Готовый перевод Дадли / Дадли. Игра большого Д.: Глава 21

-Как ты, жив?

-Челюсть болит.

-Будем считать, что нормально.

Первым очнулся Гарри и, постанывая и ощупывая лицо, вернулся в кресло. Оглядев сломанные вещи и немного сожженные шторы, кузен спросил.

-Это все я сделал?

-Угу.

-Значит, я нарушил закон?

-Если скоро прилетит сова, тогда да.

-И я вылечу из школы?

-Ну, это вряд ли. Кто же тебя выгонит? Ты же герой страны.

-Хорошо, если так.

-Ты мне лучше скажи, из-за чего ты так взбесился? Я понимаю подростковые гормоны начали давить на мозги, но ты вроде поспокойнее был.

-Это все из-за Воландеморта и еще… мне кое-что сказали.

-Я понял, кто и что тебе сказал, но при чем здесь Володя?

-Дамблдор мне сказал, что я получил от него свой змеиный язык. И со шрамом он оставил мне частичку себя. Поэтому мне шляпа предлагала поступить на Слизерин.

“Знал бы он про какую частичку говорил добрый дедушка.”

-Скажи, что ты ленишься, плохо учишься, нарушаешь школьные правила, это все из-за него.

-…

-Молчишь? Правильно делаешь. Я не снимаю с себя ответственности, мы тоже виноваты в твоем воспитании, но главное, ты сам должен захотеть стать лучше.

-Я стараюсь.

-Старания я вижу только в зельеварении. Там ты действительно поработал над собой, но мотиватором у тебя стала злость на Снейпа, а не любовь к предмету.

-Ты тоже считаешь меня злым.

-Ты давай не заводись, а то точно выкинут из школы. В тебе столько же зла, как и в обычном подростке. А вот хорошего явно поменьше.

-Это из-за того, что у меня нет родителей?

-У твоего папаши были родители, но это ему не помешало быть хулиганом, похлеще, чем близнецам. Не забывай еще про его друга, выходца из чистокровных, он тоже не был образцом для подражания.

-Откуда ты это знаешь?

-Я же тебе говорил, найти из-за чего Снейп тебя не любит. Твой отец с твоим же крестным, называли себя Мародерами с еще парой приятелей. Они все обучение издевались над Снейпом, травя и унижая его.

-Это правда? И у меня есть крестный?

-Не радуйся так. Он сейчас сидит в тюрьме за массовое убийство. Так что, по мнению взрослых, ты пошел явно в отца.

-Значит, тетя Мардж была права и у меня порченая кровь.

-И только поэтому ты вешаешь нос? Не забывай, все вырастают. И бывшие хулиганы тоже. Они захотели стать Мракоборцами. Но это другая история и сейчас нам не важна.

-Я уже не знаю, во что верить.

-Если сомневаешься, то проверь сам. Не все, что кажется черным, является таковым, как и наоборот. Да и твой дар разговаривать со змеями, это одна из возможностей мага. Можешь уточнить у близняшки Патил. В Индии к этому дару относятся с почтением.

Пока Гарри переваривал информацию, к нам в номер негромко постучали. Тихо подойдя к двери, я заглянул в глазок и успокоился.

-Кто там?

-Корнелиус Фадж. Могу я войти?

-Конечно министр. Входите.

Открыл я для гостя дверь и пропустил его внутрь.

-Я очень рад, что молодые люди узнают меня.

-Как вы видите, у нас тут немного не прибрано. Так что присаживайтесь в целое кресло. И чем мы обязаны вашему визиту?

-Как раз насчет этого и хотел поговорить. Мы так испугались, когда не смогли найти тебя дома Гарри. Ну и задал ты нам забот. Еще и применили магию в таком месте.

-Меня за это накажут?

-Ооо, что ты. Ты же не хочешь, что бы тебя исключали? Вот и будем считать, что ничего не было.

Мне не понравилось, как министр построил это предложение, поэтому я решил вмешаться.

-Я же говорил, что не за что тебя наказывать. Мы не пользовались палочками, а случайный выброс, не подпадает под закон. Иначе бы все дети сидели в тюрьмах.

-Кхем. Ну, твой друг прав, но нам для этого нужно проверить ваши палочки, а это не быстрая процедура…

-Мы никуда не спешим. К тому же мы не откажемся от помощи с ремонтом или вы можете дать нам разрешение прибраться самим. А то нехорошо выйдет, когда другие увидят, что тут произошло.

Поджав губы, Фадж достал свою палочку и несколькими взмахами, вернул прежний вид комнате, устранив последствия выброса.

-Я пришлю к вам людей проверить, не заметили ли вас другие постояльцы. К тому же мы не хотим, что бы ты снова потерялся, Гарри. Поэтому может, поживешь в дырявом котле? Там никто не обратит внимания на твои проказы. Только пообещай не посещать улицы Лондона и возвращаться вечером в номер.

-Ну, если Гарри не будет против, тогда я помогу ему собраться и оповещу родителей. Так же покажу ему, как пользоваться автобусом.

-Приятно иметь дело с понимающими людьми. Тогда я пойду, а то еще много дел.

Попрощавшись с гостем, мы еще немного посидели в тишине, когда кузен сказал, что не хочет доставлять нам беспокойства и не против пожить один. Было бы лучше, если бы он пожил полностью на самообеспечении, но и так неплохо. Может научиться немного самостоятельности и успокоиться, а то стал очень нервным.

Помогая со сборами, я подсказал, как почитать интересный подарок Хагрида и пообещал выслать другие его вещи с вороном. После мы дождались представителей министерства и показали им свои палочки. Те проверили их на последние заклинания и убедились, что мы не пользовались ими для разрушения номера.

Отойдя с Гарри, подальше от освещенных мест, я сказал кузену вытащить свою палочку и подойти к проезжей части, после уронить палочку. Проделав это, мы почти сразу увидели подъезжающий автобус с говорливым кондуктором. Убедившись, что Гарри уехал, я покатил тоже домой. Больше у меня не было причин оставаться в гостинице.

С отъезда не прошло еще много времени, и у нас еще гостила тетка. Пришлось при ней соврать, что оставил кузена одного, соскучившись по дому. Родителям же наедине рассказал правду про выброс и про то, что нас навещал министр магии. Так же я выслушал чуть ли не единственный запрет в жизни. Мать нашла газету у меня в комнате и сопоставила ее с новостями по телевизору о сбежавших преступниках. Поэтому разрешения на походы в Хогсмид не были подписаны. Мне-то не страшно, я и так смогу попасть туда, если мне понадобится, но вот кузен явно расстроится.

Последний месяц посвятил решению юридического вопроса с моей компанией по зачарованию самокатов. Пришлось немало сломать словестных копий, доказывая, что это полностью мое производство и мой вид транспорта ничем не отличается от метел. Самокаты даже предпочтительнее, так как маглы не будут проявлять столько внимания, как к людям с метлами. К тому же я не попадал под закон о незаконном зачарование магловских предметов, так как я собирался делать это законно.

Так как я все равно навещал косой переулок, я решил сразу и закупиться к школе и посмотреть на новые магические вещицы. Увидел и столпотворение, рассматривающее новую метлу, Молнию. Зайдя за книгами, подсказал продавцу секрет укрощения книг. Нужно было просто погладить их корешок, за что получил книгу в подарок. Думал навестить Гарри, но выяснил, что тот спит обычно до обеда. Оставив ему записку, в которой написал, что тот теперь может официально пользоваться самокатом, я вернулся к своим делам.

Мне предстояло выбрать место для продажи самокатов. Список зданий я уже получил, как и список кандидатов в работники. Среди них в основном были вчерашние выпускники школы, не знающие куда дальше податься. Кроме обычных приспособлений для обслуживания и сменных деталей, в продаже должны были присутствовать детали только для магов. Например, с виду противоугонный трос, должен был крепиться к наезднику и если тот натягивался при падении ездока, должна была включиться функция по медленному спуску на землю. Или ремни, крепящиеся к корпусу, для любителей полетать вниз головой.

Скоростью с молнией я не конкурировал, да и скорость по городу ограничена 30 километрами. На второй скорости, на трассе можно разогнаться и до 90, но это только на скоростных моделях. А вот в полете можно выжать из самоката и все 160 километров в час. При всем при этом запас хода ограничен только резервом самого мага, что позволяет делать длительные перелеты с остановкой на перекус и сон.

Сделав хорошее освещение в помещении, и нарядив мальчиков и девочек в опрятную одежду, я смог открыть магазин перед наплывом школьников. В подготовке помещения помогла магия, позволившая в считаные часы проделать всю работу. Приятно было наблюдать со второго яруса за проделанной работой и за тем как в магазин заходит все больше любопытных людей. Одной из главных ставок была небольшая цена, особенно по сравнению с Молнией. Так бюджетный детский вариант мог обойтись семье в 50 галлеонов.

http://tl.rulate.ru/book/84170/2694192