясь в ванную.

*******************

-Как твой сэндвич? - спросил Марк у Кэти.

- Хорошо, - пробормотала Кэти с набитым ртом.

-Только не говори своей матери, что я разрешаю тебе есть такое.

-Не волнуйся, не скажу.

-Как поживает твоя мать?

- Ты разговаривал с ней на прошлой неделе, когда мы звонили.

-Знаю, но у нас никогда не было возможности поговорить тет-а-тет, чтобы я мог узнать настоящую историю.

-Да, ну, с ней все в порядке. Она все время работает и все еще в депрессии.

-Я так и думал, она встречается с кем-то из-за нее?

-Да, у нее назначена встреча примерно раз в неделю.

-Хорошо.

-Это несправедливо. Это была не мамина вина. Даже комиссия так сказала.

-Знаю, но они потеряли своего сына, поэтому подумали, что это должна быть чья-то вина.

-Но они не должны были быть такими злыми.

К матери Кэти привезли пациента, перенесшего инсульт. Пока они осматривали его и делали магнитно-резонансную и компьютерную томографию, у него случился второй, смертельный инсульт. Его семья отказалась принять решение наблюдательного совета и подала в суд. Они использовали прессу как оружие, очерняющее мать Кэти. Это разрушило ее брак с Марком, и после развода она переехала в Сан-Диего, чтобы убежать от воспоминаний.

-Ты права, но им было больно, и они хотели, чтобы всем остальным стало так же больно, как и им. Это неправильно, но твоя мать должна пройти через это.

-Думаешь, она справиться?

-Не знаю. Депрессия порождает еще большую депрессию. Организм приучается выделять эндорфины и гормоны неправильным образом, и его трудно переучить. Есть лекарства, которые помогают, но организм, похоже, сопротивляется.

-Я бы хотела, чтобы они придумали лекарство получше. Почему они не могут использовать какую-нибудь генную терапию, чтобы исправить кого-то.

-Надеюсь, однажды они смогут.

Кэти вытерла рот салфеткой и отодвинула тарелку: -Я готова идти.

Они взяли такси до пристани. Марк попросил водителя подождать, пока они с Кэти выйдут. И протянул ей сумку, которую она собрала. -Помни, ты часть экипажа, поэтому должна делать то, что говорит дядя Блейк, и быть вежливой с гостями.

-Да, да, - сказала Кэти с шутливым приветствием.

-Увидимся, когда вернешься.

Кэти обняла отца, и он поцеловал ее в макушку. -Будь хорошей.

-Заканчивай свою презентацию, папа. Так мы сможем делать больше вещей вместе.

-Я работаю над этим, милая.

-Почему ты не можешь попросить свой компьютер написать за тебя?

-Компьютеры не настолько умны, - ответил Марк.

-Ну, они должны быть такими. Пока, папочка.

Марк смотрел, как она идет по пирсу. На ней были белые брюки-капри, легкий белый хлопковый пуловер в горизонтальную полоску и палубные туфли. Марк подумал, что она выглядит настолько мило, насколько это вообще возможно. -Моя маленькая морячка.

***********************

Марк сел за свой компьютер. Ему все еще нужно было систематизировать все данные с четырех испытаний в своей презентации. У него было чуть больше недели, чтобы все сделать. Представители военно-морского флота и несколько крупных оборонных подрядчиков уже выстроились в очередь, чтобы услышать результаты его исследований. Он надеялся заключить выгодную лицензионную сделку с одним из подрядчиков, но теперь, когда хотел продать технологию, важно было заинтересовать флот.

-Капитан, - сказала АЦИ.

-Да, АЦИ.

-У меня есть для вас сообщение, которое мне было поручено придержать до четвертого дня после обнаружения. Сегодня четвертый день.

-Хорошо, проиграй его, пожалуйста.

-Мне было приказано не читать и не слушать это сообщение.

-Ха, тогда как ты мне его передашь?

-Я могу подключить его к вашему коммуникатору, и вы сможете получить к нему доступ через меню на визоре.

-Я пока не очень хорошо разбираюсь в коммуникаторе и визоре, - сказал Марк.

-Я могла бы отправить его вам по электронной почте, но это сделало бы его уязвимым для того, чтобы его получил кто-то другой. Или могу просто поместить его на ваш компьютер.

-И почему бы тебе этого не сделать?

-Мне нужен доступ. Если вы согласитесь на новую Bluetooth-клавиатуру и мышь, я могу внести необходимые изменения. Просто откройте настройки клавиатуры и настройте клавиатуру Bluetooth.

-Хорошо. - Марк сделал, как было сказано, и пронаблюдал, как мигает экран.

-На вашем диске теперь есть общая папка под названием «Информация АЦИ», - сказала АЦИ. -В ней содержится сообщение. Если выключите свой коммуникатор, вы сможете воспроизвести сообщение так, что я не узнаю о его содержимом.

-Спасибо, АЦИ.

Марк выключил связь и открыл файл message_1.mp4.

На экране появилась женщина, сидящая за консолью на чем-то похожем на мостик корабля. Она выглядела как человек, за исключением того, что у нее были бороздки на носу, вроде как у баджорина из «Звездного пути».

«Капитан, я офицер медицинской службы Сакиры, космического корабля, который вы нашли. Для вашего удобства вы можете называть меня Метра, это близкое подобие моего имени на вашем языке. Мне жаль, что я не знаю вашего имени, но теперь вы капитан этого корабля. Я записала для вас несколько сообщений. Пожалуйста, выслушайте их внимательно. Очень важно, чтобы ЦИ, или, как вы можете думать о нем, компьютер, не слышал и не читал ни одно из этих сообщений. Как вы уже должны знать, я дала указание ЦИ представиться как АЦИ, что означает Автономный цифровой интеллект. АЦИ и все ЦИ очень буквальны, таково намерение создателей. Вы должны быть очень откровенны, запрашивая у него информацию или анализ. Теперь, пожалуйста, подготовьте все, что вам нужно, чтобы у вас была возможность уединиться. Он не будет слушать, если вы прикажете ему этого не делать. Когда будете готовы, попросите его передать второе сообщение, и только второе сообщение.»

Марк закрыл сообщение и снова включил связь.

-АЦИ, пожалуйста, извлеки и размести второе сообщение на моем компьютере.

-Готово.

Марк снова выключил связь и воспроизвел второй файл.

«Капитан, я хочу извиниться за то испытание, через которое вы прошли. Мы должны были убедиться, что Сакира не попадет в руки того, кто злоупотребит ее мощью и ресурсами. Я предполагала, что вы будете говорить по-английски, учитывая местоположение корабля, однако АЦИ переведет эти сообщения на тот язык, на котором вы говорили, когда приняли командование кораблем. Перевод будет выполнен с помощью изолированной программы, так что АЦИ не будет иметь доступа к содержимому.»

«Вам потребуется время, чтобы оценить информацию, которую вы получаете, поэтому я установила временные ограничения на то, когда вы сможете получить доступ к каждому из сообщений. Они не слишком длинные, но я чувствую, что важно, чтобы у вас было время понять и усвоить каждое сообщение, прежде чем двигаться дальше. Надеюсь, таким образом вы избежите принятия решений, о которых потом пожалеете. Самое важное, что нужно понять, это то, что вы не должны будить экипаж. Это приведет к очень тяжелым последствиям для вас самих и, возможно, для вашего мира. После того, как капитан был убит я активировала карантин и поместила всех в стазис. Объясню подробнее позже.»

«АЦИ может быть вам очень полезна. Он больше, чем простой корабельный компьютер, и способен обрабатывать и уточнять информацию, намного превосходящую возможности вашей современной технологии. АЦИ также обладает огромными знаниями о науке и технике, которые вы можете научиться использовать. Теперь я предлагаю вам потратить некоторое время на то, чтобы усвоить это и попросить следующее сообщение через пять циклов вращения вашей планеты.»

http://tl.rulate.ru/book/84301/2700552