Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 144: Axelsen & Nielsen Electric Manufacturing & Distribution Company против Russell Illuminating Company, часть 1

"Пусть адвокаты обеих сторон представят свое вступительное заявление", - приказал судья, и Джордж быстро поднялся на ноги.

"Ваша честь, мы собрались здесь сегодня, чтобы защитить моего клиента, мистера Пола Нильсена и мистера Джонатана Аксельсена, основателей Axelsen and Nielsen Electric Manufacturing and Distribution Company, от необоснованных претензий мистера Джеймса Рассела, основателя Russell Illuminating Company, в которых он заявил, что мой клиент украл его идею производства электроэнергии и ламп накаливания ".

"Благодарю вас, ваша честь", - сказал адвокат противоположной стороны, вставая со своего места. "Мы собрались здесь сегодня от имени нашего клиента, мистера Джеймса Рассела, основателя Russell Illuminating Company. Новаторская работа мистера Рассела в области производства электроэнергии и ламп накаливания легла в основу электроэнергетики в том виде, в каком мы ее знаем сегодня. К сожалению, идеи нашего клиента были украдены ответчиками, г-ном Нильсеном и г-ном Аксельсеном, которые использовали их для создания собственной компании по производству и дистрибуции электроэнергии, Axelsen and Nielsen Electric Manufacturing and Distribution Company.

"Права интеллектуальной собственности мистера Рассела были нарушены, и мы без тени сомнения докажем, что идеи нашего клиента были незаконно присвоены ответчиками. Они несправедливо извлекли выгоду из работы мистера Рассела, и мы добиваемся справедливой компенсации за причиненный вред ".

"По мере продвижения этого судебного процесса мы призываем присяжных внимательно рассмотреть доказательства и привлечь подсудимых к ответственности за их действия. Спасибо, ваша честь ".

"Очень хорошо, мистер Хардинг, теперь вы можете представить свои аргументы и доказательства".

Затем Джордж представил ряд технических аргументов и доказательств, которые оспаривали патенты Рассела и ставили под сомнение обоснованность его утверждений.

"Сначала давайте изучим патент мистера Рассела на распределение электроэнергии, - сказал Джордж. - Он основан на идее центральной генерирующей станции, которая отправляет электроэнергию потребителям по сети проводов. Это базовая концепция, которая известна десятилетиями, и мистер Рассел ее не изобретал."

"Но мой клиент запатентовал использование постоянного тока для этой цели", - вмешался юрист.

"Действительно, он это сделал", - сказал Джордж. "Но использование постоянного тока для распределения электроэнергии не является новой идеей. Уже много лет известно, что постоянный ток можно использовать для питания двигателей и светильников. Патент мистера Рассела просто описывает хорошо известную концепцию немного другим языком."

Джордж продолжил свои аргументы.

"Теперь давайте перейдем к патенту мистера Рассела на лампочку накаливания. Да, это правда, что мистер Рассел был первым, кто изобрел лампу накаливания, но мои клиенты усовершенствовали его конструкцию. Лампочки Axelsen and Nielsen Electric Manufacturing and Distribution Company состоят из двух частей и вольфрамовой нити накаливания и могут гореть много дней. Это значительное улучшение по сравнению с бамбуковыми лампами накаливания мистера Рассела, которые были хрупкими и имели короткий срок службы."

"Более того, мои клиенты не копировали дизайн мистера Рассела. Они разработали свои лампочки самостоятельно и ничего не знали о работах мистера Рассела. Нет никаких доказательств того, что у них был доступ к его проектам или что они намеренно их скопировали."

"Фактически, мистер Нильсен и мистер Аксельсен даже не работали в той же области, что и мистер Рассел, пока не разработали свои собственные проекты. Они работали в паровозостроении, когда начали экспериментировать с электрическими лампочками. Только после того, как они разработали свои собственные конструкции, они решили заняться электроэнергетикой. "

Затем Джордж представил доказательства в поддержку своих аргументов, включая хронологию разработки проектов его клиентов и показания свидетелей, которые работали с мистером Нильсеном и мистером Аксельсеном.

"Как вы можете видеть, ваша честь, мои клиенты не нарушали патенты мистера Рассела. Они независимо разработали свои собственные конструкции и внесли значительные усовершенствования в лампу накаливания. Мы просим прекратить это дело и разрешить мистеру Нильсену и мистеру Аксельсену продолжить их работу в электроэнергетике. "

Джеймс Рассел внимательно выслушал аргументы Джорджа, испытывая смесь гнева и разочарования из-за попыток юриста дискредитировать его работу. Когда Джордж закончил представлять свои доказательства, адвокат Джеймса поднялся на ноги и обратился к суду.

"Ваша честь, я должен возразить против аргументов мистера Джорджа. Хотя концепция распределения электроэнергии по сети проводов была известна до патента моего клиента, именно изобретение моего клиента сделало ее практичной и эффективной. Патент мистера Рассела был основан на использовании постоянного тока, который в то время не был широко известной концепцией. Моя работа заложила фундамент для всей электроэнергетической отрасли, и несправедливо по отношению к мистеру Нильсену и мистеру Аксельсену получать от нее прибыль без компенсации. "

"Что касается лампы накаливания, то это правда, что в моей конструкции использовалась бамбуковая нить накаливания, которая была не такой прочной, как вольфрамовая нить, используемая мистером Нильсеном и мистером Аксельсеном. Однако использование нити накала для производства света было совершенно новой идеей в то время. Патент моего клиента охватывает концепцию использования нити накала для производства света, независимо от конкретного используемого материала. "

"Более того, есть свидетельства того, что г-н Нильсен и г-н Аксельсен посетили электростанцию моего клиента. Где они увидят конструкцию лампочек и сам процесс выработки электроэнергии. Крайне маловероятно, что они могли разработать свои собственные проекты, не испытав влияния моей работы. "

Затем юрист представил свои собственные доказательства, включая письма о назначении и принципиальные схемы, которые показали сходство между его идеями и идеями г-на Нильсена и г-на Аксельсена.

"В заключение, Ваша честь, права интеллектуальной собственности моего клиента были нарушены, и они заслуживают справедливой компенсации за причиненный вред. Мы просим суд вынести решение в нашу пользу и обязать мистера Нильсена и мистера Аксельсена возместить ущерб за их нарушение. "

Судья внимательно выслушал доказательства и аргументы обеих сторон, но ни одна из них его пока не убедила. Поэтому он вздохнул и перевел взгляд на Джорджа.

"Мистер Хардинг, у вас есть возражения против его защиты?"

http://tl.rulate.ru/book/84089/3490128