Готовый перевод The Boys: Нелицеприятный Элемент / The Boys: Нелицеприятный Элемент: 3

День приближался к обеду. Я думал, что облажаюсь при обслуживании покупателей, но оказалось частичные знания Хьюи передались мне. То есть, многие года работы в этом убогом магазине, помогли Хьюи стать частично подкованным технически. То есть, его можно было назвать почти-что-инженером. Оно и не мудрено, ведь на протяжении 1 сезона, Пацаны много добились при помощи мозгов Хьюи. Тот же самый момент, когда он получил доступ ко всем камерам девушки Экспресса, Хлопкогтя, лишь узнав ее номер IPv6. Мне непременно нужно было использовать этот его талант с умом.

Клиентов, кстати, оказалось, не так уж много. Так что, по большей части, я лишь делал вид, что работаю, а на самом деле, коротал время как мог. Хоть это и было непозволительно с моей стороны, но такова была моя человеческая натура.

И вот, дверь в магазин открылась. Зашла покупательница, непримечательная, брюнетка, на такую посмотришь и сразу забудешь.

—Здравствуйте, вы можете мне помочь? —Спросила она с робким голосом, в котором слышалась легкая раздраженность.

—Да, конечно.

—Мне бы колонки и аудиосистему в дом, я в них не разбираюсь, можете подобрать самый лучший, конечно, в пределах допустимой цены, и такой, чтобы не слишком много мороки было с ним. Понимаете?

—А какая у вас приставка?

—Приставка? —сказала она слегка удивленным голосом.

—Да, кабельная, спутниковая, смарт?

—Эм, кажется кабельная, такая маленькая.

—Ага, понял, один момент.

Уйдя в сторону стереоколонок, я нашел коробку с надписью “Sony”. Поднимать ее, для меня было все равно, что поднимать 10 килограммовую гирю. Короче, далось это мне с трудом.

—Я могу порекомендовать вам стереоколонку от “Sony”, это Bluetooth-колонки, также, в них входит все, что нужно обычному юзеру. Они обеспачат вам обьемный и качественный звук в гостиной, либо в любой другой комнате. Также, так как, у вас стандартная кабельная приставка, то вам следует докупить аудиопередатчик apt-X с минимальной задержкой. Благодаря нему у вас будет минимальная задержка звука с телевизором и колонками, и в придачу, в них стандартный оптический порт. —Немного передохнув, я продолжил. — Вам следует купить HDMI в 1000 мегабайт. —Беря одну с надписью, “Лучший проводимость на рынке!”. — Вот эту, она конечно немного дороговато, но доверьтесь мне, углеродная проводимость лучшая.

Проводив ее к кассе, я отдалился. Она была в растерянности, так как, нагрузил я ее знатно, она даже не поймет, что купила, и зачем. Да, я был хорош. От всех этих продаж, мне в карман шел определенный процент, так что, продавать много и дорого, было в моих интересах.

Но из-за штрафов, которыми со спокойной душой кидался Гэрри, я не то, что уходил в плюс, а наобарот, я еще и впридачу должен был оставался.

Продал я там вещей на 576$, от которых я должен был получить 14%, надо будет сказать Гэрри, чтоб он перевел мне эту сумму сегодня.

И когда, за покупательницей закрылся дверь, я сказал:

—Слушай, Гэрри...

—Не сейчас, Хьюи, потом. —прервал меня этот мудазвон.

—Я тебе говорю, слушай. И ты должен, меня слушать, смекаешь? —Гэрри в растерянности и в ярости поднял взгляд.

—Да за такие слова, да я, да я тебя...

—Помолчи, отправь мне мои заработанные денюжки за этот день. Понял?

—Да как ты смеешь?!

—В смысле? —Говорил я уверенно. — Я их заработал честно, принес доход этому мертвому магазину, а ты еще и осмеливаешься спрашивать, как я смею требовать свои деньги?

—Да ты!

—Разговор окончен.

Тяжело глотая воздух, Гэрри, яростно смотрел на меня, я же отвечал ему взглядом полного спокойствия, и толики радости. Где же была моя уверенность в прошлой жизни, а?

Гэрри, блин, что за смешное имя. Все время вспоминается Гэрри из Губки Боба. Во-общем, Гэрри, встав со своего места направился свой небольшой кабинет, не позабыв взять свой прекрасный кроссворд.

День шел на удивление, просто прекрасно.

Около часа я стоял у кассы, продавая разного рода аудиотехнику. Чаще всего, конечно же, приходили за не особо дорогими наушниками, за такими же колонками.

И вот пришла та, кого я с нетерпением ждал. Робин.

—Хьюи, ты чего такой...веселый, что-ли?

—Я просто так долго ждал, когда ты придешь, ты даже не представляешь!

Робин с удивлением открыла глаза, но улыбнулась. Эти слова, ей безусловна понравились. А как иначе, я действительно ждал ее, ждал с нетерпением.

—Ну так, чего ты пришла?

—Ммм, дорогой Хьюи, я хочу, что бы ты пришел ко мне, и так скажем, “проложил трубы”.

—Что...что это должно означать?

Робин, была милая, но я не мог отнести ее к категории красавиц, она была милая, но не более. Я не мог разглядеть, что в ней разглядел Хьюи, что аж полюбил ее до полного безумия? Может, она была единственной, кто хоть как-то ответил взаимностью на чувства Хьюи?

Она наклонившись ко мне произнесла: —”Проложил кабеля” означает, —тут ее голос дошел до уровня шепота. —...секс.

—Ахахахааха, дорогая Робин, я думаю, “проложить кабель” означает не то, что ты сказала, а скорее, что-то вроде наложить кучу дерьма у тебя дома.

—Фу, не будь таким мерзким! —Но все же, она рассмеялась.

—А, вот “прокладка труб”— я наклонился вперед, и с той же, интонацией голоса, что сказала она мне, я сказал: — означает секс.

—Ладно, пошли кушать, а то, я аж проголодалась: —сказала Робин с заговорческим тоном.

—Отлично, теперь я стал еще голоднее.

—И куда же, мы направимся потом, после таких, мм, “горячих” разговоров?

—Вопрос в другом, куда мы направимся, после того, как “проложим кабеля”?

—Хахаххахаахх, господи, отстань.

И вот он, мгновение, когда случится то самое. Не сказать, чтобы мне было не жаль ее, хотя да, мне было ее, не жаль. Да, она была интересной личностью.

—Что у тебя за такой довольный взгляд? Неужели, ты подумал о том, о чем не следовало думать, а? —Сказала она с выгнутой бровью.

—Упаси меня господи, нет, я голоден. Я даже не обедал.

Мы шли легким шагом, она ходила то в лево, то в право. Ходила она, конечно, нестабильно.

—Так, ты спросил его о повышении?

—Нет, я об этом забыл, прости.

Посмотрела она на меня неверующим взглядом, и ходила бы так с кислой миной, если бы я не спросил.

—Слушай, скажи мне, то, что ты хочешь сказать.

Тут она ступила за бордюр.

—Дело не во мне, дело в том, что я хочу...

Тут я был в ахуе, буквально секунду назад она была тут, а другую секунду, она теперь лежала на дороге, от нее ничего не осталось, даже рук, которые были в сериале, их тут не было.

—Надо бежать, надо бежать...

Там же я заметил, Экспресса, который бормотал, что-то себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/84291/2702931