Готовый перевод The Boys: Нелицеприятный Элемент / The Boys: Нелицеприятный Элемент: 26

Я никогда не думал, почему стал ТАКИМ. Жестоким, беспринципным, ублюдком, в конце концов. Думаю, это было еще в детстве. Да, тогда, когда у меня еще был брат и сестра. Еще тогда, что-то во мне надломилось.

***

Жаркий день лета. Сегодня, середина июля, небо было безоблачным, а синоптики с телевизора предвещали, что будет 27 градусов тепла, но ощущалось, что были целые 35. Мне тогда было 9 лет.

В 6 лет я познал горечь утраты отца, нет, я не плакал, ведь я толком и не знал своего отца. Мама говорила, что он был добрым и хорошим, всегда старался как можно раньше прийти с работы, чтобы поносить меня с сестрой на руках. Как мне говорила мама, мне это нравилось.

Елизаветта, моя сестра, которая была старше меня на целых 3 года, была полной противоположностью меня, яркая, энергичная, красивая, она была человеком, которым я стремился стать. Я пытался подражать ей, делать то, что делает она. И вскоре, все просто начали видеть во мне ее тень. Да, при помощи подражания я завел много знакомых, друзей, но все они, видели во мне лишь Лизу, но не меня. Меня это огорчало, злило, я завидовал ей.

Но, после того дня, когда отец не пришел в время, в которое обычно возвращался, все переменилось. Мать, сначала и не думала звонить полицейским и тревожить кого-то еще, она подумала, что он как обычно засиделся с друзьями за столом игры в карты. На следующий день, я видел заплаканное лицо матери, и растерянный взгляд Лизы. Я пытался узнать у своей сестры что-нибудь, но она лишь пожимала плечами, говоря, что сама не понимает, что происходит.

Как оказалось, отца убили, как я тогда смог расслышать от матери, которая плакалась дедушке. Его убили ножом каких-то двое бездомных тварей, тобишь, бомжей. Мама после того, как узнала, что случилось с отцом, утопало в горе. Каждый день, она тихо плакала, что-то бормотала, и в конце концов, отдала нас деду и бабушке. Сама она, как нам с сестрой сказали бабушка с дедушкой, отправилась в другой город, заработать денег, так она это объяснила.

Бабушка всегда говорила нам, чтобы мы не держали на мать злобу, так как, даже если она бросила нас им, она все еще любила нас, так как, как нам говорил деда, она часто звонила, и спрашивала о нашем состоянии, и что мы делаем. Но, она никогда не пыталась поговорить с нами.

Сестра после смерти отца, тоже изменилась. Вечная улыбка, сменилась улыбкой грусти, тоски. Она больше не разговаривала со мной так часто, как это делала раньше. Нет, мы по прежнему были в хороших отношениях, но я чувствовал, что как раньше больше не будет. Наше общение друг с другом, постепенно стали выглядеть как “привет-как дела?-пока” разбавлялось это все тем, что мы делились тем, что погода хорошая, или тем, что еда вкусная. Этим и ограничивалось наше общение. Я не понимал причины того, почему это случилось.

И вот, день когда мама пришла стала днем, когда все в нашей жизни изменилась. Она пришла к нам спустя год, чтобы забрать обратно в город. Она выглядела совершенно по новому, той мамы, что была в моих воспоминаниях больше не была. Нынешняя была такой, как она выглядела до смерти отца, счастливой, свободной.

Она приехала на своей машине, новой. Сестра сразу же прыгнула на руки к матери, та только сильно обняла ее, и улыбнувшись мне, подхватила меня. Я был счастлив, в тот момент.

Мы поехали лишь после того, как мама собрав наши вещи и попрощалась с дедой и бабушкой. Они нас обняв и поцеловав в щеки, сказали, чтобы слушались маму. Мы с сестрой радостно кивнули, казалось, что все возвращается на свое русло, казалось, что наше холодное общение прекратится, и мы снова начнем подшучивать друг над другом, вместе начнем гулять, будем красть конфеты с кухни, а мама накричит на нас, но не остановит, только громко посмеется. Я думал, что все мои мечты и желания исполнились, что все то, чего я хотел, только что пришло мне в руки.

Но, моим мечтам оказалось не суждено сбыться. Одной только лишь новостью. В тот самый момент, когда мама сказала то, чего я никогда не хотел слышать.

—У вас будет папа! Он хороший, добрый, и очень любит вас! А еще, у вас будет старший брат! Ахахаахахах! Он хороший! Очень хороший, он вам понравится!  — высокий нежный голос матери, который раньше успокаивали его, теперь казалось, бил по нему не слабее, чем удар кувалдой. 

Мои мечты разбились об эти слова, я больше не воспринимал ничего того, что она говорила далее. Сестра, решив, что если она сможет и дальше видеть эту счастливую мать, то сможет и помириться с тем, что у нее появился новый отец, и ниоткуда взявшийся брат. Она смогла смириться с этим, я не смог. Тогда, я не смог простить ей того, что она сделала, я считал, что она предала меня, отца, и самое главное мои мечты. Я не смог этого простить.

http://tl.rulate.ru/book/84291/2766520