Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 48: Магазин Кэролайн

Прошло четыре дня с момента торжественной церемонии открытия Нью-Йоркской фондовой биржи. Новость о ней распространилась в восточных районах США как лесной пожар. Церемония получила широкую огласку, привлекая внимание каждого штата страны к тому, чтобы провести ее в своих округах. Кто-то даже посчитал это поворотным моментом в истории, но в голове повис один вопрос: в правильном ли направлении движется история?

У Джонатана и Поула наступает последний день пребывания в Нью-Йорке. Утром им предстоит пересесть на поезд и паром, чтобы вернуться в Питтсбург, штат Пенсильвания. Но прежде чем вернуться на место своей работы, они дали себе обещание посетить филиал компании Кэролайн на Бродвее в Нью-Йорке.

Дуэт промышленников вышел из кареты и задрал голову вверх, чтобы рассмотреть внешний вид здания.

"Это ее магазин?" произнес Поул, ему пришлось сделать шаг назад, чтобы увидеть весь вид здания.

"И длинная очередь людей", - сказал Джонатан, глядя на длинную очередь на тротуаре, терпеливо ожидающую открытия заведения.

"Должно быть, оно пользуется популярностью у местных жителей", - заметил Поул. "Что ж, нам, пожалуй, стоит встать в очередь. Она заполняется с каждой минутой".

Джонатан кивнул в знак согласия и встал в очередь. Через десять минут магазин открылся и начал принимать покупателей. В магазине было ограничение по количеству покупателей. В данном случае - сорок человек каждые тридцать минут, и это очень строго. Покупатели должны брать с полок то, что им нужно, и проверять это на прилавке. В противном случае их вежливо попросят покинуть магазин, что делает его справедливым по отношению к тем, кто ждет снаружи. Кроме того, чем быстрее покупатели совершали покупки, тем быстрее в магазин входил следующий покупатель.

Поул и Джонатан ждали около одного часа и двенадцати минут. И как только они вошли в заведение, они были ошеломлены.

"Это..." произнес Поул и не смог закончить фразу.

"Торговый центр", - закончил Джонатан, оглядывая магазин.

Это был хорошо оформленный магазин с вкраплениями современного дизайна. Здесь есть отделы косметики, одежды и средств личной гигиены: шампунь, кондиционер для волос, моющее средство для тела, мыло, жидкое средство для мытья рук, дезодоранты, зубные щетки и зубная паста, от которых исходит сладковатый запах, наполняющий воздух. В салоне было светло благодаря огромным окнам на стене, через которые проникал естественный свет.

В целом, это был вполне приличный магазин. И вот, когда они осматривали окрестности, кто-то подошел к ним и коснулся пальцем плеча Поула.

Поул обернулся и встретился взглядом с женщиной. На ее лице была приветливая улыбка. И, похоже, она сразу поняла, кто он такой.

"Я вижу, вы нашли наш магазин, сэр Поул и Джонатан".

"Каролина?" удивленно воскликнул Поул. "Я не ожидал, что вы подойдете к нам сзади и лично поприветствуете нас".

"Согласен", - добавил Джонатан.

"Ну, вы двое - важные гости. Вы не сказали мне, в какое время планируете посетить мой магазин. Я могла бы выдернуть вас из очереди и предоставить вам эксклюзивный доступ".

"Так не пойдет, мисс Кэролайн. Как бы это ни сэкономило нам время, это лишит нас впечатлений. То, что мы ценим больше, чем удобство", - холодно сказал Джонатан.

Кэролайн хихикнула, развеселенная замечанием Джонатана.

"Где Амелия?" спросил Поул.

"Она занята тем, что собирает свои вещи", - мрачно ответила Кэролайн. "Не могу поверить, что она уезжает завтра утром. Мы были вместе одиннадцать лет, работали вместе".

"Ты заставляешь нас чувствовать себя виноватыми за то, что мы наняли ее в качестве секретаря", - усмехнулся Джонатан. "Если вы чувствуете себя так плохо, мы можем отказаться от нее".

"Нет-нет, это было бы неразумно. Она закалила себя, и я должен сделать то же самое. В любом случае, пока наш разговор не стал унылым, по крайней мере, для меня, позвольте мне показать вам магазин".

Кэролайн пошла впереди, а дуэт промышленников последовал за ней. Первым отделом, который они посетили, был отдел одежды. Они уже заглянули туда, увидев платья и костюмы для мужчин и женщин, но когда они заглянули глубже, глаза Джонатана и Поула расширились, когда они увидели неожиданный товар.

Трусы, боксеры, всевозможные виды трусиков, колготки, колготки и многое другое. Все это было надето на манекенах, позирующих в соблазнительной манере.

"Поул вытер пот, выступивший на лбу, тыльной стороной руки. "Это натуральные волокна?"

"Пока да, я все еще нахожусь в процессе разработки синтетических волокон, таких как нейлон и полиэстер, но технологии этого мира примитивны. Поэтому я вкладываю много денег в разработку оборудования и материалов, которые позволят мне синтезировать эти синтетические волокна".

"Понятно. А манекены, похоже, сделаны не из дерева. Это пластик?" спросил Поул.

"Да", - подтвердила Каролина. "Они сделаны из бакелита".

"Должен сказать, что я заинтересован в покупке трусов и боксеров. Носить свободные штаны в качестве нижнего белья - это то, к чему мне трудно приспособиться", - сказал Джонатан.

"Что ж, вы можете выбрать цвета и размеры, и мы доставим их вам в отель", - сказала Каролина.

"Хорошо ли они продаются?" спросил Поул. "Это нижнее белье, я не очень хорошо знаю историю нижнего белья, но я уверен, что такие вещи не популярны в эту эпоху".

"Вы совершенно правы, сэр Поул. Мужчины носят шорты в качестве нижнего белья, а женщины - сорочки, которые надевают, чтобы защитить платье от жира и пота. Их это устраивало, но благодаря силе маркетинга я смог убедить многих людей, что носить белье, произведенное нашей компанией, удобнее и моднее, и поэтому оно выросло и стало популярным. Это стоило нам больших денег, чтобы достичь того уровня, на котором мы находимся, но это того стоило".

"Мисс Кэролайн, позвольте спросить, а вы сейчас носите такое белье?" Джонатан сказал, что его глаза медленно блуждают вниз.

"Я восхищена вашей смелостью, что вы задали мне этот вопрос напрямую, возможно, я сочту это невежливым, но я вас отпущу", - усмехнулась Кэролайн. "Я действительно ношу его, хотите посмотреть?" спросила она дразняще.

"Нет, это было бы неприлично. Я просто спросила, потому что мне любопытно. Я оставлю все на волю воображения".

Кэролайн тихонько рассмеялась. "В любом случае, я была несерьезной, так что даже если ты ответила "да", я не собираюсь этого показывать".

"Ладно, давайте закончим этот разговор о трусиках и проверим другие секции", - вмешался Поул.

В следующем отделе, который они посетили, были представлены средства личной гигиены. Поул и Джонатан нюхали упаковки шампуней и дезодорантов.

"Все, что вы здесь видите, органическое. Алоэ вера, кокосовое масло, эфирные масла, экстракты фруктов и растений", - представила им свою продукцию Каролина.

"Я думаю, что они будут стоить очень дорого, зная, что добыча этих экстрактов и масел требует больших усилий", - сказал Поул.

"Да, мне пришлось организовать компанию по всему миру, чтобы заниматься добычей. Логистика была очень сложной, и поэтому продукты, которые вы сейчас видите, будут дорогими, которые смогут позволить себе только богатые. Хотя я прилагаю усилия для снижения стоимости, чтобы и обычные люди могли ее получить. В конце концов, они - мой будущий рынок".

"Если бы только у вас была технология производства синтетических химикатов. К сожалению, у вас ее нет", - сказал Поул.

"Да, поэтому я попрошу вас о помощи. Следуйте за мной в мой кабинет".

Она провела дуэт промышленников в свой кабинет. Поул и Джонатан издали вздох восхищения. Разница между ее кабинетом и их офисом была как небо и земля. По сравнению с их скромным кабинетом, кабинет Кэролайн - это просторная комната с роскошной мебелью, ковровым покрытием, полкой, заставленной книгами и папками, и большим письменным столом.

"Добро пожаловать в мой кабинет, садитесь, пожалуйста", - Кэролайн жестом указала на пустые стулья.

"Это больше похоже на гостиную, а не на кабинет", - заметил Джонатан. "Наш офис по сравнению с этим просто меркнет".

"О боже, неужели ваш офис маленький?" - спросила Кэролайн. спросила Кэролайн.

"Да."

"Ну, Амелия была бы в шоке, если бы увидела его. Она привыкла к такой обстановке".

"Ты слышал, Поул?" сказал Джонатан, взглянув на Поула, который занимал свое место.

"Да, мы не особо утруждали себя строительством нормального здания, так как шли по графику. Но я сделаю все возможное, чтобы ее рабочее место выглядело так же удобно".

"Я уверен, что Джонатан уже рассказал вам о содержании нашего разговора в парке Бетесда".

"Да, и благодаря Вам мы узнали, что мы не уникальны в этом мире. Вы сказали, что вы из Германии? Я работал в Siemens и BMW".

"Правда? Расскажите мне побольше о вашей биографии, поскольку это был один из вопросов, которые я хотела бы вам задать", - сказала Кэролайн.

"Я также работал в компании Lockheed Martin, разрабатывая истребитель шестого поколения. Я уверена, что вы слышали об этой компании, верно? Если она существует в вашем мире".

"Да, значит, вы обладаете обширными знаниями о самолетах и автомобилях, верно?"

"Да".

"Чем больше я слышу о вас двоих, тем больше понимаю, что ваша ценность резко возрастает. Как вы думаете, вы можете создать первый самолет или автомобиль в этом мире?"

"Я могу, но мы заняты нашим текущим предприятием", - сказал Поул и снова посмотрел на Джонатана. "Верно, партнер?"

Джонатан кивнул.

"Тогда, пожалуйста, сообщите мне, когда вы решите его создать. Я хочу увидеть это своими глазами. Но пока давайте вернемся к основной теме. Мне нужна твоя помощь, Поул. Ты хорош на бумаге, и я думаю, что ты сможешь сделать оборудование, которое мне нужно для повышения эффективности производства в моем бизнесе".

Поул хмыкнул, задумавшись. "Мисс Каролина, как бы мне ни хотелось помочь вам в этом, в данный момент я не могу. Мы подписали контракт с компанией Russels на поставку электродвигателей, так что я буду занят изготовлением инструментов с двигателем постоянного тока, а еще у нас есть сотни заказов на воздушные тормоза и тяговые механизмы для локомотивов от всех крупных железнодорожных компаний США... и..."

"На этом можно остановиться, Поул", - Каролина подняла руку, останавливая его. "Я понимаю ситуацию".

"Мне очень жаль, мисс Кэролайн, но я понимаю", - сказал Поул.

"Мне также жаль, поскольку у нас с моим партнером разный опыт. Я бы помог вам".

"Спасибо за сочувствие, мистер Джонатан. Что ж, тогда ничего не поделаешь. Вы заинтересованы в приобретении некоторых моих товаров, давайте лучше сосредоточимся на этом".

http://tl.rulate.ru/book/84089/3363511