Готовый перевод Silicon Valley / Силиконовая Долина: Глава 1: Дядя Питер 1

Летом 1984 года в Лондоне произошла автомобильная авария. Большой грузовик врезался в легковой автомобиль. Уильямсы погибли на месте. Однако, когда на место прибыли полицейские, они обнаружили, что в доме его матери находится десятилетний мальчик. Чудом выжил под защитой...

　　 — Питер Уильямс?

　　 "Да, офицер полиции, это Питер Уильямс!"

«О, мне очень жаль, мистер Уильямс, я должен сказать вам кое-что очень неприятное!» Офицер Чарли сделал паузу, слегка покачал головой и сказал Питеру жалостливым тоном: «Это произошло в Лондоне вчера днем. Автомобильная авария, ваш брат и невестка погибли в этой автокатастрофе…»

　　 У Питера Уильямса запавшие глазницы, выражение лица очень нервное, от него сильно пахнет некачественным табаком. По дороге в полицейский участок он явно много курил. Он не знал, почему полицейский сказал ему немедленно бежать в полицейский участок. Он подумал, что, похоже, в последнее время он ничего не совершал. Как он мог позвонить в полицию без причины? Питер почувствовал себя неловко. Он забыл переодеться, поэтому поспешил в полицейский участок в голубом мастерском комбинезоне с намеком на масло. Однако он не ожидал, что ему скажут, что его брат попал в автомобильную аварию. .

　　 "О, это так неудачно!!" Питер сказал с выражением шока, но в то же время втайне с облегчением, он наконец понял, почему его вызвали в полицейский участок.

　　 Питер уже не такой сдержанный, каким был, когда впервые прибыл в полицейский участок. Его пухлые ягодицы не могут не двигаться на стуле, чтобы устроиться поудобнее.

　　 Полицейский Чарли нахмурился. Как старший офицер полиции с более чем десятилетним стажем, он мог легко обнаружить, что мистер Питер Уильямс перед ним не выглядел очень грустным, услышав известие о смерти своего брата. Но в любом случае Петр все же родственник погибших. Офицер Чарли сказал Питеру: «К счастью, Серена Уильямс выжила — Генри Уильямс, сын вашего брата, выживший в автокатастрофе. Спускайтесь!»

　　 "О, это счастье в несчастье!" — удивленно сказал Питер.

　　 "Да. Но самая замечательная из них - мать Генри!!" — взволнованно сказал полицейский Чарли.

　　 "Что с ней не так?" — спросил Питер.

　　 «Миссис Уильямс такая замечательная, она спасла своего ребенка своим телом!»

　　 — О, значит, она действительно замечательная мать. Однако она американская еврейка… — Уголок рта Питера вдруг приподнялся, и в его тоне появился намек на сарказм.

　　 Офицер полиции Чарли был немного удивлен выступлением Питера и тайком покачал головой, производя на него очень плохое впечатление. После этого офицер Чарли вынул из ящика стола документ и сказал: «Мистер Питер Уильямс, теперь Генри Уильямс-младший — единственный существующий родственник. Я не знаю, готовы ли вы его воспитывать. надо отправить в приют!"

　　 Петр на мгновение замер и некоторое время молчал.

　　 Через некоторое время Петр замялся и смущенно сказал: «Ах, это... Господин офицер, знаете ли, у меня в семье есть ребенок, которого надо воспитывать, а у матери ребенка нет работы...»

　　В это время офицер Чарли прервал его и сказал: «Самое лучшее в мире — это семейная привязанность! Мистер Уильямс, мы не можем отказаться от семейной привязанности из-за небольшой трудности, не так ли?»

«Да, господин офицер, вы правы! Однако, в конце концов, я не одинок в этом вопросе. Вы знаете, я должен обсудить это с моей женой Розой! О, ее полное имя Роза Беннетт...» Питер Уильямс уклонился.

«Конечно, пожалуйста, обсудите это с женой как можно скорее, а затем сообщите нам!» Офицер полиции Чарли тайком покачал головой и не мог не волноваться о дальнейшей судьбе маленького мальчика Генри Уильямса. Его дядя не казался очень надежным. . Идти в приют или в дом своего дяди Питера, кажется, ни то, ни другое не самое подходящее место?

　　...

　　 В несколько ветхом старом доме недалеко от лондонского железнодорожного вокзала Питер сказал своей жене Розе: «Роза, семья моего брата вчера днем ​​попала в автомобильную аварию. Мой брат и тетя погибли почти мгновенно!!!»

　　 Розе Беннет в этом году исполняется тридцать пять лет, она на три года старше своего мужа Питера. Она уже толстая, и на ней большая белая юбка с кремом и пудрой. Платье нарядное. Когда она услышала новость от Питера, она была потрясена: «О, это действительно самая неприятная новость, которую я когда-либо слышала в этом году!»

　　 «Да, Роза. Однако мой племянник Генри Уильямс-младший выжил случайно. Полицейский сказал: «Я хочу, чтобы мы его усыновили!»

"Что!! О, черт, это самая печальная новость, которую я слышал в этом году!! Как этот малыш может жить с нами?!" Роза громко закричала: «Питер, я категорически не согласна, Десятилетний парень затащит нас на смерть!!»

　　 "Ходить в школу, покупать одежду, есть... о, когда я думаю об этом, я просто хочу умереть!!" Роза вдруг сказала много нервов.

　　 "Тогда... как мы ответим офицеру Чарли?" — спросил Питер.

　　 «Что еще я могу сказать? Конечно, я отказалась! О, да, отправьте маленького Генри в приют…» Роза Янг подняла руку и громко сказала.

　　 На следующее утро белый туман накрыл весь город. Питер и Роза встали очень рано. После завтрака им не терпелось помчаться в полицейский участок. Ведь одно всегда неуютно в их сердцах, и чем скорее они разрешатся, тем лучше.

　　 В это время полицейский Чарли не спешил в полицейский участок. Тот, кто получил Питера и его жену, был молодым полицейским, которого только что наняли. После нескольких приветствий молодой полицейский узнал, что они двое были членами семьи, попавшей в автомобильную аварию накануне.

　　 «Мистер Уильямс, у вас не очень хороший цвет лица».

　　 — О, все в порядке, просто я не выспался прошлой ночью.

Молодой полицейский утешил: «Мистер Уильямс, никто не может ожидать такого. Умерший скончался, а живым грустно. Пожалуйста, позаботьтесь о своем теле. Выражаю глубокое сочувствие семье вашего брата. Пожалуйста, будьте уверены, что британские законы справедливы и справедливы, и преступники обязательно будут наказаны. Водитель грузовика устроил автомобильную аварию из-за вождения в нетрезвом виде, и судья должен присудить ему компенсацию в размере не менее 100 000 фунтов стерлингов!»

　　 Сто тысяч фунтов! !

　　 Услышав слова, Питер и Роза невольно сглотнули слюну, посмотрели друг на друга, их глаза вспыхнули огненной жадностью.

　　 "Да, этот **** водитель грузовика должен быть строго наказан!!" Роза вдруг переменилась в лице и выказала свое негодование перед молодым полицейским.

　　 "Да, это должно быть строго наказано!!" Питер тоже стиснул зубы и резко закричал.

　　 В это время снаружи появился офицер Чарли. Когда Питер увидел его, он сразу же принял льстивый вид и шагнул вперед, чтобы поздороваться: «Инспектор Чарли, привет!!»

　　 "О, мистер Уильямс, вы пришли очень рано!" Офицер Чарли посмотрел на часы и сказал: "Без четверти восемь..."

　　 «О, сэр, полицейский, потому что я очень беспокоился о своем племяннике, поэтому я пришел немного раньше».

　　 "Хм?!" — Ты думаешь об усыновлении Генри? Чарли был немного удивлен отношением Питера, знаешь, вчера он не хотел усыновлять своего маленького племянника.

«Конечно! Я его дядя и единственный законный опекун!!» Петр сказал и намеренно подчеркнул фразу «единственно законная», подразумевающую, что никто кроме него не имеет права усыновлять. Генри Уильямс.

　　Чарли слегка нахмурился, и он был озадачен. Он не знал, что заставило отношение Питера так быстро измениться, из-за страха, что другие украдут его право на усыновление! !

　　 «Мистер Питер Уильямс, вы уверены, что хотите усыновить Генри Уильямса?» — торжественно спросил Чарли.

　　 "Да, я уверен!!" — громко сказал Питер.

　　Чарли кивнул и сказал: «Хорошо, я возьму тебя на формальности».

　　 Через час Питер и Роза вернулись домой. С «хлопком» дверь закрылась, двое тут же начали кричать.

　　 «Сто тысяч фунтов, о боже, я никогда не видел столько денег!!» Роза возбужденно танцевала.

　　 «Ха-ха, да, моя дорогая, у нас скоро будет сто тысяч фунтов!!» Питер рассмеялся и не мог не достать свою коллекцию красного вина: «Давай, давайте выпьем за сто тысяч фунтов!!»

　　 "Ура сто тысяч фунтов!!"

　　 На следующий день после завершения процедуры усыновления семья Питера поспешила забрать Генри в дом.

　　 В последующих исках Питер и Роза несколько раз посещали суд, и они настаивали на том, чтобы водитель грузовика истца заплатил не менее 100 000 фунтов стерлингов, иначе они не сдадутся! !

　　 Но еще до вынесения приговора Роза и Питер уже начали щедро тратить деньги. Роза купила дорогое платье, Питер купил часы немецкого бренда Baume & Mercier, Роза также купила сыну Питеру игровую приставку Atari. Имя маленького Питера точно такое же, как у его отца, которого также зовут Питер Уильямс, которому в этом году только что исполнилось 8 лет.

　　 Кажется, в одночасье семья Петра разбогатела и начала наслаждаться жизнью богатого человека.

　　 «Привет, Питер, ты богат, и ты действительно купил немецкие часы знаменитости!»

　　 «О, миссис Уильямс, этот наряд на вас такой красивый. После того, как вы его надели, вы чувствуете себя… О, как аристократка в Англии!»

　　 Всякий раз, когда они слышали эти комплименты, Питер и Роза не могли не гордиться собой, и их тщеславие было очень удовлетворено.

　　 Однако, пока однажды полицейский Чарли не подошел и не постучал в дверь дома Питера, и Питер и Роза внезапно упали с облаков в тюрьму.

　　 «Мистер Уильямс, судья вынес приговор водителю грузовика».

　　 "Разве это так здорово!!" — воскликнул Питер. УУ читает www. uukanshu.com

И в этот момент Роза Беннетт, сидевшая на диване и неторопливо облизывавшая семечки, вдруг услышала новость, тут же встала и прошла вперед в три и два шага, выглядя очень взволнованной, и спросила: «Господин полицейский, судья присудил ему 100 000 фунтов в качестве компенсации!!"

　　 "Извините, мэм, судья так не судил..."

　　 "Как это возможно?!" Роза закричала с очень недовольным выражением лица: «Господин офицер, мы не согласны с другими приговорами, за исключением компенсации в размере 100 000 фунтов!!»

　　 «Миссис Уильямс, я думаю, это невозможно».

　　 "Почему это невозможно? Молодой полицейский в полицейском участке сказал, что нам могут заплатить не менее ста тысяч фунтов!!" Роза закричала.

　　 "Ой, простите, мэм, этот молодой полицейский - временный работник..." "Вы знаете, временные работники вообще не понимают британских законов!"

　　 Напрасно менялись лица Уильямса и его жены, удивленные, взволнованные и безумно, еще более мрачные, чем гроза в Лондоне. Чарли не удержался и тайком покачал головой и сказал им двоим: «Кроме того, даже если судья приговорил водителя грузовика к выплате вам 100 000 фунтов, он не смог бы их заплатить! Потому что… Водитель грузовика совсем бедняк, на его банковской карточке нет ни копейки, а он даже должен банку больше тысячи фунтов. Как он может компенсировать вам сто тысяч фунтов?

　　 Услышав эту новость, у Питера и Розы закружилась голова, а в голове помутилось! !

http://tl.rulate.ru/book/84113/2691014